Pushpa

Ini bukanlah permulaannya, tapi pengakhiran cerita.

Jepun, tempat matahari terbit lebih dahulu di bumi.

Ini perkahwinan Jepun…

Orang kaya Jepun meraikan perkahwinan dengan cara ini. Pengantin perempuan...

memberikan hadiah yang mahal kepada pengantin lelakinya dalam tradisi mereka.

Kisah yang saya ceritakan ini bukan tentang Perkahwinan Jepun atau adat mereka.

Hero cerita ini ialah instrumen Jepun itu yang kelihatan seperti gitar.

Ia sangat mahal kerana diperbuat daripada kayu khas.

Awak tidak akan menemui kayu ini di mana-mana di sekitar sini.

Tetapi, ia mesti diseludup dari China melalui laut.

Pelabuhan Shanghai, China.

Kayu itu diangkut oleh kapal ini ke China,

kerana kayu ini tidak terdapat walaupun di China.

Ia datang daripada Madras, perjalanan yang beribu-ribu batu.

Ia dimuatkan ke kapal oleh trak ini. Awak mungkin...

memikirkan banyak kerja keras untuk kayu ini.

Tempat di dunia di mana kita boleh menemui cendana merah...

hanyalah di hutan Seshachalam.

Ia adalah haram untuk menebang pokok di sini mengikut undang-undang.

Tetapi jenayah wujud di mana ada undang-undang.

Kisah kami dan penyeludupan cendana merah bermula dari sini.

Awak melarikan diri dari polis? Hei awak!

Keluar! Keluar!

Kita telah bertemu setelah sekian lama. Apa khabar?

Harap awak dalam keadaan baik.

Tidak mengapa.

Kenapa awak susahkan saya?

Jom selesaikan dalam sepuluh ribu. Mari kita sama-sama gembira!

Apa kata awak?

Rasuah? Adakah awak cuba merasuah Polis? Awak!

Tuan, dia mahu menyelesaikannya dalam sepuluh ribu.

Dua puluh ribu!

Tiga puluh ribu!

- Empat puluh ribu! - Awak!

Lima puluh ribu!

Adakah lima puluh ribu kurang?

Satu Lakh!

Awak rasa satu lakh untuk awak semua?

Maksud saya ialah satu lakh untuk setiap kepala.

Saudara… awak dari mana?

Siapa nama awak?

Pushpa!

Jangan ingat nama saya.

Jangan duduk bergosip di sana sambil menghirup teh.

Datang cepat. Kita mempunyai banyak kerja. Okey ?

Siapakah dia? Adakah dia menantu awak..

duduk seperti pemilik. Sekarang ini buruh terlalu ego.

Siapakah lelaki itu? Duduk bersila?

Hei…apa ini?

Bagaimana awak boleh duduk bersila, pemilik marah.

Tunjukkan sedikit rasa hormat.

Apa?

Kaki ini milikku dan kaki ini milikku.. Apa masalah awak?

Minta dia periksa kerja dan bukan kaki.

Adakah dia membayar saya untuk bekerja atau memberinya penghormatan?

Awak mesti mengubah tingkah laku awak kalau mahu kerja sini.

Awak tidak boleh berkelakuan seperti yang awak mahu.

Adakah begitu?

Tidak mungkin saya berubah jadi apa kata tukar kerja itu.

Ayuh, selesaikan akaun saya.

Ini cukup untuk apa yang saya lakukan.

Berikan ini kepada pemilik awak dan suruh dia untuk pergi membeli adab di pasar.

Ambil ini!

Satu hari nanti, sama ada egonya akan membuatkan dia memerintah dunia...

atau membuatkan dia jadi lebih teruk dari ini.

Hei… Kenapa awak ikut dia?

Saya juga sedang menukar pemilik.

Kata-katanya memenangi hati saya.

Awak tidak mempunyai otak, apa yang akan awak lakukan?

Bukankah saya telah memberitahu awak bahawa saya akan bayar balik bulan depan?

Awak menangguhkan setiap bulan mengatakan bulan depan.

Berapa kali saya perlu datang ke rumah awak?

Bagaimana awak hidup tanpa wang di tangan? Awak tidak tahu malu dihina setiap hari.

Reddappa. Jangan kata tak tahu malu.

Adakah ini cara awak bercakap dengan seorang wanita?

Mereka patut berasa malu, puan.

Dia seorang janda. Tunjukkan belas kasihan.

Apa yang perlu saya lakukan, jika dia seorang janda?

Dia mempunyai seorang anak lelaki yang sudah besar seperti keldai, kan.

Dia cukup kuat. Minta dia bayar balik pinjaman saya.

Tuan Reddy, anak saya baru mendapat kerja baru.

- Dia akan bayar. - Kerja apa?

Adakah awak bermimpi?

Dia melepaskan semua kerja. Tanya dia.

Apa Pushpa, adakah dia berkata benar?

Adakah awak benar-benar meninggalkan kerja di kilang?

Saya sedang bercakap dengan awak.

Bagaimana kita boleh menampung perbelanjaan?

Dengar Parvati, saya akan datang esok pagi.

Saya mahu awak membayar setiap sen,

Jika tidak, ingat!

Saya akan menghina awak di hadapan seluruh kampung.

Minum… Anak lelaki mahupun kerbau tidak mahu mendengar kata.

Prinsip Tiga ribu dan Faedah Tiga ribu enam ratus.

Jumlah Enam ribu enam ratus.

Akaun telah diselesaikan, Pushpa.

Gembira kerana akaun awak telah diselesaikan. Bagaimana dengan saya?

Akaun apa, dungu?

Awak menghina kami di hadapan semua apabila pinjaman diambil.

Sekarang, bukankah awak patut memuji apabila dibayar?

Betulkah?

Helo Ganesh, Suresh! Pushpa telah membayar balik pinjamannya dan ia telah selesai.

Ok saya balik sekarang.

Adakah orang ramai dari semalam, di sini sekarang?

Siapa yang akan pergi ke rumah mereka?

Apa maksud awak?

Ganesh, dapatkan saya senarainya Siapa yang ada semalam?

Seramai 120 orang berada di sana.

Amar Teja.

Chalapathi.

Chenamma!

Hei.. Berhenti.

Adakah awak mengharapkan saya melawat semua rumah mereka?

- Adakah awak marah? - Awak perlu pergi.

Pak cik Rayudu!

Dengar Rayudu... Pushpa telah membayar balik keseluruhan pinjamannya.

Adakah dia telah membayar balik?

Ya. Dia telah membayar balik keseluruhan pinjaman.

- Subbalakshmi, Gayatri! - Beritahu, bedebah!

Pushpa telah membayar balik keseluruhan pinjamannya. Dia budak yang baik.

Pushpa... Maklumlah mak cik Champa juga.

Dia akan bertolak ke Dubai pada waktu petang.

Beratus rupee bekerja…Beribu rupee bekerja.

Datang cepat.. Kerja untuk ribuan rupees.

Apakah perbezaan antara ratus rupee bekerja dan ribu rupee bekerja?

Sah untuk melakukan kerja ratusan rupee.

Haram buat kerja ribuan rupee.

Polis boleh menangkap awak bila-bila masa.

Datang cepat.. Kerja untuk ribuan rupees.

Datang cepat.. Kerja untuk ribuan rupees.

Ribuan rupee berfungsi…Ribuan rupee berfungsi.

Hei bro, nak pergi mana? Itu kerja haram. Tidak ada jaminan untuk pulang ke rumah.

Jangan risau, kawan. Saya juga sedar tentang undang-undang.

Tiada satu pun milik kita.

Hei ... tolong beritahu ibu bapa kami mati kalau saya tak balik petang nanti.

Hei, turun cepat.

Teruskan... teruskan...

Bergerak... bergerak...

Turun!

- Bro, adakah ini kali pertama awak? - Ya, bro.

Siapa nama awak?

Bolehkah mereka membayar kita selepas kerja selesai?

Jika hujan berterusan begini, kita akan mengambil...

masa 10 hari untuk sampai ke destinasi kita.

Berhati-hati. Air mengalir dengan kuat.

Awak semua nak ke mana? Awak adalah satu penghinaan untuk buruh.

Kita melakukan begitu banyak usaha untuk menebang ini,

dan awak mahu menyerahkannya kepada polis begitu sahaja?

Saya ada satu cadangan. Kita semua akan mendapat manfaat.

Pasukan Petugas DSP Govind!

Dia mimpi ngeri untuk penyeludup kayu sandal merah.

Selepas dia mengambil alih tugas, kuli menyedari...

bahawa kehidupan lebih penting daripada wang.

Jika ada yang terpaksa menebang pokok atau menyeludup...

keluar barang daripada hutan itu hanya selepas dia tidur.

Hei.. Apa yang awak semua buat di sini?

Kami datang untuk membawa biri-biri meragut... biri-biri.

Di manakah kambing biri-biri itu?

Kambing biri-biri telah pergi ke hutan untuk meragut…

Berapa banyak biri-biri yang awak ragut?

Kami tidak mengira, tuan.

Kira-kira seratus saya rasa.

Kami akan mempunyai dua ratus tuan.

Apakah kerja yang dilakukan oleh gembala dengan kapak?

Mereka datang untuk membawa kambing biri-biri meragut...

dan saya datang untuk membunuh harimau jika ia datang...

Hei… Adakah ini cara untuk bercakap dengan tuan DSP?

Tak hormat ke??

Sudah tentu, kami mempunyai rasa hormat, sebab itu kami menyembunyikan balak.

Jika tidak, kami akan memindahkan mereka keluar hutan di hadapan awak.

Kemudian awak akan benar-benar hilang rasa hormat?

Hei apa yang awak pandang?

Harimau ditangkap. Bungkus ia!

Jangan berlagak bijak? Di mana barang?

Di mana barang?

Saya ingat awak adalah lelaki yang datang untuk mengambil barang.

Tidak tahu awak datang untuk mengambil apa sahaja yang menghalang awak.

Apa khabar tuan.

Awak boleh menembak satu peluru pada satu masa.

Saya boleh melontar enam puluh kapak sekaligus.

Kami lebih ramai daripada awak.

Tuan, lihat wajah mereka. Mereka semua kelihatan seperti penyangak.

Bukan sekarang. Saya mohon awak.

Saya juga meminta awak.

Jika awak mendengar cakap dia, ia akan mendatangkan kebaikan kepada kita semua.

Ini adalah tempat mereka dan boleh melakukan apa sahaja di sini.

Mari kita uruskan mereka nanti, tolong tuan.

Tolong jangan main-main dengan mereka.

- Hei! - Mari pergi tuan, tolonglah.

Leaf lives on Sunlight to grow

The Goat eats away leaves to be alive

And a tiger hunts goat to survive

Isn’t it the power of Hunger?

Isn’t it the power of Hunger?

The tiger perishes in death the death dissolves in time

And the time surrenders before Kali This is a great hunger

The hunted knows it should run faster

And the hunter knows he should outrun his prey

If the hunted wins, it will live another day

And the hunter knows, it should win to survive