365: Repeat the Year (365 : 운명을 거스르는 1년)

ترجمة م. عبدالباسط الغماري - طرابلس - ليبيا - مشاهدة طيبة

.الإسم، اهن جيونغ نام

تكرار السنة 365

.هذا رائعٌ جداً - هل ترغب بإبرام الصفقة؟ -

.يُعرف كذلك بـ دي كابريو في تشيونغ دام دونغ

يستغرق الأمر منه 48 ساعة ...حتى يقترب من امرأة

.ويأخذ منها كل بنس

في اللحظة التي يكشف عن خطّته .يأخذ كل أصولها

بما في ذلك ممتلكاتها وعقاراتها .وكل ما يستطيع أخذه

.ثمّ يختفي فجأة ويغير هويّته

.ويعاود الظهور في المشهد

تم خداع ما مجموعه أربع سلطات .قضائية من قبل هذا الشخص

حتى وحدة التحقيق المحلية .حاولت العثور عليه ولكن بلا فائدة

...هل تفهم كم هو رائع

ما فعلته؟

.يا للروعة، هذا هو فتاي

.كان يجب أن تكون شريكي

!اللعنة

ما هذا؟

.مهلاً

.لا يمكنك أن تغادر هكذا فحَسْب

!مهلاً

ما هذا؟ - .اللعنة -

لِم أنت مهتاجٌ حتى بعد أن دفعتُ لك؟

،اليوم يومٌ مهمّ

لذا أرغب بتجنب الوقوع .في المتاعب

!يا رجل

.إليك عنّي - هل من الصعب الإعتذار؟ -

.أمسكت به أخيراً

اهن جيونغ نام، أنت رهن ...التوقيف الطارئ

للخداع والإحتيال وتزوير .المستندات الرسمية

.لديك الحق بتوكيل محامٍ

.ولديك الحق بالتزام الصمت .أنت تعلم هذا

ما الذي تتحدث عنه؟ - .هذا ليس صائباً -

.إنه ليس اهن جيونغ نام - ما الذي تقوله؟ -

ما الذي تقولانه؟

لماذا أمسكت به إن لم تكن تظنه اهن؟

أجل، لماذا أمسكت بي؟

!حبيبي

.مرحبا، اهن جيونغ نام - .هي تعنيك -

اهن... هان جيونغ نام؟

ما خطب ملابسك؟

!صحيح

مهلاً، إلى أين تذهب؟

.شكراً لك - .شكراً -

أنا آسف، لكن هل بوسعك التصوير معي؟

أنا آسفة، لا يمكننا .التقاط الصور

.أنا آسف

يقول العقدُ أن نستمرّ حتى الثالثة مساءً، صحيح؟

.تبقّت لدينا 15 دقيقة

.نعم، التالي رجاءً

.(يا للروعة، (القاتل الخفيّ

.اللعنة

ما هذا؟

،إنتهى توقيع الكتاب .أنا آسِف

.مارو، أحبك

!أنا هنا

.مارو، أحبك

.مارو، من فضلك وقّعي على هذا

.مارو - .أنظري إلي من فضلك -

كيف أصبح هو أنت؟

...ممرضة في مستشفى الجراحة التجميلية

من الممكن أن تتحوّل إلى .طبيبة عظيمة بعد عشر سنوات

تريد زوجتي إجراء عملية .على تضخّم الجفن

.يجب أن أوصي بك لها

كان عليك أن تكون دقيقاً .وتغير بصماتك أيضاً

أخمّن أن حبكما لم يكن .بتلك القوة

.إحفظ هذا في ملف على الفور

. لقد قلتَ أنه لن يتمّ القبض علينا

كان عليكِ محو لقطات كاميرات .المراقبة في المستشفى

.إلزما الهدوء، هذا مركزٌ للشرطة

.هي تريد منك أن تصمت

هل على سا كيونغ أن تفعل ذلك؟ - ...دي كابريو سوف -

سيبدأ بالحديث بمجرد أن .تبدأ بالتحقيق معه

.دي كابريو، قدمي

كيف تريدين قهوتك؟ - .ملعقتان من فضلك -

.ملعقتان، فهمت هذا - .لقد أضفت ثلاث ملاعق -

.هذا جيد - .لقد قالت أنه جيد، تابِع -

من سيستجوب الطبيبة العظيمة؟

.سوون وو، تفضل

هل بوسعك فعل هذا؟ - هل تعني هذا؟ -

،بالتأكيد، بما أنك قبضت عليها .فعليك أن تفعل هذا بنفسك

!أشكرك، أشكرك

كيف تريد قهوتك؟ - .كلا، إسمح لي -

.هيا، هذا أول تحقيق لك، إسمح لي

.إذن أريد ثلاث ملاعق

.ثلاث ملاعق؟ حسناً

هل حصلت على توقيعها؟

كلا، لم أستطع حتى الوقوف .في الطابور

.تبدو فخوراً للغاية

لقد ارتكبت التقصير في .أداء الواجب

لا تكن سخيفاً، طلبت إجازة لنصف ...يوم، لكن انتهى بي الحال

بالعمل لساعتين أخريين .وأنا اسأل بالأرجاء

.لقد ذهبت إلى المتجر - كان هنا من قبل، صحيح؟ -

.وكالة سيارات أجنبية - لقد اشترى سيارة من هنا، صحيح؟ -

ألم يلقِ نظرة على هذا المنزل؟

حتى أنني زرت جميع العقارات .المعروضة للبيع

.لكن كان عقلك في مكانٍ آخر

،حتى بعدما ألقينا القبض عليه

.لقد كان مرتبكاً

كيف كنت سأتعرف عليه عندما أجرى جراحة كبرى؟

.كلن عليك أن تعطيني صورةً حديثة

.دائما تلقي باللوم عليّ

.كن هادئاً

إذن، من الذي قام بإلقاء القبض عليه؟

ماذا تعني؟ - .اهن جيونغ نام -

إذن جيونغ جو ألقى .القبض عليه أولاً

.كلا، على الإطلاق - .أجل، أنا قبضت عليه -

.أنا من قام بتقييده

. تمكّنت من تقييده بفضلي

.سوف أكتب التقرير

.تعال هنا أيها الوغد - .بوسعك أن تبقى هناك -

كيف تجرؤ على نيل الفضل على شيء لم تفعله؟

. لقد تعلمت مؤخّراً حركةً جديدة

.يا للهول - .تعال هنا -

.هذا يكفي بالفعل - ...أيها الصغير -

توقّف، لا يفترض أن أكون . أنا في هذا الموضع

.الجو بارد

.يا إلهي

.لابدّ أنّك عملت لوقت متأخر

ميونغ تشول؟

.لديك ذاكرة ممتازة

.لقد مرّت سبع سنوات

من أين حصلت على هذا المسدس؟ - هذا؟ -

.لقد استعرتُه

هل أنت حزين لأنك خرجت مبكراً؟

هل تريد العودة؟

.إفعل ما بدا لك

.لكنها ستكون ثلاثة شهور فقط

،بعد سبع سنوات خلف القضبان

.علمت أنّ لديّ ورماً في المخ

،عندما سمعت هذا

.كنتَ أوّل شخصٍ أفكّر فيه

.لا أطيق أن أموت لوحدي

ذلك المدّعي العام الذي ...وجّه لي لائحة الإتّهام

... والقاضي الذي زجّني في السجن

.ميّتان الآن - .أنت معتوه -

.لا تستفزّ رجلاً معتوهاً

.بعد كل شيء، أنا أحمل مسدساً

.أنت هدفي الأخير

لقد فكرت مطولاً وبجهد في .طريقة انتقامي

...لكنّ شخصاً قال

.القتل سيكون هيّناً للغاية

من الأفضل أن أدعك تعيش مع .الألم إلى حين يوم وفاتك

.هذا انتقامٌ حقيقيّ

.ميونغ تشول

!إسمع

.خمِّن مِمَّن استعرتُ هذا

تفضل، كم سيستغرق إصلاحه؟

،إنه طرازٌ قديم .سأنتهي منه بحلول مساء الغد

.ليس عندي قطع الغيار الآن

مرحبا؟

صاحب هذا الهاتف انهار .أمام منزله

.أعتقد أن عليك أن تأتي بسرعة

. يجب أن تسرع إلى المنزل

.تركت هديّةً لك

. أيها الوضيع

!سن هو

!سن هو

!سن هو

لكن شخصاً قال أن القتل .سيكون هيّناً للغاية

من الأفضل أن أدعك تعيش مع .الألم إلى حين يوم وفاتك

.هذا انتقامٌ حقيقيّ

. إمشي ببطء، دُوسي على الكعب أولاً

.جيد، على مهلك

.الآن القدم اليسرى

.أنت تبلين جيداً

.ركِّزي على كعبك الأيمن

. إثني ركبتكِ، أنت تبلين جيداً

.ببطء، تحكمي بتنفّسك

. إبدئي بكعبك

!إنتظروا لحظة !إنتظروا لحظة

!إنتظروا لحظة .نحن على عجلة نوعاً ما، آسفة

.آسفة، شكراً لك - .يا للهول -

.من ليس لديه إعاقة جسدية فليخرج