In a Valley of Violence

PHỤ ĐỀ BỞI SILVERSCREENJUNKIE

Chào!

Ở đằng này!

Whoo!

Làm ơn giúp tôi!

Giúp tôi với!

Whoo!

Anh có nghe thấy tôi không?

Tôi thấy anh rồi!

Ah ah, Chúa đã nghe thấy lời cầu nguyện của ta.

Con thật tốt bụng, con trai. Cầu Thượng đế phù hộ cho con. Chó ngoan đấy.

Đó là con la tội nghiệp của ta.

Nó đang đau đớn, rất đau đớn.

Ông bắt nó đi như thế bao lâu rồi?

Không lâu đâu.

Chà, nếu nó đang đau đớn thì,...

...ông nên kết liễu nó.

Không.

Ta không nghĩ ta có thể làm thế.

Nó đã phục vụ ông tốt.

Làm thế là đúng rồi.

Chả nghĩa lý gì khi để nó khổ sở chịu đựng.

Không, con hiểu sai ý ta rồi.

Coi nào, không phải ta thiếu quyết đoán để bắn con vật này.

Chính Chúa sẽ cho ta sức mạnh làm việc đó.

Không phải, nó giống...

...giống vấn đề về tính thực tế hơn.

Xem nào, con có tin vào Thượng đế không?

Chà, ta và con la này đây,..

bọn ta thi hành sứ mệnh của Chúa...

...đi khắp mảnh đất này...

...thuyết giảng những lời hay ý đẹp.

Và đi qua ngọn đồi kia vào thung lũng phía dưới...

...là thị trấn Denton.

Đó là điểm dừng kế tiếp của bọn ta.

Con biết chỗ đó không?

Để ta cho con biết một chút về tình cảnh của bọn ta.

Denton là một thị trấn được quản lý bởi lũ tội đồ.

Cũng y như những thị trấn khác mà bọn ta đã tới.

Không có nhà thờ, chả có niềm tin vào Thánh thần để mà bàn tới.

Nhiều cư dân ở đó đã... Họ đã lạc lối.

Vậy nên con thấy đó, lữ khách à, nếu ta không thể...

...bắt con la chết tiệt này qua ngọn đồi chết tiệt kia,...

...thì ta không thể chữa lành cho những linh hồn tội nghiệp đó...

...với những lời răn dạy của Chúa. Ôi Chúa Giêxu ơi! Hãy tôn vinh tên Người!

Ta đã cầu nguyện, cầu nguyện cả ngày...

...để Chúa giúp ta thoát khỏi rắc rối.

Ta đã hỏi Người,...

...và ta biết người muốn ta giúp những con người đó.

Ta biết Người muốn ta cứu rỗi những người cần được cứu,...

...đặc biệt là những người phụ nữ.

Họ đầy rẫy những tội lỗi.

Nên ta đã hỏi Thượng đế. Ta đã khẩn cầu" Đừng ruồng bỏ họ,...

...và đừng ruồng bỏ con.

Xin hãy cử ai đó giúp con vượt qua ngọn đồi đó"

Và quả đúng như vậy,...

...Người đã đáp lại lời cầu nguyện của ta.

Giờ thì, ta e rằng mình sẽ cần con ngựa đó của con.

Vậy nên làm ơn đi con trai,...

..từ từ bước xuống.

Đưa dây cương đây...

...vì Chúa.

Con không nghe ta nói gì à, nhóc?

Có nghe không đó?

Không, thưa cha.

Con không chắc là mình có nghe.

Ah! Ah! Lôi nó ra đi!

Lôi nó ra khỏi người ta!

Ah Ah Ah! Lôi con chó khỏi người ta!

Tôi ngừng lắng nghe người như ông từ lâu rồi.

- Đừng..đừng bắn. Đừng bắn - Im lặng!

- Đừng...đừng bắn. - Im ngay!

Hoặc là ông sẽ được nói chuyện trực tiếp với Chúa của ông đấy.

- Giờ thì tôi sẵn lòng làm một cuộc trao đổi với ông. - Trao đổi?

Phải, tôi chả phải trộm.

Tôi sẽ đổi mạng sống của ông...

...để lấy mấy viên đạn này và bất cứ thứ nước gì mà ông còn trong bi đông.

Theo tình hình thì như thế còn hơn là chấp nhận được đấy.

Trừ phi, với tư cách là bầy tôi của Thượng đế, ông không sợ chết...

...và ông toại nguyện với niềm tin của mình...

...và sẵn sàng gặp Đấng sáng tạo của mình ngay đây và ngay bây giờ,...

...trong trường hợp đó, tôi sẽ chiều ý ông.

Vì tôi không phải là trộm, nhưng tôi là kẻ giết người.

Và tôi đã giết nhiều người còn tử tế hơn thằng say xỉn nào đó,...

...đi lang thang và giả vờ...

..thuyết giảng lời của Thượng đế. Ông sẵn sàng chưa?

Ông có chắc vào niềm tin mãnh liệt của mình...

...hay muốn trao đổi?

- Trao đổi. - Cái gì?

Có, tôi muốn trao đổi.

Được rồi, tốt. Vì tôi đã hứa với chó của mình...

...tôi sẽ không giết bất cứ ai trong chuyến hành trình này,...

...và tôi không muốn phá vỡ lời hứa ngay đây hôm nay.

Ê, vụ trao đổi đâu có chai whiskey trong đó.

Không, đúng là không.

Ah, ngươi!

Ông nói có một thị trấn ngay khi qua dải đất trên đỉnh đồi đó hả?

Chà, ông cho con la này nghỉ một lát,..

...là nó sẽ đưa ông qua đó được thôi.

Nhưng tôi không bao giờ muốn thấy mặt ông nữa

Tôi ghét lũ bịp bợm.

Tôi muốn ông ở ngay đây...

...tới khi ông biết tôn trọng con vật của mình.

Cầu cho Thượng đế nguyền rủa ngươi!

Ngươi sẽ trả giá cho chuyện này.

Quỷ dữ đang đợi người như ngươi!

Hắn ta đang đợi!

Chà, nếu Quỷ dữ tìm tôi,...

...ông có thể bảo hắn là tôi đang tiến về Mexixo

Hắn có thể gặp tôi tại đó. Đi nào.

TRONG THUNG LŨNG BẠO TÀN

Tất cả chỉ có nhiêu đó.

Tao biết! Tao cũng khát mà.

Chết t...

Tao đoán biên giới còn cách 10 ngày đường nữa.

Mày nghĩ sao?

Ta sẽ phí nhiều thời gian khi đi vòng qua thung lũng đó...

...và cũng chả đảm bảo là có nước ở phía bên kia.

Ờ, vậy là đi thẳng tới thị trấn đó.

Ôi Trời ơi.

Tao chả biết mày thế nào, nhưng...

...một bữa ăn nóng sốt cùng một bồn tắm nước ấm...

...nghe có vẻ khá là được ngay lúc này đấy.

Cathy sẽ trợn mắt lên ngay nếu cô ấy thấy chúng ta bây giờ, đúng không hả?

Cả hai đều đói và khát.

Mày không thể ăn ruồi mà sống, mày biết mà.

Ta phải tránh để không bị chú ý, được chứ?

Không dính vào rắc rối. Mày phải cư xử thật ngoan đấy.

Tao biết. Tao biết.

Tao cũng phải thế.

Dường như tên giáo sĩ kia đã đúng.

Thượng đế chắc hẳn đã gói ghém đồ đạc...

...và bỏ đi với những người còn lại rồi.

Đi nào.

Chết tiệt.

SẼ QUAY LẠI TRONG 1 TIẾNG NỮA - DB

Làm sao một người có thể dùng một tiếng ở thị trấn này nhỉ?

Hả?

Nếu mày tên Dollar Bill,...

...thì đó có phải là chỗ mày sẽ tới?

Được rồi, nghe này. Mày ở lại đây cùng em Lady.

Nếu tao nhầm và ông ta quay lại,...

...thì mày sủa một tiếng. Hiểu chưa?

Được rồi, tao sẽ coi đó là đã hiểu.

Giờ thì, các quý ông, các quý ông,...

...làm ơn cho phép tôi bắt mọi người chú ý...

...thêm giây lát nữa.

Tôi đã đi tới tận đây,...

...và phải thừa nhận rằng mình đã thực sự để dành thứ tốt nhất vào phút chót.

Dù rằng tôi thật thất vọng khi mọi người không lấy bột hoa tử đinh hương...

...hay thuốc trẻ mãi không già dành cho các quý cô.

Tôi chắc chắn rằng hai món hàng tiếp theo...

...chính là thứ mà các vị đang tìm.

Người như các vị cần thứ gì đó rất đặc biệt,...

...quả thực phải rất đặc biệt.

Và nếu tôi không giải quyết được chuyện đó, chà, thì tên tôi chả phải là William t. Baxter nữa.

Giờ thì, tôi biết rằng nghe như thể tôi hơi quá khoác lác...

...nhưng mọi người có thể thấy chắc chắn,...

...tôi khá tự tin vào thứ mà mình phải chào hàng.

Anh cần gì?

Tôi đang tìm một người tên Dollar Bill.

Ô, ờ, cửa hàng của DB ở bên kia đường.

Phải, biển hiệu trên cửa nói ông ta ra ngoài rồi.

Chà, lúc 2 giờ chiều ông ấy nghỉ một lát để cho lợn ăn.

Giờ thì gần 3 giờ rồi.

Anh sẽ gặp được ông ấy vào lúc đó.

Tôi lấy cho anh ly rượu được chứ?

Một ít nước.

Chỉ nước thôi sao?

Phải, một cái...

Cái tô.

Anh muốn nước để trong tô?

Cái tô là dành cho chó của tôi.

Cái tô là dành cho con chó.

Đây là những khẩu súng cầm tay tốt nhất hiện nay trên thị trường,..

...những thứ vũ khí tuyệt nhất,...

dùng cỡ đạn 11,48mm(45 cal) do chính Samuel Colt thiết kế,...

...mạ vàng 24 kara...

..tay cầm được nâng cao và ốp ngà voi.

Và khi tôi nói mọi người rằng thước ngắm phía trước...

...đủ chính xác để bắn trúng con ve khỏi đít một con chó...

...thì tôi không phóng đại sự thật đâu.

Giờ tôi có thể để mọi người có nó với giá chỉ 30 đô là một khẩu...

Hoặc 50 đô cho một cặp.

Giờ thì các úy ông, làm ơn, trước khi các người lên tiếng,...

..thì đây không phải là một vụ kỳ kèo.

Đó là một món hời.

Thành thực mà nói, chả có khẩu súng ổ quay nào tốt hơn...

..trên thị trường bây giờ đâu...

...và tôi đem danh tiếng của mình ra đảm bảo.

Như quý vị có thể mường tượng ra...

...thì trong ngành của tôi...

...danh tiếng của tôi, thưa các quý ông, là tất cả.

Ông chả bao giờ màng tới...

...cái danh tiếng của mình đâu.

Vậy là ông đang bảo rằng thứ này...

...là khẩu súng tốt nhất trên thị trường sao?

Phải thưa ngài, tôi tự hào khẳng định thế.

Chà, chả ai ở miền Tây Texas...

...có thể dùng nó tốt hơn tôi đâu.