Lucifer

لوسيفر - الجزء الرابع - الحلقة الآولى ترجمة و تنسيق محمد سعيد

‫مجدداً.‬

‫هل أدّيت هذه الأغنية كثيراً؟‬

‫ردّدتها كثيراً‬‫، صحيح؟‬

‫ومع ذلك، هناك طرق أقل عنفاً بكثير‬ ‫لطلب تأدية أغنية جديدة.‬

‫ماذا تفضل؟‬

‫أغاني فرقة "بويزن"؟‬

‫فرقة "آبا"؟‬

‫انتقام.‬

‫لا أعرف فرقة بهذا الاسم. ‬

‫لكن إن دندنت القليل،‬‫ ‬‫بوسعي مجاراتك.‬

‫حسناً...‬

‫أهلاً يا سيد "اخرج من السيارة أيها اللعين".‬

‫تسعدني رؤيتك متعافياً‬ ‫من مغامراتك في الصحراء.‬

‫كدت أموت بسببك.‬

‫كنت تقود شاحنة مصفّحة مسروقة‬ ‫مملوءة بالنقود.‬

‫بسببي...‬

‫ليس محكوماً عليك بالسجن المؤبد.‬

‫لا شكر على واجب.‬

‫بقيت‬‫ أتجو‬‫ّ‬‫ل في الصحراء لأيام.‬

‫بالكاد نجوت.‬

‫ساء الوضع بشدة لدرجة أنني بدأت أهلوس.‬

‫أتذكر امتلاكك جناحين.‬

‫تتذكر بشكل صحيح.‬

‫لكنني مختلف الآن.‬

‫لا أعلم ماذا يعنيه هذا ولا أبالي.‬

‫احتجت إلى هذا المال.‬

‫أجريت بحثاً عنك.‬

‫إنك غني.‬

‫لذا، فلتدفع.‬

‫أظن أن بحثك كان...‬

‫غير وافٍ.‬

‫لم أهلوس، أليس كذلك؟‬

‫ما شعورك؟‬

‫هل أنت مرتبك‬‫؟‬

‫مشمئز؟‬

‫مرعوب؟‬

‫في الغالب مرعوب.‬

‫أتساءل إن كان هذا ما شعرت به.‬

‫من؟‬

‫المحققة طبعاً.‬

‫اكتشفت حقيقتي مؤخراً.‬

‫وفي هذه اللحظة،‬ ‫بينما انتظرت رؤية رد فعلها...‬

‫دخل أفراد الشرطة...‬

‫وأبعدوها. كانت مصابة بطلق ناري في النهاية.‬

‫رحلت. تركت "لوس أنجلوس" وذهبت في عطلة.‬

‫كان هذا منذ شهر.‬

‫كنت أقول لنفسي إنها تستوعب ما عرفته.‬

‫قد يكون صادماً فعلاً‬ ‫اكتشاف أن أحدهم هو الشيطان متجسداً.‬

‫ماذا إن كانت عقدت قرارها بالفعل؟‬

‫ماذا إن قررت أنني شر متجسد؟‬

‫وماذا إن كانت محقة؟‬

‫لا تقتلني يا رجل.‬

‫أرجوك، أنا مجرد لص.‬

‫هذا كل ما أنا عليه.‬

‫هذا غير صحيح.‬

‫معذرةً؟‬

‫هذا ليس كل ما أنت عليه.‬

‫لا تخطئ فهمي، أنت لص قطعاً،‬

‫لكن لعلّك تستحق فرصة‬ ‫لتثبت للناس أنك أكثر من ذلك بكثير.‬

‫تفضل. أموال لتغطي أي ديون عليك،‬

‫ادفع الفواتير الطبية لأصدقائك في الأسفل‬ ‫واحظ بفرصة لعيش حياة جديدة.‬

‫فرصة ليراك الناس...‬

‫بطريقة مختلفة.‬

‫هذه خدعة، أليس كذلك؟‬

‫أ‬‫تحتاج إلى برهان على حسن النية‬ ‫فوق‬‫ كل هذا؟‬

‫حسناً.‬

‫بما أنني تركتك بلا سروال‬ ‫في آخر لقائين بيننا،‬

‫- ما رأيك أن نعادل الأمر؟‬ ‫- لا.‬

‫حسناً...‬

‫نحن متعادلان الآن.‬

‫نوعاً ما.‬

‫أيمكنني الرحيل الآن؟‬

‫طبعاً.‬

‫- ما الأخبار؟‬ ‫- ما الأخبار؟‬

‫مرحباً.‬

‫مرحباً أيها الغريب.‬

‫رأيت الأموات في الأسفل.‬

‫ليسوا أمواتاً يا "مازيكين".‬

‫هذا سبب آ‬‫خر‬‫ لوجوب اتصالك.‬

‫ماذا؟ أما زلت منزعجاً مني‬ ‫لمحاولة خيانتك وقتلك؟‬

‫مضى شهر على هذا.‬

‫لا، طبعاً لا. ماذا تظنيني؟ بشرياً؟‬

‫لا، الأمر وما فيه...‬

‫اندمجت في ما يجري.‬

‫وما زلت قلقاً بخصوص "ديكر".‬

‫عرضت عليك العثور عليها.‬

‫أنا صائدة جوائز.‬

‫ليس عليك إلّا الطلب.‬

‫ما زالت تحاول المحققة‬ ‫استيعاب وجهي الشيطاني.‬

‫آخر ما ينقصها شيطانة تطاردها.‬

‫أو...‬

‫أنك تحاول تجنب أموراً.‬

‫محاولة طيبة.‬

‫ماذا؟‬

‫أخذت المحققة ابنتها الصغيرة معها في رحلة‬

‫وتبحثين عن عذر لتتبعها، ألست كذلك؟‬

‫لا.‬

‫لا، ستعود "كلوي" قريباً.‬

‫وبعدها يمكنني الاعتذار من "تريكسي".‬

‫لعلمك يا "مازيكين"...‬

‫بدأت أظن أنها ليست مسألة متى تعودان...‬

‫بل...‬

‫إن عادتا أصلاً.‬

‫أتيت في الـ6:45.‬

‫وكانوا قد طوّقوا المنطقة بالفعل.‬

‫هذا كل ما في الأمر.‬

‫- عُد إلى منزلك يا "لوسيفر".‬ ‫- صباح الخير لك كذلك أيها المحقق "أحمق".‬

‫"كلوي" ‬‫ليست هنا ‬‫ولا نحتاج‬‫ إليك‬‫ لذا...‬

‫بغض النظر،‬ ‫ما زلت مستشاراً لشرطة "لوس أنجلوس"‬

‫وأجل، ليس لديك أي سلطة عليّ،‬ ‫لذا هذا هو الأمر.‬

‫أجل، أياً يكن.‬

‫"دان" لا يقصد هذا.‬

‫فقدان "شارلوت" أثّر عليه كثيراً.‬

‫وأتعاطف مع ما يمر به "دانيل"،‬

‫لكنني أرفض أن أكون كبش فداء‬ ‫لشيء ‬‫لست مسؤولاً عنه‬‫.‬

‫هذا شعار حياتي.‬

‫سيستغرقه الأمر فترة يا "لوسيفر".‬

‫سيستغرقنا الأمر‬‫ ‬‫جميعاً فترة.‬

‫ما زلت غير راضية عن أفعال الرب.‬

‫لا أظن أنني ‬‫سأرضى أبداً.‬

‫هو الخاسر في هذه الحالة يا آنسة "لوبيز".‬

‫- إذاً، ‬‫هل ‬‫تريد التفاصيل؟‬ ‫- في الحقيقة، لا.‬

‫لا، لم أرد إرضاء "دانيل"، لكن...‬

‫أظن أنه‬‫ حان الوقت لأ‬‫توقف عن القدوم‬ ‫إلى مسارح الجريمة.‬

‫تقصد أنك اكتفيت من القدوم‬ ‫لمعرفة إن كانت "كلوي" هنا‬

‫وبعدها تذهب من دون أي مساعدة؟‬

‫أجل. كنت أتعلّق بأمل زائف كما يبدو.‬

‫حماقة مني في الحقيقة، ظني أنها ذات يوم...‬

‫قد تأتي فجأة.‬

‫مرحباً، آسفة على تأخري.‬

‫"ديكر"!‬

‫- أيتها المحققة...‬ ‫- يا إلهي!‬

‫كيف كانت العطلة؟ إلى أين ذهبت؟ لماذا...‬

‫لم لست أكثر سُمرة من الشمس؟‬

‫اسمعي، سأعلمك بكل شيء، أعدك،‬

‫لكن أولاً، ماذا يحدث؟‬

‫أجل، طبعاً.‬

‫ضحيتنا مربي نحل في سن الـ55‬ ‫يدعى "بوب غولدباك". سبب الوفاة...‬

‫طعنة بمكشطة عسل في الرقبة.‬

‫أمر سيئ جداً، صحيح؟‬

‫من كان ليعلم أن تربية النحل‬ ‫قد تكون شرسة هكذا؟‬

‫يبدو أن إحدى الخلايا هوجمت.‬

‫لذا لعل "بوب" أمسك القاتل‬ ‫يدهس نحلاته المسكينة وتشاجرا؟‬

‫محتمل. هل من شهود؟‬

‫لا. لكن "لينور" زوجة "بوب" هناك.‬

‫رائع، شكراً. سأذهب للتحدث معها.‬

‫- أحسنت عملاً يا "إيلا".‬ ‫- طبعاً.‬

‫رباه...‬

‫عادت "كلوي".‬

‫سنعود أخيراً إلى وضعنا الطبيعي.‬

‫لم يكره أحد "بوب". كان طيباً رقيقاً.‬

‫لم يرفع صوته حتى.‬

‫ولا يمكنك التفكير في أي أحد‬ ‫ربما أراد أذيّته؟‬

‫لا يمكنني.‬

‫أعني، نحن...‬

‫نبيع العسل في سوق المزارعين معاً.‬

‫كلنا عائلة واحدة كبيرة هناك.‬

‫حسناً.‬

‫أنا... منشغلة في أمر ما.‬

‫أكملي.‬

‫أنا...‬

‫لا أتخيل...‬

‫آسفة جداً، أعذريني.‬

‫أيمكنني التحدث معك؟‬

‫"لوسيفر"، قُتل زوجها للتو.‬

‫هل أنت...‬

‫بخير؟‬

‫أجل، أنا بخير.‬

‫إلى أين ذهبت؟‬

‫اصطحبت "تريكسي" إلى "أوروبا"‬ ‫وسافرنا في الأنحاء و...‬

‫منحني هذا الوقت لكي...‬

‫أستوعب ما رأيت.‬

‫و...‬

‫هل استوعبته؟‬

‫هل أنت...‬

‫متصالحة مع ما رأيت؟‬

‫- أنا...‬ ‫- أيتها المحققة.‬

‫هل أنت متصالحة معي؟‬

‫لطالما أ‬‫خبر‬‫تني‬‫ بالحقيقة دوماً.‬

‫تفهم قصدي.‬

‫إذاً...‬

‫أظن أنه في أعماقي، أنا...‬

‫علمت دوماً.‬

‫لكن كيف يشعرك هذا؟‬

‫بالخوف؟ بالفزع؟ أتريدين الصراخ فيّ؟‬

‫لكمي في الوجه؟ الهرب مجدداً؟‬

‫أنا...‬

‫أظن أنني أريد العودة إلى العمل فحسب.‬

‫أ‬‫هذا كل شيء؟‬

‫هذا كل شيء.‬

‫ما هذا بحق...‬

‫يسعدني أنني تحدثت معك‬ ‫كل هذه السنين يا "ليندا".‬

‫فتحت عينيّ وساعدتني على فهم‬ ‫طبيعة مشاعر البشر.‬

‫شكراً لك يا "لوسيفر". هذا...‬

‫أمر يسعدني سماعه.‬

‫مجدداً، ساعدتني بصيرتك‬ ‫في التوصل إلى استنتاج.‬

‫المحققة في حالة نكران واضحة.‬

‫طبعاً.‬

‫كيف تفسرين انعدام رد الفعل‬ ‫تجاه طبيعتي‬‫ ‬‫إلّا كما ذكرت؟‬