To Kill a Mockingbird

ميکمب از زماني که در سال 1932

وقتي براي اولين بار اين شهر رو شناختم، شهري قديمي و خسته بوده

يک جوري بعداً برجسته تر شد

ساعت 9 صبح يقه پيراهن مردان صاف و مستقيم ميشد

...زنان، قبل از ظهر و بعد از 3 ساعت چرت زدن حمام ميکردن

...و شب هنگام مثل کيک هاي نرم چاي بودند

روز 24 ساعته بود، اما بنظر ميرسيد که طولاني تر باشه

...هيچ عجله و شتابي در کار نبود، چون هيچ جايي براي رفتن نبود

و هيچ چيزي براي خريدن و هيچ پولي براي خريد کردن

...هرچند که اخيراً گفته شده بود که در منطقه ميکمب

چيزي براي ترسيدن وجود نداشته، اما شهر از خودش مي ترسيد

اون تابستون من شش ساله بودم

صبح بخير، آقاي کانينگهام صبح بخير، خانم

پدرم داره لباس ميپوشه اگه باهاش کاري دارين، صداش کنم؟

نمي خوام مزاحم بشم نه، مزاحمتي نيست، آقاي کانينگهام

اون از ديدن شما خوشحال ميشه اتيکوس

اتيکوس؟

آقاي کانينگهام اينجاست

صبح بخير، والتر صبح بخير، آقاي فينچ

نمي خواستم مزاحم شما بشم

من اين گردوهاي آمريکايي را به عنوان بخشي از دارايي خودم براي شما آوردم

خوب، ممنونم. کلم هايي که هفته پيش خورديم خوشمزه بودند

خوب، صبح بخير

صبح بخير

اسکات، فکر کنم شايد دفعه بعد که آقاي کانينگهام مياد

بهتره که منو خبر نکني

فکر کردم ميخواي ازش تشکر کني اوه، آره ميخوام

فکر کنم تشکر کردن اونو دستپاچه مي کنه

چرا اون همه اينا رو واسه تو مياره؟

اون بخاطر چند تا کار قانوني که من براش انجام دادم، بهم دستمزد ميده

چرا اينطوري بهت دستمزد ميده؟

اين تنها روشي که اون ميتونه دستمزد بده اون پولي نداره

اون فقيره؟ آره

ما فقيريم؟

در واقع، ما هم فقيريم

ما هم به اندازه کانينگهام ها فقيريم؟

نه، دقيقاً اون قدر

کانينگهام ها مردم روستايي و کشاورز هستند

ورشکستگي به اونا سخت ترين ضربه رو زده

اسکات، برادرت رو خبر کن

اتيکوس؟ جم بالاي درخته

اون ميگه که از درخت پايين نمياد تا اينکه تو با فوتبال بازي کردن با متديست ها (فرقه اي از مسيحيت) موافقت کني

جم؟

پسر، چرا از اونجا همين الان پايين نمياي و صبحانه ات رو نميخوري

کالپورنيا يک چيز خوبي داره بيسکويت هاي داغ

نه تاوقتي که تو قبول کني با متديست ها فوتبال بازي کني

اوه، پسر، من نمي تونم اين کار رو بکنم من خيلي پيرم که از اينجا تکون بخورم

از اينا گذشته، من تنها پدري هستم که تو داري

تو که نميخواي من سرم رو از دست بدم، مگه نه؟

من هم پايين نميام

لباست رو بپوش

صبح بخير

صبح بخير، خانم مائودي

اونجا چه خبره؟ من روز وحشتناکي دارم، خانم مائودي

جم بالاي درخت مونده تا وقتيکه اتيکوس براي فوتبال بازي کردن با متديست ها موافقت کنه

اتيکوس ميگه اون خيلي پيره

هر دفعه که من ميخوام کاري بکنم، اون خيلي پيره

اون واسه همه چي پيره

اون ميتونه کارهاي زيادي بکنه

شما بچه هاي خوبي هستين

صبح بخير مائودي صبح بخير اتيکوس

اون هرگز اجازه نميده که من اسلحه داشته باشم

و اون فقط فوتبال دستي با من بازي ميکنه، اونم بدون تکل

اون مي تونه اراده يک نفر رو به حدي نفوذ ناپذير و محکم کنه که نتوني شکستش بدي

هر دوي شما مي تونين نعمت هايي که دارين رو بشمارين و دست از شکايت کردن بردارين

از ستاره هاي خودتون تشکر کنين

جم، اون نسبتاً پيره من نمي تونم کمک کنم

هي

هي، تو

من چارلز بيکر هريس هستم مي تونم بخونم

تو يه چيزي واسه خوندن نياز داري مي تونم اين کار رو بکنم

چند سالته؟ چهار ساله و نيم؟

دارم ميرم توي هفت سال پس تعجبي نداره

اسکات از وقتي که بدنيا اومده مي تونه بخونه

و تا ماه بعد هم نمي تونه مدرسه رفتن رو شروع کنه

تو واسه هفت ساله شدن ريزه ميزه اي

من کوتاه قد هستم، اما بزرگم

مردم منو ديل صدا ميکنن

من اهل مريديان، مي سي سي پي هستم

من دو هفته آينده رو با خاله ام استفاني هستم

مادرم براي يک عکاس در مريديان کار ميکرد

اون عکس منو وارد مسابقه "کودک زيبا" کرد و پنج دلار واسم برنده شد

اون پول رو به من داد و منم باهاش 20 بار به نمايشگاه عکاسي رفتم

مادر ما مرده، اما ما يک پدر داريم پدرت کجاست؟

من پدر نداشتم اون مرده؟

نه

خوب، اگه اون نمرده، پس تو هم يک پدر داري، مگه نه؟

هيس، اسکات

من چيکار کردم؟ من چيکار کردم؟

ديل، اين کالپورنياست

ديل از ديدنت خوشحالم

منم از ديدنت خوشحالم

پدرم صاحب راه آهن ال و ان هستش

اون قصد داره اجازه بده که من قطار را در تمام راه به نيو اورلئان هدايت کنم

که اينطور؟

...اون ميگه که مي تونم هر کسي رو دعوت کنم هيس

اينم بدبخت ترين مردي که تا حالا زندگي کرده

چرا اون بدبخت ترين مرده؟

خوب، بخاطر يک چيز

...اون يک پسر به نام بو داره

که از وقتي که بدنيا اومده اونو به تخت زنجير کرده

زود باش

مي بيني؟ اون اونجا زندگي ميکنه

...بو فقط شب ها بيرون مياد

وقتي که تو خوابي و هوا تاريکه تاريکه

وقتي شب هنگام از خواب بيدار بشي، مي توني صداي اونو بشنوي

يک بار صداي خراشيدن کانال تهويه رو توسط اون شنيدم

اما وقتي که اتيکوس به اونجا رفت، اون رفته بود

معلوم نيست اونجا چيکار مي کنه

معلوم نيست که اون شبيه چي هست

خوب، از رد پاهاش ميشه قضاوت کرد که

اون شش فوت و نيم قد داره

اون موش هاي خام و هر چيزي که گربه ها مي تونن بگيرن رو ميخوره

يک زخم بلندي روي صورتش هست

دندان هاي اون زرد و پوسيده است

چشماش پف داره و بيشتر اوقات آب از دهانش ميچکه

اوه، نمي تونم حرفات رو باور کنم

ديل، اينجا چيکار مي کني؟

خداي من، خاله استفاني نزديک بود منو سکته بدي

ديل، من نميخوام که تو اطراف اون خونه بازي کني

يک ديوونه اونجا زندگي مي کنه و اون خطرناکه

مي بيني؟ من تلاش ميکردم که درباره بو به اون اخطار بدم، اما اون حرف هاي منو باور نميکنه

آقاي ديل هريس، بهتره که حرف هاي اونو باور کني

درباره وقتي که بو سعي کرد پدرش رو بکشه بهش بگو

من توي حياط خونه ام ايستاده بودم، وقتي که مادرش فرياد ميزد: اون داره همه ما رو ميکشه

بو توي اطاق نشيمن نشسته بود و در حال بريدن کاغذ واسه مجموعه اش بوده

و وقتي که پدرش نزديک ميشه، اون با قيچي به پدرش حمله ميکنه

قيچي رو توي پاي پدرش فرو مي کنه و اونو درمياره و دوباره ميره سراغ پاره کردن کاغذ

اونا ميخواستن اونو به تيمارستان بفرستن

اما پدرش گفت: هيچ عضو خانواده رادلي به هيچ تميارستاني نميره

...بنابراين اونا بو رو در طبقه زيرزمين خونه خودشون زنداني کردن

...تا اينکه اون تقريباً داشت بخاطر رطوبت خفه ميشد

و پدرش اونو به خونه برگردوند

درست امروز بود که اون اونجا با قيچي خودش نشسته بود

خدا مي دونه که اون چيکار مي کنه يا چي فکر مي کنه

شش، هفت، هشت

شش، هفت، هشت

نه، ده

زود باش، اسکات ساعت 5 شده

کجا داري ميري؟ وقت ملاقات اتيکوس هست

چرا تو پدرت رو اتيکوس صدا مي کني؟ چون جم اين کار رو مي کنه

چرا اون اينکار رو مي کنه؟ من نمي دونم

اون از وقتي که شروع به حرف زدن کرده، به همين اسم صداش ميکرد

صبر کن. وايسا

خانم دوبوز توي ايوان خونه اش هست

گوش کن، مهم نيست که اون بهت چي ميگه، برنگردي بهش جواب بدي

يک هفت تير توي لباسش زير شال گردنش داره

و همونطور که نگاهت مي کنه به سرعت تو رو ميکشه

زود باش

سلام، خانم دوبوز به من نگو سلام، دختر زشت

بايد بگي، عصر بخير، خانم دوبوز

وقتي که دارم باهات حرف ميزنم بيا اينجا

گفتم، بيا اينجا سلام، اتيکوس

اتيکوس، اين ديل هستش. اون خواهر زاده خانم استفانيه

پدرت بهت ياد نداده که به بزرگتر ها احترام بذاري؟

تو برگرد اينجا، جين لوئيز فينچ

عصر بخير، خانم دوبوز

شما امروز خيلي زيبا شدين

اون زيبا نيست

واي خداي من، گل ها رو نگاه کن

تا حالا چيزي زيباتر از اين ديده بودين؟

...خانم دوبوز، باغ هاي بلينگراس در مقايسه با گل هاي شما

هيچي نيستند

فکر نمي کنم اونا به زيبايي سال قبل باشند

اتيکوس اونو به چيز خوبي علاقه مند ميکنه و بنابراين اون فراموش مي کنه

حياط خانه شما در حال تبديل شدن به نمايشگاه اين شهر است

خوب، خانم دوبوز خيلي از ملاقات شما خوشوقتم

من دو گربه داشتم

...که من از ساحل آوردم

در اولين قايق سواريم

و يک سگ داشتم

اتيکوس، تو فکر ميکني که بو رادلي تا حالا واقعاً شب بيرون مياد و از پنجره اطاقم نگاه مي کنه؟

...جم ميگه که اون اينکار رو ميکنه. امروز عصر وقتي که ما اونطرف خونه اونا بوديم

من به تو و جم گفتم که اون مردم بيچاره رو به حال خودشون بذارين

...ازت ميخوام که از خونه اونا دور بموني

و دست از آزار و اذيت اونا برداري

بله، آقا

اين تمام مطلب خواندني امشبه، عزيزم. دير وقته

ساعت چنده؟ ساعت 8:30

مي تونم ساعتت رو ببينم؟

تقديم به اتيکوس، همسر محبوبم

اتيکوس، جم ميگه که اين ساعت يک روزي به اون ميرسه

درسته واسه چي؟

...خوب... اين يک رسمه

که پسر ساعت پدرش رو داشته باشه

تصميم داري چي به من بدي؟

نمي دونم که چيز باارزش ديگه اي هم دارم که واسه خودم باشه

اما يک گردنبند مرواريد هست

يک حلقه هست که متعلق به مادرت بوده

من اونا رو کنار گذاشتم

و اونا يک روزي واسه تو ميشن

شب بخير، اسکات شب بخير

شب بخير، جم شب بخير

جم؟ بله؟

وقتي مادر مرد من چند سال داشتم؟ دو

تو چند ساله بودي؟ شش

يعني همسن الان من؟ امممممم

مادر زيبا بود؟ اممممم

مادر خوب بود؟

امممممم