The Apothecary Diaries (薬屋のひとりごと)

NATSU HYUUGA

KISAH INI REKAAN, SEMUA TOKOH DAN ORGANISASI IALAH REKAAN,

CERITA INI TIADA KAITAN DENGAN KEJADIAN DAN PERISTIWA SEBENAR.

Tak mungkin, Cik Puan saya akan dijadikan anugerah?

Saya faham.

- Cik Puan Fuyou! - Sila tunggu!

Sejuknya!

Dah lama kita tak datang ke ibu kota,

tapi sukar untuk sesuaikan diri dengan pagi yang sejuk.

Saya rindukan pasir dan matahari tanah air kita.

Ibu Kota Barat juga sejuk di waktu pagi dan petang.

Ibu Kota Barat, ya?

Terasa begitu nostalgia pula.

Rasa kita macam baru sampai semalam

untuk Cik Puan Gyokuyou masuk istana.

Itu mengingatkan saya. Ayah gembira dalam surat dia.

Perdagangan antara Ibu Kota Barat dan kawasan tengah semakin meningkat.

Itu kerana Cik Puan Gyokuyou disayangi!

Ia tanah air gundik kesayangan Maharaja.

Kawasan tengah juga tak boleh abaikannya.

Awak akan cuci dapur?

Kami juga akan tolong.

Kita tak akan selesai kalau tak bahagi tugas.

Kita tak boleh minta tolong wanita istana lain.

Ingat tak ketika kita jumpa jarum beracun dalam pakaian Cik Puan?

Ia lebih teruk semasa Cik Puan mengandung.

Sebahagian daripada itu mungkin kerana Cik Puan puteri asing.

Tak apa. Kita ada pembantu baharu, bukan?

Maomao, awak buat apa?

Ubat selesema.

Awak boleh buat itu?

Pembantu baharu kita berbakat.

Hei, awak perlukan bantuan saya?

Awak jaga makan awak?

Ya, terima kasih.

Awak sentiasa boleh beritahu saya, ya?

Ya.

Hei, awak ada dengar?

Ada khabar angin baharu yang tersebar baru-baru ini.

Tak.

Ada hantu di istana harem.

Hantu?

Saya tahu! Hantu wanita putih!

Jadi, ia terkenal?

Semua wanita istana, sida-sida dan gundik bercakap tentangnya.

Lebih kurang dua minggu lepas.

Mereka kata ada hantu wanita putih

dilihat menari di udara di bawah cahaya bulan.

Setiap malam di atas dinding istana di Pintu Gerbang Timur!

Begitu.

Dinding istana mengelilingi seluruh istana harem.

Kamu hanya boleh masuk dan keluar menerusi pintu gerbang

dari empat arah, timur, barat, selatan dan utara.

Ya, betul.

Sentiasa ada pengawal di pintu gerbang istana,

dan terdapat parit yang dalam di luar.

Mustahil untuk lari atau menyelinap masuk.

Dikatakan tertanam jauh di dalam parit ialah

mayat gundik yang cuba melarikan diri dari istana harem.

Dengan erti kata lain, cerita hantu biasa.

Apa nak buat jika ternampak hantu betul?

Ia hanya khabar angin.

Maafkan saya, boleh periksa ubat saya?

Oh, cik! Sebentar.

Dia macam tak pernah curiga dengan saya macam hari itu.

Sejak dia tahu saya boleh buat ubat,

dia biar saya sediakan.

Dia juga kongsi bahan yang saya perlukan.

Dia juga hidang teh kepada saya.

Tak apakah dia santai begini?

Maaf menunggu.

Wah!

Awak lebih suka benda masin daripada manis?

Saya nak juga.

Baiklah!

Terima kasih atas kerja keras awak.

Ia bukan kerja sukar.

Lelaki ini tak ada kerja lain?

Sida-sida sepatutnya di Jabatan Perkhidmatan Dalam Negeri!

Tapi, dia asyik merayau-rayau

seperti dia mengawasi seluruh istana harem....

Maknanya, dia lebih atas

daripada Matron Pembantu Perempuan!

Dia mungkin penjaga Maharaja,

tapi dia terlalu muda untuk itu.

Dia pasti kekasih Maharaja!

Saya rasa awak sedang fikirkan sesuatu yang sangat biadab.

Awak saja yang fikir begitu.

Doktor, maafkan saya. Boleh awak ambilkan ini untuk saya?

Jadi, apa awak nak bincangkan?

Awak tahu tentang insiden hantu?

Saya ada dengar khabar angin.

Bagaimana pula dengan berjalan semasa tidur?

Berjalan semasa tidur?

Jadi, awak berminat.

Bagaimana nak sembuhkan itu?

Saya tak tahu.

Ia bukan sesuatu disembuhkan dengan ubat.

Jadi, awak boleh sembuhkan tanpa ubat?

Saya hanya hasilkan ubat.

Saya dah mati akal.

Saya betul-betul mati akal.

Menjengkelkan betul! Degil betul dia ini!

Saya akan cuba yang terbaik.

Dia berbeza daripada sida-sida lain.

Cik Maomao.

Tak perlu gelaran hormat.

Kedudukan awak lebih tinggi daripada saya, Tuan Gaoshun.

Kalau begitu, Xiaomao.

Xiao? Jadi saya budak perempuan sekarang?

Boleh awak berhenti layan Tuan Jinshi

seperti dia ulat bulu?

Alamak, dia tahu!

Hari ini tadi, dia kembali

dan beritahu saya dengan gembira yang awak layan dia

seperti dia ulat bulu.

Saya akan lebih berhati-hati.

Orang yang tak biasa

akan pening dan rebah.

Lain orang lain ragam, bukan?

Kita dah sampai.

Bunga raya Cina di bawah cahaya bulan.

Tajam mata awak.

Dia Gundik Fuyou,

gundik pertengahan

yang akan dianugerah kepada seorang askar sebagai ganjaran bulan depan.

Saya rasa dah dua tahun.

Dia seorang puteri yang sangat pemalu.

Dia penari hebat,

tapi buat silap semasa persembahan di hadapan Maharaja.

Dia tak terima lawatan daripada Maharaja sejak masuk ke istana

dan terus berkurung di dalam biliknya.

Ia bukan salah sesiapa, namun...

- Akan dianugerah... Gadis malang itu. - Cik Puan Fuyou!

Jadi, berjalan semasa tidur kerana penderitaan dianugerahkan?

Penyakit itu dikatakan berpunca dari kehilangan keseimbangan fikiran.

Tak, saya perlu lebih banyak maklumat.