The Apothecary Diaries (薬屋のひとりごと)

DITULIS OLEH HYUUGA NATSU

KISAH INI FIKSYEN DAN SEMUA NAMA TOKOH DAN ORGANISASI IALAH REKAAN.

SELAIN ITU, KISAH INI TIADA KAITAN DENGAN INSIDEN DAN PERISTIWA HIDUP SEBENAR.

Seterusnya!

Kenapa dengan awak? Kaki awak cedera?

Cik Puan Loulan.

Begitu.

Kenapa, Xiaolan?

Awak tahu sebarang kerja kosong?

Kerja kosong?

Ya.

Perkhidmatan saya di istana belakang akan tamat dalam enam bulan.

Wanita istana daripada keluarga kaya mungkin akan terima pinangan,

tapi itu tak akan berlaku kepada saya.

Maomao, ada kenalan tak?

Kenalan?

Dulu semasa kita mula jumpa, Xiaolan selalu bergosip.

Tapi sekarang, sebagai sebahagian daripada kelas pertama di dewan pembelajaran,

dia berdedikasi kepada pelajarannya.

Saya harap dia jumpa kerja bagus selepas tinggalkan istana belakang.

Kalau saya boleh syorkan...

Awak tahu?

Saya rasa ada, tapi...

Rumah Verdigris di daerah pelacuran

mengalu-alukan perempuan muda, menawan dan cantik.

Xiaolan masih nampak agak muda, tapi bentuk badan dia boleh tahan.

Apa lebih penting, personalitinya yang jujur membuatkan dia mudah dilatih.

Mana-mana tuan rumah berpengalaman pasti mahukan dia.

Tapi, bekerja sebagai orang gaji di sana bukan sesuatu boleh dicadang dengan mudah.

Kenalan saya ialah pilihan terakhir, Hanya kalau tak ada pilihan lain.

Apa maksud awak?

Awak ada orang lain awak boleh harapkan?

Tak bagus. Kalau saya tanya Tuan Jinshi, Xiaolan mungkin terlibat dalam masalah.

- Apa sedang berlaku? - Oh!

Oh! Shisui!

Hei, awak tahu sebarang kerja kosong?

Kenapa awak tanya?

Perkhidmatan saya akan tamat nanti, jadi saya sedang cari kerja. Ada kenalan?

Saya boleh cakap saya ada.

Yakah?

Atau apa lebih baik, saya boleh bantu awak buat kenalan.

Rumah mandi?

Tak ramai orang di sini di waktu begini.

Rumah sauna yang guna banyak air panas hanya eksklusif kepada orang kaya.

Yang ini cukup besar untuk menampung seribu orang dalam satu masa,

dengan kolam utama yang boleh memuatkan beberapa ratus.

Gundik berpangkat tinggi ada bilik sauna peribadi di istana mereka.

Bangunan ini ada

kolam kecil untuk gundik berpangkat pertengahan

dan kolam mandi bersama yang besar untuk pembantu istana.

Saya guna bilik sauna di Rumah Verdigris seperti ia perkara normal,

tapi orang kebanyakan biasanya hanya lap badan mereka dengan air.

Boleh mandi ialah salah satu keistimewaan kepada pembantu istana.

Shisui!

Panasnya!

Aduhai,

awak tahu air yang awal selalunya panas.

Ia akan sejuk sedikit demi sedikit sehingga ke suhu sempurna.

Saya selalunya mandi kemudian, jadi saya tak tahu.

Oh...

Kenapa? Maomao?

Sebenarnya,

saya baru perasan awak nampak kurus apabila berpakaian.

Awak tengok mana?

Ini tabiat saya.

Hei Shisui, itu tak okey.

Awak kena bersihkan diri dengan betul sebelum masuk ke dalam kolam.

Maomao, saya nak itu juga boleh?

Ambillah.

- Apa itu? - Agen pencuci rambut pejabat perubatan.

Nak cuba, Xiaolan?

Ya!

Pedihnya mata saya!

Tutup mata awak.

Dia macam anak anjing.

Kawasan ini tak terlalu panas.

Saya rasa saya hanya akan lap diri saya dengan air.

Yakah? Rasanya sedap.

Xiaolan membesar di kampung pertanian, dia tak biasa berendam dalam air panas.

Mengelap badan mungkin rasa lebih baik kepada dia.

Jadi Shisui, tentang kenalan yang awak sebut tadi...

Betul!

Ikut sini.

Tidak, kita tak boleh! Kawasan itu hanya untuk gundik!

Kita memang boleh masuk?

Tak apa!

Kita dibenarkan, tambahan pula kenalan yang saya sebut itu di depan saja.

Saya dah faham.

Maafkan kami.

Budak baharu?

Ya! Tak sabar untuk bekerja dengan awak.

Nah, ini minyak wangi.

Tolong urut kuat sedikit.

Faham.

Nah, kamu berdua juga tolong.

Xiaolan, ambil ini.

Baiklah, maafkan saya kalau begitu.

Ke kanan sedikit.

Gundik ini mungkin tidak disukai oleh Maharaja.

Jika tidak, dia akan risau membiarkan orang gaji tidak dikenali

pegang dia seperti ini, khuatir disabotaj.

Saya dah tengok ramai wanita di daerah pelacuran

untuk perasan semua ini.

Saya dah kembali.

Apa itu?

Benang.

Untuk apa?

Awak guna ini untuk cabut bulu, dengan menariknya dengan benang.

Awak nak cuba?

Sakit?

Ia agak sakit, tapi lebih baik daripada pisau cukur tumpul.

Saya akan akhiri dengan sapu minyak wangi untuk melicinkan kulit.

Saya dah faham sekarang.

Bila awak akan kembali?

Awak nak bila?

Mungkin lusa?

Begitu. Jadi begini cara dia rapat dengan gundik yang dia selalunya tak akan jumpa.

Ini pastinya "kenalan" yang Shisui katakan itu.

Tak sangka mengurut itu memenatkan.

Ya, orang mula berbaris selepas awak mula.

Orang gaji yang selalu buat

dah habis kontrak dan beredar.

Awak memang tahu banyak, Shisui.

Orang gaji itu digemari oleh salah seorang gundik

dan sekarang sedang bekerja dengan keluarga gundik itu.

Jadi itu juga boleh berlaku!

Kadangkala,

mereka juga beri kami benda mereka tak guna lagi, seperti sikat dan rantai.

Wah!

Walaupun rosak, kalau bahannya bagus, ia boleh dijual dengan harga tinggi.

Shisui memang tajam.

Tapi pembantu rumah hanya boleh guna rumah mandi selang sehari.

Kalau kami melepak lebih lama hanya untuk mengurut gundik,

apa Hongniang akan cakap?

Baiklah! Masa untuk saya cari kenalan!

Ya!

Mengurut di rumah mandi?

Ya, saya teman kawan saya yang bekerja di sana.

Ya, saya tahu ia tak dibenarkan. Faham.

Tapi tak apa, bukan, Hongniang?

Cik Puan Gyokuyou!

Di tempat begitu, orang bersantai

dan perbualan tak dijangka terlepas.

Gosip dari istana sebagai contoh.

Maomao, kalau awak dengar kisah menarik, sila kongsi dengan saya.

Awak dengar!

Seperti dijangka daripada Cik Puan Gyokuyou...

Cik Puan cekap seperti Shisui.

Betul, ada ramai orang bercakap di sini.

Khabar angin tentang kehamilan Cik Puan Gyokuyou telah tersebar.

Mereka juga

meneka jantina bayi dan tarikh bersalin.

Kebelakangan ini, desas-desus tentang kehamilan Gundik Lihua juga mula tersebar,

tapi apa yang paling menarik perhatian saya ialah

khabar angin tentang Cik Puan Loulan juga mungkin mengandung.

Saya tak boleh tahan daripada tertanya-tanya...

Awak tahu bagaimana dia selalu pakai pakaian mewah itu?

Tapi kebelakangan ini, pakaian dia lebih ringkas.

Saya juga dengar dia lebih kerap pakai pakaian longgar.

Sudah enam bulan sejak Cik Puan Loulan tiba.

Sebagai anak perempuan kepada pegawai Shishou dihormati,

dia dianugerahkan gundik pangkat tinggi dengan penuh kemeriahan.

Maharaja juga tak boleh abaikan dia.

Itu maksudnya

daripada empat gundik berpangkat tinggi, tiga sedang mengandung.

Ia patut dirai, tapi masa sama, suatu petanda tak menyenangkan.

Hei.

- Tekan kuat sikit di kaki saya. - Baik!

Sedapnya!

Bila awak nak datang lagi?

Lusa!

Kemudian,