To All the Boys: P.S. I Still Love You

Hän luoksein käveli Ja kysyi mua tanssiin

Hän kivalta näytti Joten päätin näin riskin ottaa

Koska täysin neuvoton olin

Kuiskasin "sua rakastan"

Hän saman sanoi mulle Ja suikkas suukon

Äkkiä olikin aika kosinnan

Hän minut rinnalleen halus

Onnesta olin itkeä Joten hän suikkas suukon

Ilta kaupungilla, vai?

Oikeasti, Lara Jean.

Nyt ei ole aika unelmoida 80-luvun leffasta.

Tämä päivä ei olekaan kuvitelmaa.

Tämä on tosielämääni.

Näytänkö erilaiselta?

Et.

Et minusta.

Miltä?

Sellaiselta, jolla on poikaystävä.

Näytät sellaiselta, joka ei ole valmis treffeille.

Kävitkö suihkussakaan?

Häivy.

Menen suihkuun.

Väitetään, etteivät sadut ole totta.

Joskus -

satuelämä on totta.

Olen miettinyt tätä hetkeä alettuani lukea rakkausromaaneja.

Ensimmäiset treffini.

Miltä näytän?

Täydelliseltä.

Upealta, kulta.

Selvä.

Moi.

Heippa.

Mitä kuuluu?

-Ei ihmeempiä. -Eikö?

Toin jotain.

-Kiitos. -Terve, Kitty.

-Tässä. -Gerbera on suosikkini.

-Tri Covey. -Voisin suositella ravintolaa.

Isä, laita nämä veteen.

Sano se ääneen: yhdeksitoista.

Yhdeksitoista.

Pitäkää hauskaa.

Ei liian hauskaa.

Heippa.

En olekaan käynyt Cardonassa.

Hyvä paikka.

-Olen innoissani. -Niinkö?

Olen!

-Tykästyt varmasti. -Onpa kaunista.

-Signorinalle. -Kiitos.

-Ja signorille. -Grazie.

Onpa täällä isot menut.

Mitä isompi menu, sitä hienompi ravintola.

Tämä on kahden haarukan ravintola.

Toinen on siltä varalta, että eka tippuu.

Eipäs ole.

-On se. -Eipäs.

-Katso vaikka. -Älä.

Peter, tuo on noloa.

-Hupsis. -Miksi...

Peter!

Onpahan varahaarukka.

Nämä ovat ekat treffini.

En ole ennen ollut tyttöystävä.

Kunpa kelpaisin.

Hei, anna avaimesi.

Haluatko todella ajaa?

Olen hyvä kuski!

Pelkään lumisateessa ajamista, mutta nyt ei tulekaan lunta.

-Kunhan et tapa meitä. -Hyvä!

Sopiiko?

Kuinka tiesit tästä?

Minulla on keinoni.

Tähän kirjoitetaan toive, joka lähetetään taivaalle.

-Tuo ei ole toive. -Miksei?

Paraikaa tapahtuvaa ei voi toivoa.

-No? -Mitä?

Mitä nyt?

En halua tämän loppuvan.

Mietitkö mahdollista eroamme juuri nyt?

Se vain juolahti mieleeni.

Häädä se sitten mielestäsi!

Et voi miettiä eroa ekoilla treffeillä.

En halua, että särjemme toistemme sydämen.

Lupaan, etten särje sydäntäsi.

Minä lupaan saman.

-Pidätkö siitä? -Kyllä.

-Huippua! -Sinulla on mahtava käsiala.

Tehdään se.

Noin.

Antaa täyttyä.

Siistiä.

-Jestas! -Sinne lähti.

Teimme sen.

Onpa se kaunis.

Nyt kaikki näkevät nimikirjaimemme.

En taida tottua koskaan autosi korkeuteen.

-Se on... -Tosi korkea.

Onhan se kookas kärry.

Sieltä ihan putoaa.

Sitten kierrän koppaamaan sinut.

No...

Sujuivatko ensitreffit?

Kerro kuin olisit ollut toisen kanssa.

Ne olivat -

täydelliset.

Niinkö?

Öitä.

Hyvää yötä.

Öitä.

Heilauta isompi osa pienemmän yli.

Onko tämä asu pakollinen?

Toiset eivät pukeudu.

Teemme isän mieliksi.

Näytätte upealta. Korealainen uusivuosi on ihana.

Olisinpa siellä.

Niinpä.

-Lähetän läjän kuvia. -On melkein aika!

Lähdetään!

Tyttöni.

Voi ei, nyt se tulee.

Kuin kaksi kaunista ruusua.

Onko siellä Margot?

Kulta, olisitpa täällä.

Niinpä.

-Rakastan teitä. -Heippa.

Onnistuin.

Enpä olisi uskonut.

Huomenta. Näytätte upeilta.

-Kiitos. -Tässä, tohtori.

Kiitos, Jasmine.

Eikö nyt kadutakin, ettet pukenut hanbokia?

Kyllä, äiti. Olen raunioina.

Kiitos.

-Olutta, Dan? -Vaikkapa.

Dan, tapailetko ketään?

-Carrie! -Kysyin vain! Ei ole pakko jäädä sinkuksi.

Isäni mukaan on tärkeää säilyttää korealainen perintömme.

Oikea syy juhlapyhiin panostamiseen on se,

että suvun tapaaminen muistuttaa häntä äidistä.

Seurusteletko siis?

Ei pahalla,

mutta luulin sinua onnistavan vasta yliopistossa.

Peter ei edes tapailisi Lara Jeania ilman minun apuani.

Postitin salaisen rakkauskirjeen.

Niitä oli kyllä viisi.

Tarkoitus oli loukata Peterin eksää ja salata Lara Jeanin ihastus.

He alkoivatkin tapailla oikeasti.

Nyt he ovat oikea pari, ja he ovat ihania.

Söpö tarina.

Aika lasten kamaa, mutta söpöä.

Näytä Havenille kuva hänestä.

Onko tuo poikakaverisi?

On. Miten niin?

Ikävä kertoa,

mutta näin videon, jossa hän peuhaa poreammeessa.

Se olin minä.

Me tosin pussailimme vain.

Tuo on -

oikeastaan siistiä.

Otatteko tekin jäätelöä?

Sopii.

Sinulle.

Kiitos.

Kun Kitty lähetti rakkauskirjeeni, olin kuolla.

Rukoilin, että John Ambrosen kirje olisi kadonnut.

Kun vastausta ei kuulunut, huokaisin helpotuksesta.

Painajainen ei päättynytkään.

"Hyvä Lara Jean,

en voinut uskoa, että kirjoitit minulle.

Viime kerrasta taitaa olla viisi vuotta.

Ei sillä, että olisin vihainen. Ilahduin kirjeestä.

Olit tosi kypsä 11-vuotiaana.

Kun olin itse sen ikäinen, äiti laittoi minulle vielä välipalaa.

Sinulla taas oli syvällisiä ajatuksia ja tunteita.

Hullua.

Muistatko sen, kun jäimme vahingossa lukkojen taakse?

Luimme Harry Potteria Robertsonien puumajalla iltaan asti.

Silloisessa rakkauskirjeessä olisin kai sanonut:

'Tykkään lukea kanssasi.

Olet tosi soma.'

Sinä kirjoitit muutakin.

Mietin vain, miksi odotit.

Olen silti iloinen, että sain lukea sen.

Terveisin John Ambrose."

Voi luoja.

John Ambrose McClaren kirjoitti minulle.

Tykkäsikö hänkin minusta kuutosluokalla?

Entä nyt?

No niin, rauhoitu.

Se ei ole spontaani rakkauskirje vaan kiitoskortti.

Turha vastata.

Eikö silti olisi töykeää olla vastaamatta?

Ajattelematonta se olisi, joten vastaan.

Ystävällisellä tavalla. Ole vain kohtelias.

Kiitä kirjeestä ja jatka elämää.

"Hyvä John Ambrose,

toivottavasti voit hyvin.

Oletko yhä kiinnostunut politiikasta ja diplomatiasta?