Arrow

Précédemment, dans "Arrow"...

Tu n'as que deux options : répondre à l'appel de Ra's al Ghul,

ou tu passeras le restant de tes jours

dans une cage.

Je t'aime.

Lance sait.

Toute la ville sait, Oliver.

M. Queen devrait être considéré comme armé et très dangereux.

Capitaine Lance...

Je suis ici pour me rendre.

Qu'est-ce que foutent tes hommes ?

Je leur ai dit de partir. Descends au sol !

Vous vous êtes trompés de gars. Oliver Queen n'est pas Arrow.

C'est moi.

Je répète, nous venons juste d'être informés

par les autorités que Roy Harper,

un habitant des Glades responsable de beaucoup d'altercations avec la police,

a été identifié comme étant le justicier connu sous le nom d'Arrow...

Qu'est-ce que c'était que ça ?

Probablement juste une surtension.

C'était pas une surtension. Va voir.

Nous avons reçu des rapports concernant Oliver Queen,

semblant maintenant...

… Transporté au DGSCP par un fourgon de police,

et devrait arriver sous peu.

On est en direct avec la police de Starling City.

On l'emmène, allez.

Peut-on affirmer que vous annulez la chasse à l'homme pour Queen ?

Sans commentaire. Allez, emmenez-le.

Tu es fier de toi ? Laisser le gamin affronter les conséquences ?

Je ne vais pas le laisser faire ça.

Donnez-moi un stylo et un papier, je vais signer des aveux complets.

Oliver, plus un mot. Détache-le.

Bien sûr, dans 25 ans ou perpèt'.

Plus comme tout de suite.

Le bureau du procureur

ne pas va retenir de charges contre Oliver Queen

en retenant des charges contre Roy Harper pour le même crime.

Bien essayé. Il y a 5 heures, Queen s'est livré.

Il a avoué !

À toi, seul et sans témoin.

Et ensuite Arrow s'est livré.

Tes soi-disant aveux

ont assez l'air montés de toutes pièces.

Ce sont des conneries.

Le procureur ordonne qu'Oliver

soit libéré. Es-tu le seul

autorisé à être au dessus des lois ?

Ce n'est pas terminé.

Qu'est-ce que tu fais ici ?

Je m'assure juste que vous ne finissiez pas tous les deux en prison.

Qu'est-ce que tu fais ici ?

Je vérifie les bilans trimestriels.

Et je finalise l'application du brevet du ioniser subsonique,

et j'essaye de régler le séquentiel...

Je veux dire, qu'est-ce que tu fais ici ?

Oliver et Roy Harper ont tous les deux été arrêtés.

J'ai beaucoup de travail.

Et Oliver a été relâché.

Comment sais-tu pour Roy Harper?

Mis à part le fait que c'est partout à la télévision ?

Je suis capable de calculer un plus un.

Et je comprends que le copain de la sœur d'Oliver

fait évidemment partie de votre équipe.

Évidemment.

Tu vas bien ?

Oui.

Tu vas bien ?

Ouais...

Ne faisons pas ça.

Je t'ai dit "je t'aime"

mais c'était un minuscule "je t'aime",

n'en faisons pas une grosse affaire.

Tu venais juste de me sauver le vie.

J'avais 6.2 milliards de nano-robots dans l'épithalamus

et mes émotions étaient un peu exacerbées.

Je te laisse travailler/t'inquiéter,

et...

Courage pour Roy.

Tu pensais à quoi ?

Roy ?

Dis-moi pourquoi.

Tu te souviens de ce que je t'ai dit quand j'ai su que tu étais Arrow ?

Oui, tu as dis que je t'avais sauvé la vie.

Maintenant, je peux sauver la tienne.

Je ne peux pas te laisser faire ça.

Oliver, depuis que je sais

que j'ai tué ce policier.

J'essaye d'arranger les choses en tant qu'Arsenal.

Mais j'ai peut être besoin d'arranger ça en tant qu'Arrow.

Non, Roy...

J'ai tué un policier.

Mirakuru ou pas, je dois être puni pour ça.

Je devrais être en prison.

Ça ne ramènera pas le policier.

Cette ville a encore besoin de toi.

Elle a plus besoin de toi.

Pour la première fois depuis que je me souviens de ce que j'ai fait...

Je vais bien.

Tu es sûr que cet endroit est sécurisé ?

Autant que faire se peut.

C'est qui ?

Quelqu'un qui doit rembourser une dette.

Pour combien de temps ?

Waller a des hommes dans tout Hong Kong qui nous cherchent.

Même si on pouvait sortir de la ville

il n'y a nulle part où Waller ne nous trouvera pas.

On fait quoi alors ?

Je vais d'abord trouver Waller.

Tu vas t'introduire seul dans A.R.G.U.S. ?

Non.

Il va y rentrer.

Mon pass pour rentrer dans la filiale.

Que voulez-vous ?

Vendre Harper comme bouc-émissaire, j'applaudis.

Je n'ai rien à voir là-dedans.

Mais je vais le faire sortir.

Et alors quoi ? Ra's ne s'arrêtera

que quand tu porteras la bague de la Tête du Démon au doigt.

Ça n'arrivera pas.

Des gens se font tuer.

Tes jours en tant qu'Arrow sont finis.

Mais bien sûr, aucun de tes proches n'est mort.

As-tu considéré qu'entrer dans la League des Assassins

aurait peut-être un résultat préférable aux autres alternatives que

Ra's aurait en tête ?

J'ai beaucoup de travail.

Je vais sortir Ray de prison.

Ironiquement, avant de devenir un justicier,

Harper avait un passé de criminel

avec un casier d'arrestation pour braquage et effraction,

larcin et vol. Jusqu'à récemment...

Thea...

Dis-moi que ce n'est pas toi qui a fait ça.

Bien sûr que non, mais je vais faire

tout ce que je peux pour arranger ça.

Est-ce que ça va ?

Je vais bien,

mais on doit sortir Roy de prison.

Il semblerait qu'on ait un autre problème,

à ajouter à notre liste grandissante.

Multiples homicides à la Banque Nationale de Starling.

La chaîne 52 a réussi à obtenir un enregistrement de l'incident...

Ça a du sens. En tant que braqueur de banque meta-humain

pourquoi rester à Central City quand on a plein de banques et pas de Arrow ?

Il nous faut un plan

pour sortir Roy. Pendant ce temps,

Felicity, téléphone à S.T.A.R. Labs,

vois s'ils recherchent des meta-humains ayant quitté Central City.

Police de Starling. Selon les registres de la ville,

vous avez un sous-sol ici.

Vous avez déjà Roy Harper en garde à vue.

Oui et j'ai un mandat disant que

je peux fouiller ce sous-sol.

Désolé pour la rapidité

mais je ne voulais pas te donner une chance

de transformer cette pièce

en salle de stockage à nouveau.

Messieurs.

C'est ici, défoncez-la.

Je te tiens maintenant, enfoiré.

Mon chinois est un peu rouillé,

mais on dirait une caisse de la mer de Chine.

Tu as passé du temps là-bas, non ?

Et voilà mon préféré.

Tu mets ces trucs en exposition ?

Capitaine, on a une correspondance d'empreintes

pour celle qu'on a relevées des équipements.

Garde ça en tête.

Qu'est-ce que vous avez ?

Une seule correspondance.

Avec qui ?

Roy Harper.

Roy...

Vous avez regardé les autres ordinateurs ?

Capitaine Lance, c'est clair...

La ferme ! Peu importe les conneries que tu veux me servir,

abstiens-toi.

Vous êtes tous malins,

mais vous êtes condamnés à faire des erreurs.

Et je serai là quand ça arrivera.

Vous avez tout nettoyé ?

Et déplacé certains de tes biens les plus sensibles. De rien.

Mais vous n'avez pas effacé les empreintes de Roy.

Roy a déjà avoué.

On ne voyait pas l'intérêt de vous perdre tous les deux.

Je ne vais pas perdre Roy.

Et pour le meta

là dehors qui tue des gens ?

On doit prendre mes armes de secours

dans le deuxième repaire.

Tu vois ces civils ?

Lance va les faire te suivre où que tu ailles.

Tu essayes de tacler ne serait-ce qu'un voleur de sac,

et ils seront sur toi.

Quelqu'un doit protéger cette ville.

On parle d'un meta. Appelle Barry.

Il ne peut pas aider maintenant.

Il a beaucoup à faire avec Dr. Wells, je pense.

C'est vraiment difficile de suivre avec lui.