Vikings

‫"في الحلقات السابقة من البرنامج..."

‫ماذا ستفعل بها؟

‫- إنها مجنونة ‫- (آيفار) سيقتلك

‫الخيار الوحيد هو بقتله أولاً

‫كيف أفيد هؤلاء الناس؟

‫قتلت أخي! أعرف الحقيقة!

‫إذا كلمتني هكذا مجدداً ‫ستخسر المجموعة ولداً صالحاً آخر

‫- لا، تعرفين أنني لا أستطيع ذلك ‫- أنت إله وسأحمل بطفلك

‫قلت إنك ستحترم ‫تعهدات الملك (إيكبرت)

‫لمَ نقاتل في صفك ‫فيما كل ما تقوله كذب؟

‫أنا لا أكذب

‫- أريد أن أستعيد منصبي كأسقف ‫- خلنا أنك مت

‫وشعر الملك بضرورة ‫تعيين بديل لك كأسقف

‫أنا الأسقف الفعلي لـ(شيربورن)

‫"أقال ذلك فعلاً؟"

‫أجل

‫أيها الملك (هارالد)!

‫سأفكر فيك وأنت في (يورك)

‫كلفت بعض الرجال ‫الصالحين بالأمور هناك

‫سيسرني لقاؤهم

‫لكن (يورك) ستكون مجرد نقطة تجمّع لنا

‫جيد

‫لا أزال أعتبرها جزءاً ‫من مملكتي الجديدة

‫من الجيد برأيي أنني مغادر

‫أجل، أوافقك الرأي، أظن أن الأمر جيد

‫لكن لا تقلق

‫بسفني المليئة بالكنوز والعبيد...

‫سأعود، نخبك

‫نخبك

‫ما خطبك يا أخي الصغير؟

‫لست أخاك الصغير

‫وتعرف مشكلتي تماماً

‫ماتت (مارغريت)!

‫- أعرف ذلك ‫- بالطبع تعرف! أنت أمرت بقتلها!

‫لمَ قد أفعل ذلك؟

‫لأنها عرفت أنه من المستحيل ‫أن تنجب الأولاد

‫لكن هذا ليس صحيحاً

‫أليس كذلك يا عزيزتي؟

‫لا

‫أطلعيهم على السبب

‫لأنني حامل

‫إنها حامل بطفلي

‫وفي مطلق الأحوال، كانت امرأة مجنونة

‫أعجبتني

‫كانت محقة بشأنك منذ البداية يا (آيفار)

‫- حذار مما تقوله عني (فيتسيرك) ‫- لماذا؟ أستقتلني تالياً؟

‫تذكر وحسب أنني ابن ‫(راغنر لوثبروك) أيضاً

‫أهالي (كاتيغات) يمقتونك يا (آيفار)

‫ما الذي قد يفعلونه برأيك ‫إذا مسست شعرة مني؟

‫حسناً، إليك هذه الفكرة البسيطة

‫لمَ لا تعد إلى (إنكلترا) ‫مع الملك (هارالد)؟

‫مكاني هنا معك يا (آيفار)

‫تعرف ذلك

‫اخترتك أنت

‫والآن، في السراء والضراء...

‫أنت عالق معي

‫مات الأسقف (كاثريد)!

‫- ماذا؟ ‫- مات (كاثريد)! قتل!

‫قتل؟ من قتله؟

‫اللورد (هيكماند)، في الكاتدرائية

‫- أين (هيكماند) الآن؟ ‫- هنا في الكنيسة

‫دعني أكلمه وحدي

‫- لكنه... ‫- وحدي!

‫(هيكماند)!

‫- كيف تجرؤ؟ ‫- مولاي

‫مستحيل أن يكون هناك أي تبرير ‫لقتل خادم الله في بيته!

‫والآن وفيما لا تزال مضرجاً بدماء الشهيد ‫أتيت لتدنس هذا المكان المقدس أيضاً!

‫مؤكد لا تنوي الدفاع عن نفسك

‫قتلت (كاثريد) لأنه والأساقفة الآخرين

‫ورجال الدين والعديد من قاضتك الكبار...

‫حاكوا مؤامرة لخلعك

‫ثم... اغتيالك

‫بسبب هجماتك على سلطة ‫وامتيازات الكنيسة...

‫التي يظنون أنها في بداياتها وحسب

‫وبسبب عرضك مصادقة الوثنيين ‫وبسبب ضعفك

‫شعرت بأن لا خيار أمامي سوى التصرف

‫لإنقاذ عرشك وحياتك

‫هل أخبرك عن هوية ‫المتورطين الآخرين في المؤامرة؟

‫أي أساقفة آخرين وأي قضاة؟

‫لا، قال فقط إن (كاثريد) ‫كان العقل المدبر

‫وقال إنني إذا أعدته إلى منصبه ‫كأسقف لـ(شيربورن)

‫فقد يسهل عليه التعرف إلى الآخرين

‫لكن إذا أعدت (هيكماند) إلى منصبه...

‫فسيتسبب ذلك بموجة غضب ‫وامتعاض عارمة، خاصة في الكنيسة

‫حتى لو كان ذلك صحيحاً يا أمي ‫لقد أثبت (هيكماند) أنه أكبر داعم لي

‫هذا صحيح

‫علي أن أقر يا أخي بأنني مذهول وغاضب

‫لمجرد تفكيرك في إيواء وحتى ‫في ترقية مجرم أقر بما اقترفت يداه!

‫عليك بدلاً من ذلك معاقبة ‫(هيكماند) على جريمته الشائنة!

‫القرار ليس لك يا أخي

‫فأنا الملك وأنا الوحيد الذي يقرر ذلك

‫لسنا واثقين مما حصل ‫فلم يخبرنا أحد بشيء

‫لكن أرى أنك سجين

‫قتلت الرجل الذي حل مكاني كأسقف

‫- لماذا؟ ‫- عرف بأمرنا

‫كان سيشي بي للملك (ألفرد)

‫ولما كنت استعدت مكانتي أبداً

‫لذا، الآن... كل شيء متوقف على الملك

‫أجل

‫كل شيء

‫إذا صدق أننا سنحميه من أعدائه...

‫فكل شيء سيكون جيداً عندها

‫لست واثقة من رأيي فيك

‫أحاول القيام بما هو صائب

‫لنا ولـ(وسيكس)

‫وبالرغم من ذلك أنت مسجون الآن

‫جدّاه...

‫وضعت على كاهلي حملاً ثقيلاً جداً

‫لست واثقاً من أن قرارك ‫كان حكيماً في النهاية

‫يتهامسون أنني ضعيف

‫أخشى أنهم محقون

‫جدّاه، امنحن القوة

‫"الملك (ألفرد) في مشكلة"

‫ثمة أشخاص هنا ‫يرغبون في خلعه عن العرش

‫يجدونه ضعيفاً

‫ولا يعجبهم أنه يسمح لنا بالعيش هنا

‫لكن قال الأسقف (هيكماند) إنه سيحمينا

‫إنه مسجون لارتكابه جريمة قتل ‫وهو عاجز عن حماية أحد

‫ربما ما كان يجب أن نأتي إلى هنا

‫لو بقينا في (النروج) يا (تورفي) ‫لكنا بتنا في عداد الأموات

‫يبدو أننا جميعاً تحت رحمة ‫ظروف خارجة عن إرادتنا

‫علينا أن نصلي للآلهة ‫ليتغلب الملك على أعدائه

‫نصلي؟

‫- أهذا كل ما يمكننا أن نفعله؟ نصلي؟ ‫- لا

‫يمكننا أن نفعل شيئاً آخر

‫طلب الملك أن نتعمد ‫وفقاً للمعتقد المسيحي

‫يمكن لذلك أن يرضي أعداءه

‫ولن يعود داعماً وآوياً لوثنيين

‫- لكننا سنكون مسيحيين مثلهم ‫- هو طلب إليك ذلك شخصياً؟

‫أجل

‫وهل قلت له إنك لن تنكر آلهتنا ‫بأي شكل من الأشكال؟

‫هل فعلت ذلك؟

‫والدنا في (فالهالا)

‫إنه جالس بجانب الرب الأكبر

‫إنه جالس قبالة (ثور)

‫هم يشربون معاً وهم سعداء معاً

‫أتقول لي إنك لا تصدق ذلك؟

‫- أعتقد أن ما قصده (أوبي)... ‫- دعي (أوبي) يعبر عن رأيه

‫- ما الذي تقوله يا (أوبي)؟ ‫- والدنا توقف عن الإيمان بذلك

‫هل أخبرك الملك (ألفرد) بذلك أيضاً؟

‫وصدقته؟

‫أتساءل أحياناً ما ‫إذا كنت فعلاً ابن (راغنر)!

‫أرأيتهم؟

‫- لا ‫- لعلهم لن يأتوا

‫سيأتون

‫بني

‫أبي

‫(فلوكي)، ماذا لديك لتقول؟

‫كلنا هنا

‫بعثت من الموت

‫كما فعل (أودن) تماماً

‫مت...

‫ثم بعثت من جديد

‫هنا على هذه الجزيرة، بين الآلهة

‫لكنني لا أكترث لنفسي

‫أكترث لكم جميعاً

‫أريدكم أن تعيشوا معاً بسلام

‫تكبدنا خسارة اثنين من أبنائنا

‫(بول)...

‫و(ثورغريم)

‫أعرف معنى خسارة الابن

‫الأيام المقبلة ستكون صعبة

‫أملنا الحقيقي متوقف على الطفل ‫الذي تحمله (ثورن) ابنة (كاتيل)

‫والذي لـ(هيلغي) ‫ابن (إيفيند) علاقة به

‫لذا أتوسل إليكم جميعاً ‫وللمرة الأخيرة... دفن الأحقاد رجاء

‫(فلوكي) محق

‫فلنشرب نخب الطفل الجديد

‫نخب مولد الطفل الجديد

‫نخبكم!

‫نخبكم!

‫سمو الأميرة (ألزويث)

‫لم أغازلك أو أهتم بك

‫إذا قلت لي إنك ما ‫عدت ترغبين في الزواج بي

‫فسأتفهم الأمر وأعتقك ‫من أي التزام تم باسمي

‫لكن...

‫بالرغم من أن الأمر مستبعد لكن ‫إن كنت مستعدة للمضي في هذا الزواج

‫فدعيني أطلعك على ‫ما ينتظرك على الأرجح

‫ستكونين ملكة متوجة ‫على مملكة تخوض حرباً

‫ومن المرجح أن تتعرض للاعتداء ثانية

‫ستتزوجين ملكاً معرضاً ‫حالياً لخطر الخلع والاغتيال

‫سامحيني يا سيدتي لكن لا يمكنني ‫جعل المستقبل يبدو زاهياً أكثر

‫شكراً لك

‫ليس لدي ما أعود إليه ‫ولا رغبة لي في العودة

‫إذا تزوجتك... سأشاركك بكل ‫سرور مخاطرك ومصائبك

‫وسأساعدك على حمل هذا العبء ‫الذي وضعه القدر على كاهلك

‫- لم أتوقع أن يتخذ الحديث هذا المنحى ‫- جيد

‫لن يسرني أن تعتقد أنه ‫من السهل توقع تصرفاتي

‫أيها السادة

‫استدعيتكم مرة أخرى إلى هنا

‫لأنه بعد تفكير مطول والكثير من الصلوات

‫اتخذت قراراً مهماً

‫قررت أن أعيد إلى الأسقف الموقر ‫(هيكماند) منصبه كأسقف (شيربورن)

‫لا!

‫لكن كيف يمكن أن يخدم ذلك الرب؟

‫سيحمل ضميره إلى الأبد ‫ذنب مقتل اللورد (كاثريد)

‫وعليه أن يدافع عن نفسه أمام الرب!

‫لكن نحن أيها السادة ‫وفي هذه الأيام الحالكة والشائكة

‫وفيما تتعرض (وسيكس) ‫لتهديد غير مسبوق

‫لا يمكننا ولن أتخلى أبداً عن خدمات ‫الرجل الذي يمثل سيفنا القاطع

‫والمقاتل الأعظم دفاعاً عن (المسيح) ‫في هذه المملكة