Ava

Biên dịch: Vân Đặng, Hồng Anh

Ông Hamilton?

Ừm hửm.

Tôi đã chuẩn bị nước uống cho ông trong xe.

Tuyệt. Cám ơn.

Đi đến trung tâm hội nghị, thưa ông?

Chắc chắn rồi.

Cô là người Mỹ?

Vâng.

Bang Arkansas.

Ồ, cô gái Nam Mỹ.

Vâng, thưa ông.

Cứ gọi tôi là Peter.

Gọi ông khiến tôi thấy như tôi đang về hưu tại Florida vậy.

Ồ, thế thì cho tôi xin lỗi.

Tên cô là gì?

Brandy, thưa ông.

Sáng nay tôi gặp toàn những bọn khốn, Brandy.

Thật tồi tệ.

Trong cuộc họp, một gã khốn bốc đồng và tiêu cực

đã nói bóng gió, cà khịa tôi.

Tại sao tôi lại không nhận ra nó chứ? Thằng chó đã kiến nghị rằng.

Tôi đã không làm tốt công việc của mình.

Tôi đang nói cái gì vậy chứ...

Mong Chúa phù hộ anh ta.

Ông biết không, Croesus từng nói, "Đừng vội cho ai là người hạnh phúc.

Khi chưa biết kết cục của họ."

Chà, hay đấy.

Chúng ta thoả thuận nhé.

Tôi không biết cô là ai, và cô cũng không biết tôi là ai.

Và vì chúng ta không quen biết nhau,

chúng ta không cần phải giữ thể diện.

Từ giờ hãy là chính mình.

Được chứ?

Rũ bỏ những lớp mặt nạ,

chỉ còn lại những trải nghiệm thật sự giữa Peter và Brandy.

Ý cô sao?

Cách này liệu có ổn không?

Được thôi.

Không mặt nạ, không giả tạo.

Tôi đang nghĩ rằng tôi sẽ tấp vào lề,

Ra sau xe và uống rượu cùng ông,

rồi xem chuyện gì xảy ra sau đó.

Ồ, tôi ước gì tôi có thể.

Tôi đã nghĩ.....

Tôi nói rồi tôi thích nhậu.

Tôi chỉ uống một ngụm thôi và ai đó sẽ vào tù.

Ai đó sẽ phải đến phòng cấp cứu.

Tôi không ra sau này chỉ để nhậu cùng anh, Peter.

Tôi còn muốn nhìn gương mặt anh trông như thế nào từ góc độ này.

Trông tôi ổn chứ?

Hình chụp anh thì ổn chứ không phải anh.

Lại đây nào.

Chờ đã, Peter.

Trước tiên, tôi muốn hỏi anh một câu.

Rất vinh hạnh.

Giờ cô sẽ làm chủ.

Anh đã làm gì?

Để tôi nhớ lại xem mình đã làm gì?

Chà tôi không biết anh đã làm chủ khi nào, nhưng...

Tôi biết anh đã làm gì đấy, Peter.

Cô đang nói gì vậy?

Tại sao có người không muốn anh sống nữa, Peter?

Anh biết không thật ra, nếu hiện đại hóa câu nói của Croesus thì sẽ thành.

Đừng vội cho rằng một người hạnh phúc cho đến khi anh ta ra đi thanh thản.

Tôi thành thật muốn nói quan điểm của tôi về việc chết một cách thanh thản,

Khi tôi có thể.

Nhưng tôi phải biết việc anh đã làm trong quá khứ

thì mới có thể nói cho anh nghe được.

Chủ đề này không vui chút nào.

Ai đã sắp xếp cho cô lên xe của tôi?

Có phải là Ronny không?

Chà tên khốn đó.

Tôi biết là vậy mà.

Gọi cho hắn một cuộc nhỉ?

Bỏ điện thoại xuống, thưa ông?

Aa, khốn kiếp.

Đừng!

Đừng, xin cô.

Đừng cầu xin gì cả.

Cứ nghĩ về việc này như là nó đã từng xảy ra trước đây.

Bởi vì đúng là anh đã bị bắn rồi.

Giờ thì trả lời câu hỏi của tôi.

Không có gì cả!

Đúng tôi không có gì!

Cũng không là ai cả!

Tôi chỉ là đang kiếm tiền cho tổ chức.

Nên ông cũng không cần phải trả lời tôi sao?

Không! không, không, chờ đã.

Được, được thôi.

Tôi biết tại sao. Tôi biết rồi.

Không, ông không biết đâu.

Người trong cuộc thường là người không biết nhất.

Được, được, làm ơn.

Tôi sẽ đưa tiền cho cô.

Tôi chắc là cô đã nghe câu này suốt,

nhưng tôi sẽ trả cho cô tất cả những gì tôi có. Tôi có thể xoay sở được.

Mã điều hành 74598CG.

Mã quản lý 840227.

Xác nhận.

Đã thủ tiêu đối tượng.

Nghe giọng có vẻ không ổn vậy gái?

Có gì muốn tâm sự không?

Không.

Không báo cáo gì cả à?

Chuẩn bị mua bộ tóc giả mới.

Không biết bộ tóc giả này bị co lại hay đầu tôi to ra.

Có trục trặc gì không?

Bớt quan tâm tôi lại đi.

Được thôi.

Nhưng khi tôi không quan tâm cô nữa,

thì tâm trí cô sẽ nào đây?

Thanh thản.

Và rất ổn.

Nghe giọng cô chả có gì là thanh thản,

Im miệng.

Hay ổn áp gì cả.

Làm ơn im miệng lại đi.

Tôi vẫn đang cảm thấy vậy đấy.

Cô đã thủ tiêu hắn ta

bằng nhân phẩm của mình sao?

Đúng vậy đấy.

Có thỏa hiệp gì hông?

Không.

Vậy rời khỏi đó đi.

Tôi nghĩ tôi nên đi về Boston một chuyến.

Đó có phải ý hay không?

Vấn đề cá nhân, Duke.

Cô có muốn nói chuyện về vụ Riyadh không?

Để sau đi.

Được thôi.

Kiểm tra kỹ lưỡng vụ đó như kiểm tra lại bài thi đại học của cô vậy.

Vì quản lý đã đặc biệt yêu cầu cô làm điều đó.

Họ sẽ theo dõi.

Chúng ta che đậy hết các lối thoát trong vụ này.

Duke.

Tôi sẽ gọi cho cô.

Nếu không thấy cô liên lạc.

Giữ bình tĩnh và đừng manh động nha gái.

Bình tĩnh, không manh động.

Được.

Kiểm tra vé máy bay lần nữa.

Giờ bay đến Boston là xấp xỉ.....

6 giờ 40 phút.

Là khoảng thời gian chúng ta thực hiện kế hoạch.

Đặt phòng.

Campbell.

Alo?

Mã quản lý 980456.

Lệnh điều hành 98602FT.

Chúng ta gặp phải một tình huống.

Cô ấy là người của chúng ta, vậy nên hãy án binh bất động,

cho đến khi có lệnh.

Chỉ cần giữ cô ta trong tầm ngắm.

Giám sát tài chính Peter Hawthorne

đã được phát hiện ở bên ngoài Paris trong một chiếc ô tô đã bị đốt cháy.

Cảnh sát Pháp đang mô tả vụ án,

như là một kiểu ám sát.

Hawthorne, cố vấn chính

cho Quỹ Tiền tệ Quốc tế

gần đây đã bị cáo buộc về tội rửa tiền

và tội giả mạo bầu cử.

Sau khi một số quan chức cấp cao của...

Vâng, nên là chuyến bay sớm.

Này Jude.

Chị đi cùng em về nhà được không?

Chà, đám tang đúng là một trò đùa.

Ừm, xin lỗi nha.

Ừ.

Chị biết em phải tự mình làm tất cả.

Em đã xử lý được. Cũng mất khả nhiều thời gian đấy.

- Mẹ khỏe không? - Vẫn hay cằn nhằn.

Ừ .Vậy là vẫn khỏe nhỉ.

Đây.

Michael ghét nó.

Vậy việc đó vẫn đang xảy ra hả?

Xin lỗi mà, được chưa?

Chị em khỉ khô gì.

Khỉ thật, chị đã để em lại một mình.

Thì đó.

8 năm rồi em đã không gặp chị trong ngần ấy thời gian.

Chị có gọi điện về mà.

Đúng, sáu tháng một lần rồi chị cũng đánh trống lãng khi tụi em hỏi

chị đang ở đâu.

Nhậu nhẹt xong chị lại biết mất

và rời đi, để lại cho em mớ hỗn độn.

Em thích chị hơn khi chị say sưa.

Tốt.

Em muốn mời chị vào nhà....

nhưng Michael đang sống cùng với em.

Em sẽ đến bệnh viện lúc 9 giờ nếu chị muốn em đến đó.

Bệnh viện?

Chị đang đùa em hả? Em đã gửi mail cho chị tuần trước.

Gì cơ?

Em đoán đó là lý do chị có mặt ở đây.

Ava, mẹ bị đau tim.

Không phải bị đau tim đâu.

Con cứ làm quá lên.

Mẹ chỉ bị đau thắt ngực thôi.

Chả có gì to tát cả.