Frances Ha

Sparka inte!

Nej, inte håret! Frances!

Jag försökte göra en Frittata, men det blev äggröra.

Lyssna: ”Att kalla konst ”ärlig”...”

"...är ett sätt att säga att även om den saknar estetiska kvalitéer...”

-Jag skulle inte äta en tamhund. -Eftersom de är söta.

-Var inte dum. -Jag borde sova i min egen säng.

-Varför? -För att jag köpte den.

Stanna. Ta av dig strumporna.

-Är den hårlös? -Nej, den har små lockiga hårstrån.

I källaren har de Cornish Rex, som luktar, men där uppe har de siameser.

-Jag är allergisk mot katter. -De är hypoallergena.

Den är mindre och därför billigare. Jag tar nog en liten och en vanlig.

Handpenningen är på 80 dollar för den lilla och 100 för den stora.

-Varför skaffar du inte bara en? -De behöver en kompis.

Du får 200 dollar om du skaffar noll katter.

-Vem sköter dem när du är borta? -Vi kan skaffa dem tillsammans.

Och flytta dem mellan våra lägenheter?

Jag tänkte att vi kanske kunde flytta ihop.

Jaha. Oj.

-Vill du flytta ihop med mig? -Ja.

-Fast jag har en annan grej. -Vadå för grej?

Jag lovade Sophie att jag skulle bo kvar tills kontraktet går ut.

Är det hemskt? Jag skäms.

-Kan hon inte hitta någon annan? -Jo, men hon är min vän.

Jag vill flytta ihop med dig. Jag skäms.

Gör inte det. Glöm det.

-Du är arg. -Nej. Jag är besviken.

-Jag skäms. -Jag frågade, och du sa nej.

-För att jag inte kan. -Du kan, men du vill inte.

-Vem är det? -Jag måste inte svara.

Svara nu.

Yo, girl! What’s up?

Var är du? Jag kan inte komma.

Är du full? Jag älskar dig!

Dumpting House!

Jag måste lägga på.

Okej. Jag älskar dig.

Okej. Jag älskar dig.

Hon är med Benji och Lev på en fest i Chinatown.

De är fulla.

Det här kanske inte funkar.

-Jag är ledsen. -Jag också.

-Kanske... Nej, glöm det. -Vadå?

-Jag vill betala för katterna. -Nej.

-Men jag skaffar katterna ändå. -Då blir du singel med två katter.

-Varför skulle jag vara singel? -Med två katter.

Nej, jag menar... Varför skulle jag vara singel?

Inte vet jag. Du sa ju att det här inte funkar.

Om vi inte flyttar ihop.

-Om vi inte kan flytta ihop. -Men det kan vi.

Jag vet inte om jag tror på vad jag säger.

Det här har inte varit bra på ett tag.

Det här har inte varit bra på ett tag. Det har inte...

-Vart ska du? -Hem.

Jag är så trött. Jag är alltid så trött.

Vi flyttar ihop.

Hej.

Lev känner du. Och Benji.

Jag klarar inte av konst som handlar om djur.

Djuren måste prata eller kriga för att det ska intressera mig.

Träffa inte strömskenan.

Fan! F-linjen har slutat gå.

-Jag vill smaka. -Du kan få en egen.

Jag vill smaka.

Kaffeförsäljarna har rätt. Vi är ett lesbiskt par som har slutat ha sex.

-Kom tillbaka. -Pilla inte i ansiktet.

Jag tycker inte om att röka ensam.

Jag och Dan har inte sex längre.

-Hade inte sex längre... -Det var därför ni gjorde slut.

Och när det hände kunde han bara komma på ett sätt.

Jag låg med magen ner, och det är så...

-Allt viktigt är liksom täckt. -Det är som med mig och Patch.

-”Yo, Patchy!" -"Sup, brah?”

-Han ska alltid komma i mitt ansikte. -Smakfullt.

Han skulle kunna säga: "Jag måste slå en drill."

Och han har färdigslitna kepsar.

Han är okej - just nu.

-Jag borde inte ha gått på festen. -Du har ju nyss blivit frisläppt.

-Dan var nog alkoholist. -Ja.

Han var ingen riktig alkoholist.

Ibland kunde han dricka tolv öl.

Du... Lev frågar efter ditt nummer.

-Ge det till honom. -Du gjorde ju slut med Dan i dag.

Gör det bara.

Jag älskar dig trots att du bryr dig mer om din telefon än mig.

Min telefon lämnar inte gratängformar odiskade i tre dagar.

Den gången du bakade en tårta, då?

Jag älskar dig med.

"Ohoj, snygging. Är du hemma i veckan?"

-”Ohoj, snygging”? -Det är rätt gay.

Är jag nautiskt sensuell?

-Du är rolig. -Lev skrattade inte åt mina skämt.

-Du var jätterolig. -Ska jag skriva...

..."analsex på styrbords sida"?

Nej.

-Berätta om vår framtid. -Igen?

Okej, Frances. Vi ska ta över världen.

Du blir en grym mediemogul.

Du blir en modell och dansare som jag ger ut en bok om...

...som idioterna vi driver med lägger på sina bord.

-Vi har en lägenhet i Paris. -Och vi har älskare...

-...men inga barn. -Vi talar på universitet...

-...och blir hedersdoktorer... -Överallt.

Hej. Förlåt.

Jag har inte tid just nu, men vi kan prata efter repetitionen.

Du måste vara glad över artikeln i Times.

Tack. Ibland glömmer jag att jag gör egna grejer.

-Oftast avskyr jag hennes artiklar. -Tack.

-Tack, Frances. -Jag försöker ta tag i mitt liv.

Jag har kanske en lokal över om du vill jobba med koreografi.

Jag undrade om det finns fler lektioner som jag kan ta.

-Jag är rätt pank. -Allt är nog fullbokat, tyvärr.

Jag ville bara fråga.

Jag behöver nog hjälp av dig och några till med julföreställningen.

Perfekt.

Jag ville bara säga att jag ser upp till dig. Du är fantastisk.

En sliten gammal dansare som gör pappersarbete?

Jag måste ta tag i pappersarbetet.

Vi ses på repetitionen.

Sen sa han att jag var kall och elak.

Jag blev verkligen sårad.

Titta på varandra.

Bra.

Runt. - Det är bra, Rachel.

Kan lärlingarna gå ut?

Ut.

Från början.

Relevé och ner.

Plié och upp. Plié och upp.

Relevé och ner. Hela vägen upp.

Vänd er ett varv.

Och så hela vägen ner. Nu sätter vi den andra foten främst.

Plié och upp. Plié...

-Ohoj, snygging! -Hej, snygging.

-Här finns ingen täckning. -Jo, ibland.

Varför kollar du jämt telefonen?

Jag ville inte göra det utan att kolla med dig först.

Jag vill flytta in med Lisa.

Det är en jättebra lägenhet i Tribeca-

-men jag ville kolla så att det är lugnt.

Men jag måste ge besked till henne i dag.

-Vem har du mejlat med? -Mina föräldrar.

-Du måste betala vår hyra. -Jag betalar tills kontraktet går ut.

Det är ändå bara två månader kvar.

Gör det något? Annars gör jag det inte.

-Jag trodde att vi skulle förlänga. -Vi har inte tagit upp det.

Jag kunde ha flyttat ihop med Dan. Det var därför vi gjorde slut.

-Är det sant? -Nej.

Den ligger på min favoritgata. Lisa ville ha den.

Du avskyr Lisa. Vi skämtar om henne.

-Hon håller ordning. -Jag är upptagen.

Jag hade hellre bott med dig, men Lisa hittade lägenheten.

Går den här linjen till DeKalb?

Du och jag kan försöka hitta en lägenhet, men det är svårt i Tribeca.

-Jag har inte råd med Tribeca. -Det är inte som att jag lämnar dig.

-Vad gör du? -Jag får inte av ringen från tummen.

Håll upp handen så rinner blodet ner.

Det ser ut som om jag vill fråga något.

Fan i - Vi köpte ju tekannan tillsammans!

I den mexikanska affären. Ta hit den eller köp en ny!

Hej! Jag har fått min återbäring. Vill du gå och äta middag?

-Här är jag i Knicks omklädningsrum. -Oj!

-Gillar du inte basket? -Jag har kollat på en match.

-Galet. -Jag funderar på att köpa en Triumph.

Motorcyklar är så högljudda. Man kan inte lyssna på musik när man kör.

-Här är jag med Jay Leno. -Han är en sån skitstövel.

-Nej! -Jo!

Det är ju jag som har fått tillbaka på skatten.

-Kan jag ta det? -Ja.

Visst.

-Men jag tänker inte ligga med dig. -Det var inte avsikten.

Nej, jag försökte vara en frigjord kvinna.

Det var rart av dig att bjuda. Du är en riktig dam.

Köpet gick inte igenom. Har du ett annat kort?

-Förlåt. Går bankkort bra? -vi tar kreditkort och kontanter.

Okej... - Jag är ingen riktig person än.

-Jag tar det. -Nej, jag ordnar kontanter.

-Var är er bankomat? -Den funkar inte.

Finns det en bankomat i närheten? Ditåt?

AVGIFT 3 DOLLAR VILL DU FORTSÄTTA?

Jag har sett fem personer jag känner.

Jag frågar och hör av mig. Vi ses.

Det var Benji - min Sophie.

-Har du varit i Schweiz? -Om jag har varit i Schweiz? Nej.

Nej, jag menar: Var har du varit?

Det tog lång tid att hitta en...

Vad fan...? Du blöder ju.

Va?

-Jag hittar inte såret. -Någonstans på armen...

-Förlåt. -Be inte mig om ursäkt.

Jäklar... Jag ska bara till toaletten.

-Vilket grymt ställe. -Tack.

-Varsågod. -Första hjälpen.

-Det var inte nödvändigt. -Du är skadad.

-Ja, men jag mår bra. -Så där.

Som en scout. Sophie hånar mig för alla mina blåmärken.

Vi bor inte ihop längre.

Jag måste hitta en ny lägenhet. Jag funderar på Washington Heights.

Tjejen där inne kanske flyttar till Portland.