Halloween II

Chị muốn em nghe lời chị.

Chị muốn mấy em ra khỏi nhà

rồi đi trên đường tới nhà MacKenzies?

Chị muốn mấy em đập cửa nhà,

Chị muốn em nói họ gọi cảnh sát

và gửi người đến đây. Hiểu không?

Cái gì. . . Bây giờ cứ làm theo lời chị đi!

Vâng.

Đi!

Mau! Mau!

Đó có phải là ông ba bị không?

Trên thực tế, chính là hắn.

Có chuyện gì xảy ra ngoài này vậy?

Gọi cảnh sát đi.

- Nói với cảnh sát là tôi đã bắn nó. - Ai?

Nói với họ rằng hắn vẫn trốn thoát!

Đây là thứ trò đùa à? Tôi đã giỡn và xử (trick or treat) đến chết đêm nay rồi.

Ông không biết chết là gì rồi.

Giỡn và xử!

- Tôi đã bắn nó sáu viên! - Cái gì?

Tôi đã bảo tôi bắn nó sáu viên mà! Tôi đã bắn trúng tim và. . .

Nó không thể đi quá xa được đâu. Coi kìa.

Tôi đã bắn trúng nó sáu lần.

Phải, tôi biết mà. Gã này, cái tên này.... Nó không phải là người mà!

Harold, ông có muốn cho sốt mayo và miếng bánh của ông không?

Thế còn mù-tạc thì sao?

Ồ, Harold. . .

» ...một sự cuồng điên trong đầu về bánh kẹo, "Đêm của Người Chết Đang Sống".

. . .ông lại ngủ nữa rồi à?

» Đây là phần thông tin đặc biệt của WWAR.

» Cảnh sát tại Haddonfield vừa thực hiện một khám phá kinh hoàng

» về ba thi thể trong các phòng ngủ trên lầu của căn nhà này.

» Điều rõ ràng là vụ giết người xảy ra lúc nào đó chập tối hôm nay.

» Giới hữu trách đã xác nhận cả ba nạn nhân đều ở lứa tuổi vị thành niên,

» gồm hai gái một trai. Cảnh sát đang lục soát toàn khu vực

» để tìm một bệnh nhân tâm thần đã trốn thoát hồi đêm qua

» từ Trại Tâm Thần Smith thuộc Quận Grove-Warren.

» Người ta tin rằng bệnh nhân này hiện đang ở đâu đó trong Haddonfield.

» Đây là Robert Mundy – trực tiếp. «

» Bọn chúng sắp bắt được em rồi, Barbara!

» Ngưng lại đi! Anh cứ lờ đi thôi!

» Bọn chúng đang săn em đó, Barbara!

» Dẹp chuyện đó đi! Anh cứ giống như đứa con nít vậy đó!

» Bọn chúng đang đến kiếm em đó!

» Coi, có một đứa tới rồi này!

» Nó sẽ nghe anh đó!

» Nó tới đây rồi này!

» Anh phải đi khỏi đây ngay! «

Bà Elrod hả?

Ông Elrod?

Hai bác có sao không đó?

Nè. Có người la hoảng ở nhà bên cạnh.

Phải, là Ông và Bà Elrod.

Vợ ông luôn luôn nhằn ông ta.

Có lẽ ông ấy nổi giận và quyết định bắt đầu đánh bà ta.

Ô, lại chuyện lớn rồi.

» Nhà mày có ai ở nhà không?

Đi hết rồi.

Bố tao phải đưa Cô Ruby của tao tới Quận Hardin

và mẹ tao quyết định đi theo.

» Mày có nghe thấy chưa?

Nghe về cái gì?

» Có mấy nhỏ bị giết ở Haddonfield. Người ta nói trên radio đó.

Chờ chút nghe.

» ...vì vậy cảnh sát đã bao vây toàn khu vực.

» Xin lập lại: Ba trẻ vị thành niên đã bị giết trong một căn nhà

» vùng tây-bắc Haddonfield.

» Tên của ba em này vẫn chưa được tiết lộ.

Tao không sao tin nổi.

» Tao hiểu. Mày biết không, có thể mình biết mấy đứa đó đó.

Xảy ra ở đâu vậy?

» Ở Orange Grove đó.

Vậy ngay cuối đường này rồi.

» Tao biết.

» Cảnh sát đã xác nhận cô gái đã được cứu thoát khi đang chống trả...

Sally, tao có thể nghe tiếng còi hụ đang đến gần.

» Họ nói tên sát nhân đã đi mất rồi.

- Họ có biết thủ phạm là ai không? - Không.

Ối, lạy Chúa.

» Alice?

» Alice? Có chuyện gì vậy?

» Alice?

Ai đó?

» Alice? Mày đang ở đâu vậy?

Ai đó?

» ...Gary Hunt thuộc Nha Cảnh Sát Haddonfield nói ông tin rằng

» nghi phạm sẽ bị bắt giữ trong vòng mấy giờ tới.

» Lối xóm nói họ đã nghe thấy tiếng la vào lúc chạng vạng tối

» nhưng lại cho đó là âm thanh từ một lễ Halloween bình thường...

Tôi đang hỏi, có chuyện gì vậy?

Vào nhà đi, mấy em, nghe chưa?

Này bà con, làm ơn nhường đường, được không?

Laurie, cô có nghe tôi nói không?

Đừng để họ chích thuốc ngủ cho tôi.

Không có gì đâu, cứ thoải mái đi. Chúng ta đang ở trong bệnh viện mà, đúng không?

Đừng để họ đánh thuốc ngủ cho tôi.

Không sao đâu.

Này, anh quen cô này à?

Vâng, tên cô ấy là Laurie Strode.

Cô ta học chung với thằng em tôi tên là Ziggy.

Bố cô ta có phải là nhà Địa ốc Strode không?

Phải. Được rồi.

Rồi, từ từ ra ngoài đi con.

Sẽ ổn thôi. Bước thật chậm, nghe con?

Con không sao chứ? Con ổn mà, phải không cưng?

Ối, Chúa ơi!

Đây, ngậm nó vào thật nhẹ thôi. Con ổn chứ? Chúng ta đi nào.

Cứ đi cho thật chậm. Coi nào.

Bà điền vào đơn này. Chốc nữa sẽ có người đến.

À, chúng tôi cần gặp bác sĩ ngay mới được.

Ông ấy đang lo cho một bệnh nhân. Bà làm ơn đợi ở Phòng A đi vậy.

Ồ, đi thôi, cưng. Cám ơn cô.

Bác sĩ Mixter đâu?

Ông ấy đang ở Câu Lạc Bộ Đồng Quê. Tôi nghĩ ông ta say rồi.

Ồ, vậy thì hay rồi.

Mấy anh có gì vậy?

Bị dao đâm trúng hông bên trái.

- Có thể bị đâm sâu. Bị chấn thương nhiều nơi. - Cô ta là Laurie Strode.

Phải, phải, nào, mình đi.

Có thể đã bị bể mắt cá chân phải.

Janet, lấy cho tôi thêm ít cà phê đi.

Đem cái đó ra khỏi đây đi.

Ồ, Laurie, chào cô!

À, để coi thử tình trạng ra sao nào.

À, đúng rồi. Cô đã bị mất nhiều máu.

Mình cần lấy máu thử.

Phải.

Cô được chích thuốc chống co bắp thịt lần cuối là khi nào?

Cháu không biết.

Lấy cho tôi chỉ nylon 3-0 có kèm. . .

- Kim khâu? - Phải.

Ngay đi.

Chúng ta phải gây mê cô ấy.

Không! Không, đừng có làm cháu ngủ!

Được rồi, nghỉ đi, thoải mái đi, chúng tôi sẽ không làm cô đau đâu.

Không! Không!

Làm ơn đi, đừng làm tôi ngủ.

Từ từ đi.

Ráng thư giãn đi, Laurie.

BS Mixter sẽ cho người khâu lại cho cô ngay.

Thanh thản nghe, Laurie.

Đi vòng khu này lần nữa đi.

Đã bao lâu rồi?

Khoảng 30 phút. Rọi đèn vào chỗ kia đi.

Đó, ngay sát mấy cái cây đó.

Chẳng có gì hết.

Vậy, hãy tiếp tục!

Ông biết không, Bác sĩ, tôi đã ở trên cái mức đó.

Cái gì?

Ở mức mà tôi không thể nghe theo chỉ thị của ông được nữa.

Được rồi, ông Cảnh sát, ông muốn sao cũng được.

Cái chính chúng ta cần là ngăn chặn hắn!

Ông đã để hắn ra mà.

- Tôi không. - Là bác sĩ trời đánh riêng của hắn.

Chứ tôi không có thả nó ra.

» Trưởng Brackett, làm ơn gọi lại.

» Trưởng Brackett, làm ơn nhập sóng.

Là ai đó?

» Xếp, đây là...

Nói lại đi, là cái gì?

» Đây là Ramsey.

Anh đang ở đâu vậy?

» Tôi đang ở đây từ lò bánh mì đi lên hướng bắc trên đường Scottsville.

Quay về phố đi.

Đi ngược đường Thứ 17 và gặp tôi ở ngay khu Đường Tắt.

» 10-4, Ramsey rõ.

Ông cất cái đó đi giùm được không?

Ông không thể nào bắn trúng hắn sáu lần được.

Ông nghĩ tôi nói dối à, ông Cảnh sát?

Tôi nghĩ ông bắn hụt. Không ai có thể lãnh sáu viên đạn được.

Tôi phải nói với ông, đây không phải mà một người.

Coi kìa, chậm lại!

- Tại sao? - Ngay đó! Coi kìa, coi, coi kìa!

- Có phải là hắn không? - Tôi không biết.

- Lui lại! Chạy! Ngay đi, chạy! - BS Loomis!

Lui lại sau! Lui lại, mấy em!

- Chạy! Dừng lại! Ra đây. . . - BS Loomis!

Loomis!

Đứng lại!

Đừng bắn!

Đừng tay! Đừng. . .

Được nó rồi. Cảnh sát Brackett.

Nó tự dưng xuất hiện. Tôi không dừng xe kịp.

Có phải là nó không?

Tôi không biết.

Có phải là nó hay là không?

Leigh,

- Leigh, họ đã tìm thấy ba thi thể - Ở đâu vậy?

Bên kia đường, chỗ nhà Doyle.

Ba đứa trẻ.

Leigh, một trong số đó là Annie!

Cái gì?

Có đau lắm không con?

Cái gì?

Ồ, cưng, mẹ không hiểu con nổi! Coi kìa, không sao đâu.

Mình sẽ chơi trò gì đó tối nay, và. . .

» Xin lập lại cho những khán giả vừa xem,

» đêm nay có ba người chết

» do một cuộc tấn công bởi một bệnh nhân tâm thần đào tẩu.

» Tôi hiểu rằng chúng ta bây giờ phải giữ máy.