Mistresses

آنچه گذشت

مگه تو رييس نيستي؟

.«من هيچکس مثل تو رو نديدم «جاس

اين پسرمون سمِ. دکتر کيم .روانشناس بابا بود

.نميخوام دوباره ببينمت متوجه شدي؟

ريچارد» دوست داري يه وقتي» با هم شام بريم بيرون؟

.ساعت 8 بيا دنبالم- باشه-

.اسمش «ميراندا نيکبي» هست

خُب من...نميتونم درک کنم .کسي اصلاً چطور ميتونه خيانت کنه

.ديشب به هري خيانت کردم

.بايستي اين رو به کسي نميگفتي

.نه.نه. دست نزن. دست نزن

.نه نه. تکون نخور

يعني اينطوري؟

نه.نه.نه.نه.نه

.خدايا اخيراً عاشقت ام

.اخيراً عاشقت هستم

اين الهه موج سوار 22 ساله ايه .که توي بايرون بي باهاش آشنا شدم

.بدون و لباس و وسايلش

.بله

اون ناف شکم عفونيت هم هست يادت که نرفته؟

خودت ميدوني اون رو خيلي .هم دوست داشتي

.سبز و پوست پوست بود

نه

چي؟

.عزيزم يه ربع بعدِ نهِ

خُب که چي؟

خُب نبايد الان دفتر باشي؟

.سَو» جدي ميگم

.بس کُن

يه هفته صبح تنبلي؟ نهار خوردن تو خونه؟

يعني منظورم رو اشتباه متوجه نشي

من از تک تک دقايقش لذت ميبرم ...ولي

يه نفر بايد سر کار دلش برات تنگ شده باشه نه؟

همين

الان

.اينجا باش

ترجمه نشده -

جواب نميدي؟

ميراند» کيه؟ امروز صبح سه بار .بهت زنگ زده

.متخصص زنانِ

اون وقت اسم خودش رو به جاي فاميل رو تلفنت سيو کردي؟

.خُب وقتي يه دکتر متخصص زنان داشته باشي

.ميفهمي رابطه اش چه قدر نزديکه

اگه اينقدر رابطه نزديکيه

چرا هي تماس هاش رو رد ميکني؟

.برو مدرسه

.عاشقتم

.ريچارد سلام

.دوسِت دارم بابا.خداحافظ

.من يه بار تو همچين آپارتماني يه مريض داشتم

14 تا گربه داشت و يه مانيفسيستو .پولاريسم

اين فايل هاي قديمي بايستي .روي هارد باشه

پس داري يه مشکل روحي ديگه رو رد ميکني؟

چي؟- خُب هر وقتي مشکل روحي برات نمونه-

تمام دفترت رو پرت ميدي وسط اتاق

.و اولويت بنديش مي کنيم

يه سري مشکلات شخصي داشتم .و حالا تمومه

حالا اينها رو بذاريم پشت سر به قول بچه هاي امروز

آره من باشم از بچه هاي امروزي .حرف نقل قول نميکنم

«اليزاب»

«کرن»

يه جايي که بتونيم حرف بزنيم؟

.يه دامن بلندتر بپوش

يه بچه قد بلندتر داشته باش

مُنا چش شده ؟- نزديک ترين لباس فرشوي رو بستن؟-

.همه مون اخراج مي شيم

چي؟- .ما اخراج نمي شيم مُنا-

رييس مون اخراج شُد فکر نميکني بعدش نوبت ماست؟

مک رو اخراج کردن ؟- .شرکت رو خريدن

.کي شرکت ما رو ميخره؟ يه جورايي کارمون گنده- .بهمون نميگه-

کي نميگه؟- .اون عوضي تو دفتر مک-

.يه ساعت اون تو تلفني حرف ميزنه

فقط واسه خاطر اين که .ما بلرزيم

.نگران نباشيد همگي .من رسيدگي ميکنم

.اگه کسي باشه منم

.بياييد داخل

.سلام

جاسلين کارور همکار فروش درجه يک شرکت. شما؟

.مطمئنم نمي خواييد همه رو بترسونيد

.اون هم در همچين وقت مهمي

.شايد يه مقدارت نش بيرون رو روبه راه کنه

.اگه بريد بيرون و با تيم حرف بزنيد

خودتون رو معرفي کنيد

يا بهشون بگيد که همه .اخراج نشدن

.بله انگليسي بلدم

همينطور فرانسوي و اسپانيايي و .آلماني و هلندي

خُب با اين زبون هاتون

چيزي داريد که بهمون بگيد؟

.چيزيک ه تن تون کرديد براي دفتر مناسب نيست

يه راه ديگه براي تحت تاثير قار دادنم .پيدا کن

...خُب

اينجا جايي که شوهرم هر هفته

تو سه سال اخير مي اومده

.و چيزهايي لبدون شک راجع به من بهت گفته

خوشحالم که نزديک مرگ توماس همراه خانواده .ات بودم

ولي فکر کنم بهتر باشه که ما سعي .کنيم چشت سرش بذاريم

ميدوني هيچکس تو خانواده به جز تام

.پيش روانشناس نبوده

.در واقع تو تنها روانشناسي هستي که من ميشناسم

قضيه اينه؟

.ميتونم يه نفر رو پيشنهاد کنم

.نه نه

.براي من نيست

.«براي «سمِ

.داره از هم ميپاشه

...خُب من کسي رو توي «پروادانس» نميشناسم

.اونجا نيست

.اينجاست

.سَم از دانشگاه استعفا داده

.متاسفم که اين رو ميشنوم

قلب تام ميشکست اگه ...ميدونست مرگش

..زندگي «سم» رو بهم ريخته

يه روانشناس متخص براي .اين موارد رو ميشناسم

.اسمش دکتر هانسنِ

.خيلي ممنون

سم» هي داره از من دورتر و دورتر» .ميشه

ديروز گفت

.ديگه توي يه خونه با من زنذگي نميکنه

ميخواد هفته بعد اساب کشي کنه .«به آپارتمان قديمي «تام

.تام يه آپارتمان تو شهر داشت

.شايد راجع بهش بهتون گفته باشه

.خُب نميدونم چرا بايد اين رو گفته باشه

اين براي همه اون شب هايي بود که تنها کار .مي کرديم

.تا «روما» راه طولاني ايه

.سلام

.سلام

.سلام دام

.اينجايي

.من هميشه اينجا بودم تو بيرون بودي

آره دادگاه داشتم و يه سري کارهم توي شهر

.و طولاني ترين هفته طولانيم بود

.با يه ماشين هم هم هراه رو تا کاراليدو رفتيم

.من هي بهت زنگ زدم و زنگ زدم- .مطمئنم بازم باهات تماس گرفتم-

ساليوان عليه ساليوان افتاده .هفته بعد

چي؟

.يه قاضي جديد گرفتيم. يه تاريخ تازه برداشته

.ما آماده نيستيم

به همين خاطر هم هست که .هي بهت زنگ ميزدم.نترس

.نترسيدم

.خيلي خُب. خيلي کار نداريم

ولي ديگه جايي نميري و به خونه .هم زنگ نميزني

.خيلي خُب خيلي خُب...فکر کنم دستم اومد

ببين اين پرونده رو ببريم براي .همکاري مي ريم بالاي ليست

.گفتم مشکلي نيست دارمش

باشه....پس اينجايي ديگه؟

.هستم- .عاليه-

.خوبه- وسايلت رو جمع کن-

چون که اينجا تا 150 ساعت آينده خونه ات هستش

.الان نميتونم

ببين اگه ميخواي روي پرونده عقب نموني

يه مقدار آخر شب کاري

.يا خيلي زياد آخر شب کاري ميخواد

با اين که مشکلي نداري؟

پس سَم داره وارد لونه عاشقونه ات ميشه؟

خُب که چي؟

اگه چيزي رو جا گذاشته باشم چي؟ يه مدرک از خودم؟

مثل چي؟ حوله اردو که اسمت هم روشه؟

نميدون. رسيد کارت اعتبارِ؟

.عزيزم تو موت رو از رو شونه ات برميداري

.هر بار که شونه ميزني

محاله «کرين کيم» چيزي از .خودش جا گذاشته باشه

.راست ميگي

.راست ميگي

حالت چطوره؟

برگشتن سر کار چطوره؟

وحشتناک. يه هفته هم آخر شب کاري .دارم

.که بايد با دام انجام بدم

اوه

اوه

آره ديگه! الان وقتي توي دوران تاهلم نيست

که بخوام دو نصفه شب برم تو تختخواب

.اونم با بوي عطر دام

...چرا بايد بوي

بوش هوا رو مي گيره

بعدش روت مي شينه

ساوي» اشکالي نداره اگه» يه جذابيت

..من جذب چيزي نشدم

.همچين چيزي اتفاق نيافتاده

حرفم اينه که حتي افراد متاهل هم

بعضي وقت ها با کس هاي ديگه يه ارتباط دارن

.لازم نيست جايي بردش

ميتونم باور کنم داري همچين حرفي رو بهم» .ميزني

با وجوداين که ميدوني چي کار کردم

خُب وقتي خودت ميگ ديگه تکرار نميکني .من باور دارم

.بايد برم

مرسي.بعداً مي بينمت؟

.البته.حتماً

.امشب خونه «آپريل» مي بينمت

امشب خون «آپريل» چه خبره ؟

.حدس بزن

ميدوني اين 20 سال رو طولاني ترين

مدتيه که باهاش حرف نزدم؟

سعي کردي باهاش حرف بزني؟

پنج تا پيغام دو تا ايميل .و يه اس ام اس تصادفي

.«بهش وقت بده «ساوي

.برميگرده

.خداحافظ

.خداحافظ

اوليور دوبيس» اسم مسخره و ادعا» دارشه