Vikings

Précédemment...

Je vois une récolte célébrée dans le sang.

Je vois une ville faite de marbre.

Et de gigantesques murs.

Paris est imprenable.

Ragnar est tout ce que je ne peux pas être.

Si tu savais ce que les dieux ont prévu pour toi,

tu irais danser nu sur la plage.

Kalf ! Tu as usurpé mes droits et volé mes terres.

Un jour, je te tuerai.

J'ai vu le Seigneur.

Tu es re chrétien ?

De tout mon cœur.

Tu as tué Athelstan.

Nous attaquerons Paris.

Quoiqu'il advienne, ils ne doivent pas entrer.

Pas dans la ville.

Ne montrez aucune pitié !

Battez-vous !

Lagertha, arrête !

Vous avez tous échoué !

Je suis roi. Je n'échouerai pas.

On vous offrira de vastes terres

dans le nord de la Francie.

L'empereur vous offre aussi sa magnifique fille en mariage.

Que dois-je faire en échange ?

Défendre Paris contre votre frère.

Que veux-tu ?

Je veux savoir si une femme aura le trône de Kattegat.

Après la mort de Ragnar, tu veux dire ?

Oui.

Il est malavisé d'imaginer la mort des rois.

Je le demande quand même.

Oui, je l'ai vu.

Une femme régnera un jour sur Kattegat.

Cela sera-t-il moi ?

Tu connais la vérité mais tu ne diras rien.

J'en ai déjà assez dit.

Les dieux sont ici.

Ils nous surveillent.

Tu aimes, Ivar ?

Poussez-vous !

Faites attention à mes os !

Poussez-vous !

Il adore ça.

Tu veux recommencer ?

Plus vite !

Où sont les enfants ?

Viens ici !

Attendez.

Ubbe. Hvitserk. Sigurd. Ivar.

Ivar !

Vous êtes tous si grands.

Reine Aslaug.

J'ai sculpté ces runes pour toi.

Elles t'aideront à guérir.

Je le promets.

Dis-moi,

pourquoi Porunn est-elle partie ?

Personne ne le sait. Elle a juste disparu une nuit.

Ça paraît si loin déjà.

Elle a abandonné votre fille.

Ne t'inquiète pas, nous prendrons soin d'elle.

Ici.

Levez.

Et voilà quelque chose pour toi, Ivar. Qu'est-ce que ça peut bien être ?

Paris était exactement comme Athelstan l'avait décrite.

Et comme Ragnar l'avait rêvée.

Et bien plus encore.

QOUI, êtes-vous sérieux !?

Vous regardez votre série illégalement?

Oui, oui, c'est à vous que je parle.

Vous savez pourtant que

ce n'est pas sans risque ? Un spoiler pourrait accidentellement se glisser dans vos sous-titres...

Lagherta va tues Einar parce qu'il a comploté contre elle.

Oups... Désolé, je n'ai pas pu m'en empêcher.

Bon, pour éviter que vous récidiviez

l'intégralité de la saison

en toute légalité à un prix

criminellement bas, spécialement pour vous.

Profitez-en bien ! Et plus de bêtises hein ;)

Télécharger illégalement, c'est du passé.

Par exemple, son ami loyal,

le moine Anglais Athelstan...

Qui l'a aidé à comprendre bien des choses.

Ragnar a toujours affirmé que nous sommes allés à Paris

grâce à Athelstan !

Par conséquent...

j'ordonne l'arrestation de Floki pour le meurtre d'Athelstan.

Non, Floki, arrête !

Ce que j'ai fait, je l'ai fait dans l'intérêt commun,

pour notre bien à tous !

Je n'ai à répondre de rien.

Ne te rappelles-tu pas, Bjorn ?

De la manière dont nous avons parlé de ce prêtre chrétien,

et comment tu craignais aussi son influence sur ton père ?

Pourquoi ne l'admets-tu pas ?

Admets-le !

Je vous en prie, arrêtez ! Arrêtez ça !

Laissez-le en paix !

Arrêtez ! Je vous en prie !

Arrêtez ! Arrêter de lui lancer ces choses !

Laissez-le en paix ! Laissez-le !

- Einar ! - Jarl Kalf.

Mon ami.

Erlendur, fils du roi Horik.

Qu'est-ce que c'est ?

C'est une arme franque.

On appelle ça une arbalète.

Je pense que cela pourra se montrer très utile.

Peut-être.

Mais pas autant que ceci.

Tu devrais l'enterrer. Le mettre de côté.

Le garder pour ta mort.

Je ne peux attendre si longtemps.

Bonnes gens de Hedeby.

Regardez ce que nous avons rapporté de Paris.

Pas uniquement moi, mais également Lagertha.

Pendant le combat féroce qui a eu lieu

autour des murs et des portes de Paris,

et dont les poètes parleront bientôt,

j'ai sauvé la vie de Lagertha.

Et elle a sauvé la mienne.

Alors je propose, même si nous ne sommes pas mariés,

que nous partagions le fief

et régnons ensemble en tant qu'égaux.

En tant que votre jarl, ceci est ma décision.

J'ai quelque chose de spécial pour vous aujourd'hui.

S'il vous plaît, venez. Regardez-les.

Regardez celle-là. Elle doit avoir un prix très spécial, mon ami.

Reculez.

La reine arrive !

Reculez. La reine ! La reine vient. Reculez !

Qui sont ces gens ?

Ils viennent de Paris, et ils sont à vendre, reine Aslaug,

et à un très bon prix, pour tout vous dire.

Père !

Tu as tellement grandi, petit homme.

Tu es réveillé.

Rien ne t'échappe, Ubbe, hein ?

Es-tu guéri ?

Je suis vivant...

Malheureusement.

Malheureusement ?

Veux-tu être roi un jour ?

Bien sûr, père.

Alors donne-moi à boire.

Je vais le dire à mère !

Mère ! Père est réveillé.

Cela ne t'intéresse pas ?

Bien sûr que si.

Va dire à tout le monde que le roi Ragnar est vivant !

Angrboda.

Qu'as-tu là pour moi ?

Peux-tu m'aider ?

Merci.

C'est tellement bon.

Ragnar est éveillé.

Angrboda, va nourrir les poules là-bas.

Il va me tuer.

J'ai commis une erreur en sculptant les runes.

Pourquoi ai-je essayé de le sauver ? Suis-je fou à ce point ?

Ma belle et fidèle femme.

La mère de mon enfant.

Je t'en prie, aide-moi à fuir.

Je t'en prie.

Aide-moi, Helga ! Aide-moi !

Aide...

Qu'est-ce que c'est ?

Je ne sais pas.

On dirait une route.

Et ça, une mer.

Peut-être.

Où l'as-tu trouvé ?

Dans une maison à Paris.

Son propriétaire pensait

que c'était le plus précieux de ses biens.

Il a bien combattu pour le garder.

Qu'est-ce pour toi, Bjorn ?

C'est mon destin.

Et par ici, jarl Kalf ?

Oui, c'est bon.

- Je le ferai. - Merci.

Einar. Que puis-je faire pour toi ?

Ton arrangement de partager le fief

avec Lagertha est inacceptable.

Pour qui ?