Happy Endings

לחיי יום השנה .שברחת מהחתונה שלנו

לפחות אנחנו סוף-סוף מנצלים .את סוויטת ירח הדבש בחינם

.כן, דמיינתי חופשה במקום אחר ...חבר'ה, בא לי סרטן-

.יום שנה שמח !יום שנה שמח-

אני שמח שכולם הגיעו .להנציח את היום הגרוע בחיי

חשבתי שזה היה כשלא הצלחת לעלות ."לבמה בהופעה של ה"ספינס דוקטורס

או כשהמחליפה לאמא שלך ?העבירה לנו שיעור מיני

מה עם היום שהכרחנו אותך ?לחבוש מצחייה הפוכה

חשבתי שהיום הגרוע בחייך .הוא כשבחרת את התסרוקת הזאת

זוכרים את הפעם ...שהחולצה שלי נתקעה

.רק רגע. פסק זמן ?למה אני משתתף בזה

?מי רוצה צדפה !אני-

לא בשבילי. אני אלרגית .מאוד לפירות-ים

כן, היא מתחילה להקיא ...ואני חייב לטפל בה כל הלילה

.שלדעתי זה מתגמל ביותר

,תרחיק אותן גם מדייב .הוא סופר-אלרגי

.כן. סופר-אלרגי

?למה אין צדפות מקולפות .זה כל-כך קשה

פני, את מתוקה .אבל גם ממש טיפשה

צדפות אוכלים מיד .אחרי שפותחים אותן

עכשיו, חשוב לוודא ...שחודרים לתוך הצדפה

...הצדפות האלה מצפון אורגון

!דקרת אותי, אחי !דקרתי אותך, אחי-

.אלוהים אדירים !דקרתי אותך, אחי-

...חבר'ה .אני מטפל בזה-

תביאי מזרק אדרנלין .מהתיק שלי. -בסדר

!תוציאו את הסכין ממני

!מצאתי! מצאתי

.אלוהים אדירים ?מה עושים עכשיו-

דייב, גם אתה לא יכול .לגעת בפירות-ים

.נכון, שכחתי

!מה עושים? יש לנו רק מזרק אחד

קנה הנשימה שלי .מתחיל להיסגר

!אלוהים אדירים

!?מה עושים

!טוב, בסדר .אני לא אלרגי לפירות-ים

?מה

.אלוהים .הנה מגיע הקיא

?למה שיקרת לי

...כשאת מתחילה, זה גורם לי

.אני לא שומע כלום

!טוב, כולם להירגע עכשיו

?רוצים להזמין סרט

".סנגור במבחן" .אני מתה על כתוביות הפתיחה

- הכל לטובה - - עונה 2, פרק 1 -

תורגם וסונכרן על-ידי !Extreme חבר צוות FoxRiver

# צפייה מהנה #

,גבירותיי ורבותיי הגאים !ברוכים הבאים לביתי החדש

סליחה, אבל מקס .הוא ההומו היחיד כאן

לא יודעת, הרבה אנשים .חושבים שאתה מסתיר משהו

.באופן מפתיע זה נחמד .מסכימה. כן-

,דירת שני חדרים

,שניים וחצי שירותים .דלפק משיש איטלקי

.במילה אחת, מד-הים

?שוב פעם עם זה .בבקשה, תפסיקי-

חבר'ה, תמיד חלמתי ,להיות בעלת-בית

וחשבתי, למה לחכות עד החתונה ?כדי לקנות את הדירה הראשונה

.אנחנו כל-כך גאים בך

.זאת תהיה השנה של פני

?מי רוצה להסתובב איתי

!הידד

?מה

?לאחוק אסור להסתובב

אחי, אתה מתרגש ?לקראת ערב קולנוע

"יש לי את סרטי "שחורים-לבנים .הכי טובים בעולם

,"יש לי "נשק קטלני ,"משנה מקום משנה מזל"

."השוטר מבברלי הילס"

"השוטר מבברלי הילס" .זה סרט שחור-לבן-לבן

?"מה עם "גברים בשחור

לא, זה שחור-לבן .בתוך שחור

?"'ארין ברוקוביץ"

.זה פשוט לבן כשלג

?"משפחת טננבאום"

.בחייך, אחי

,זה לבן, לבן ,לבן, לבן

,לבן, לבן ,לבן, לבן, לבן

...שחור

...חום

.ואז לבן

.לעזאזל, כלב ,תקשיב, אחי-

אני לא אוכל להגיע .לערב קולנוע

.אני עובד עד מאוחר

מה? זאת הפעם השלישית .שאתה מבריז לי בשבועיים

.אנחנו כבר לא מבלים ביחד

בנאדם, אנחנו פשוט .מוצפים בעבודה

?זה כי דקרתי אותך .אמרתי שאני מצטער

.לא אמרת שאתה מצטער

...אמרתי שאני

,לא, אמרת ."ככה, ככה"

".הדקירה הייתה מגניבה"

".חשבתי שיהיה יותר דם"

,ככה אני מתנצל .וזה הגיע מהלב

.קדימה, בוא נבלה ביחד

.אני לא מסתדר לבד

אז... איך הדירה ?החדשה של פני

מגניבה, אבל אתה .בטח אלרגי אליה

אל, שיקרתי לך רק כי לא היה לי

את הלב לספר לך שהג'מבליה שלך

היא הדבר הכי נורא .שטעמתי בכל חיי

.בלי להעליב .נעלבתי-

.חבר'ה, כל זוג מספר שקרים קטנים

חוץ מבראד וממני. אנחנו ...מושלמים, אבל הנקודה

בשנה שעברה בראד ,קנה אופנוע, ריסק אותו

ומכר את החלקים .לדוד שלו רנדל

.אני ידעתי את זה

...אני מתכוונת .הוא גבר פראי

בכל אופן, קיבלתם ,הזדמנות להיות חברים מחדש

...למה שלא תפתחו דף חדש

?ותהיו כנים מעכשיו .אני מניחה שאפשר לנסות-

,סמכו עליי .אתם תרגישו טוב יותר

.בסדר .כן-

אני לא ממש אהבתי .את הזקן שלך

.אני לא הייתי מודע לזה

בסדר. אני לא באמת אוהב .את הבושם המועדף עלייך

.אני שונאת את אמא שלך ?היי, מה-

...בסדר, זאת התחלה

.טובה להיום .לא, לא, לא-

.היא רוצה לשחק .אני מומחה במשחקים

.בסדר

.אני לא באמת מפחד מכלבים

אני רק מפחד מה יקרה לכלב

.אם יהיה לך אחד

...טוב

זוכר את גרבי-הריצה ?היחפים והמרושתים

.הם לא פגעו בשוקיים שלך

הם פגעו בחשק שלי .לרצות לשכב איתך

.מצחיק

טוב. ריצ'ארד גיר הוא לא .מכחיש הוריקן קתרינה

?מה .כן-

אני המצאתי את זה כדי שלא נצטרך לצפות

!ב-"אישה יפה" בפעם ה-74

?טוב, זוכר את חבר שלך גלייזר

הוא לא גנב את החזייה ."שלי ומכר אותה ב"יד 2

אני פשוט לא יכולתי לסבול עוד יום ראשון

."צופה בכם משחקים "פרולף ?"פרולף"-

.פריזבי-גולף .פריזבי-גולף-

זוכרת את הדבר הזה מתחת לאדן האח שלך

?שאמרתי שזה ארון לבנים קטן

.זה למעשה אח פעיל

.אני פחדתי שתשרפי את הבניין

טוב, אני שונאת .את השיר שכתבת לי

?"אהבה בכוח האהבה" .אמרת שבכית בגללו

,השיר באורך 12 דקות .נכון, וגם נורא ואיום

רוצה לשמוע מה .נורא ואיום? -כן

ריקוד החישוק המטופש .שאת עושה תמיד

?באמת .כן-

,כן, הריקוד הזה ,שאני לוקחת את החישוק

,שמה אותי עליי ,ועושה את זה

,ואני מתנענעת

...מתנענעת .עדיין נורא ואיום-

.למעלה. על הצוואר .תראה, הוא על הצוואר

...היי, בואו... בואו ?מי לא אוהב את זה-

.תורידי את החישוק !?אתה לא אוהב את זה-

.חישוק למטה

.איזו שיחה בריאה

אלוהים, עכשיו ,שאתם כבר לא ביחד

,אתם יכולים לשיר שירים ,לרקוד עם חישוק

,לצפות בסרטי ריצ'ארד גיר ."ולשחק "פרולף

...אני מתכוונת ?אתם מרגישים נהדר

.כן .אני מרגישה נהדר-

.מתחשק לי פוני בשיער

.טוב, סתם בצחוק

...אני לא .ג'יין, התחרפנת לגמרי

.אני חוזר לעבודה

!לך לעבודה

תודה על העזרה .עם המנורה, ג'רמי

תודה שנתת לי .את הטלפון שלך

.תודה שביקשת אותו ממני

הייתי אומרת שעבר עלינו ...אחר-הצהריים

.מאיר

טוב, אנחנו פורשים .בזמן שאתה לא מסתכל

.כי זאת מנורה

.כן ?רואה-

השנה של פני .יורה בכל הכיוונים

אני קונה דירה כדי להוכיח שאני לא צריכה גבר

...כדי להמשיך בחיים שלי !בום

אני פוגשת גבר שלא הייתי פוגשת אם לא הייתי קונה דירה

כדי להוכיח שאני לא צריכה .גברים כדי להמשיך בחיי

.הבנו .קנית דירה

.טוב, זה עניין רציני

?מה לעזאזל ?מה קרה-

.בראד אמר שהוא עובד עד מאוחר

?אז

,אם זה נחשב עבודה אני צריך להיכלל

ברשימת העובדים המצטיינים ."של המגזין "שיקגו ביזנס

.הוא רק מבלה עם חברים

.אל תעשה מזה עניין גדול

?אתה תעשה עניין גדול

טוב, אני לא חושבת ...שזה רעיון מאוד

.מבריק

אני חייבת לקנות נורה .ולקחת את המנורה לצעד הבא

!אני לוהטת .שנת פני. קבל את זה

.אין מצב בעולם, אחי

.מטורף, אחי

.תודה על הבירות

.זה הקטע, אחי .שחק אותה, בנאדם

.בסדר ...זה הקטע

!היי ...סליחה. אני-

!ל'בראדפורד .שכה יהיה לי טוב

.אתה בטח חוזר מהמשרד