Rookie Blue

!إفتح

أبّي، هل أنت بالداخل؟

.هذا (تومي). أترك رسالة

.أبّي، هيا .هيا، استيقظ أرجوك

!هيا، انهض أرجوك !أبّي، انهض

.أنت بخير

.أنت بخير

ماذا تفعلينَ هنا؟

.من المفترض أنّ نتقابل عند الغداء

.أنا أتصلتُ بكِ، 18 مرة تقريباً

.الهاتف مغلق

ماذا حدث لنافذتي؟

،كما قلت .أنت لم تجيبَ على مكالماتي

إذن؟

،أتعلم ما خطبك؟

تعلم، بأن هذا نفس الذي حدث السنة الماضية

عندما وجدتكَ مع مجموعة .من الحبوبِ المنومة والخمر

!بالله عليك - .لابأس، لابأس، كل شيء على مايرام -

.أنا مسرورٌ أنّكِ أنهضتيني - .أبّي، ذلك ليس جيد -

أنا وعدت أنّي سأقدم ."المساعدة بـ " فايت نايت

هل أنت ذاهب لـ"فايت نايت"؟

حسناً، إنّها حفلة من أجل جمع .التبرعات للضباط المتقاعدين

.أنا شُـرطيّ متقاعد

أجل، وأنت ليس لك الحق .في الذهاب ذلك منذُ زمن

...حسناً، لم يكن ذلك بالضبط ما

خرجت بساعة يد ذهبية، تعلمي بذلك؟

.اصغِ، لا تقلقي

.أنا لن أشرب .ليس الليلة

.أنّها صفحة جديدة، أقسم

.هيا ساعديني بتنظيف هذا، من فضلكِ؟

.هيا. استمري بالحركة - .ها أنا أتحرك -

،ها أنت ذا ،لكن استمري بحمايت نفسك

حسناً؟ ،أنت لا ترغبي أنّ تصابي بأذى

.أنت تحمي نفسكِ - "أنت تعلمون يا رفاق بأنّ هناك مبتدئ من القسم " 15 -

قد فاز بـ القتال الليلي لكل سنة حتى لآخر...12 سنة؟

.لكمة، لكمة، مقاومة، ذلك جيد - .يارجل، أنّ خسرتِ كل شخص سيكرهكِ -

لكمة، لكمة مقاومة ذالك جيد ...ما الذي تقــ

!آسف ، آسف

.دوف)، أنت لا تساعد)

أهلاً، يا شباب أتلعموا، هناك بيان موجز في "20" ، عُلم؟

تعلم، حتى وأن لن أكسب .هم سيظلون يحترمونكِ

.حظاً أوفر

.حقيرة

،أنتِ .هيا لنتهي من هذا، هيا

.هيا، مرةً أخرى، واحد ، إثنان .حسناً؟ تلك ضربات عنيفة

هذه الرصاصات صُـممّت .للمرورِ خلال صدرياتكم

.صُـممّت لكي تقتل الشرطة

.ذلك كان مغزاهم

الشرطيان اللذان قُـتلا في الـ 18 أشهر الماضية؟

.مرحباً - ماذا حدث لكِ؟

.إنّها قصّة طويلة - أيّتها الشرطية مكنالي، هل الغداء جيد؟ الحلوىى لذيذة؟ -

.متأسفة، سيّدي، فأنا منأخرة - .أنتم رجال بعيون فقط -

أي شيء غير مهم .عليّكم الأمتناع من التدخل به

،(أنتِ تعرفين مهمتكِ (ناش .إبستين)، وأنتِ في الشاحنة)

.دياز)،أنت ستكون هنا معي) ،(بيك)، مع (مكنالي)

.أنتما ستكونان خلف المبنى

،بيك)، منذ أنّ كنتِ هنا من أجل البيان)

.أنتِ المسؤولة عن كل ما يحصل بالخلف .حسناً، يا شباب، نتحرك بخمس دقائق

أمهليني خمس دقائق لكي أغتسل؟ - .أجل، خذي وقتكِ -

.أهلاً

.أهلاً، إنّه أنتِ

أستطيع أنّ أرى .كم جعلتك مخبرة

أنتِ ذاهبةٌ للـ "فايت نايت"؟ - .أجل، عندما أنتهي من نوبتي -

،بالواقع .(قتال صديقتي (تريسي

كريس)، يدربها طِوال الأسبوع) هل أنت ذاهب؟

أصبحت مطلوباً لمقابلة أنّ لم يحدث ذلك ، سآتي - .مكنالي)، نحنُ ذاهبون) -

.سوف أذهب

ممكن أنّ أصبح مراقبة الإرسال على القناة الثانية

"الحقلـ 3ــة: فايت نايت"

لكل وحدات "التانغو"؟

.(هذا (إبستين ."نحن نلاحظ كل شيء من " وحدت مراقبتنا

.تانغو " 3 "

هو يقترب من الأبواب .الأمامية للبناية

.حسنٌ، دعنا نصبح قريبين .ها نحن ذا

مستحيل، ذاك (بويد)؟ .هو أصبح أخف لعشرين باونداً

.أجل، "وحدة المراقبة"، راقبوه - ذاك رجلنا؟ -

.كلا، ذاك لي

هو يُشغّل (بيلجاك) لثلاثة شهور ..الآن هو الذي يجب أنّ يكون هنا في هذه اللحظة

هل يمكنه سماعك؟

.ليس بوسعنا إعطائه سماعات

لهذا أصبحت الشقة .مُسلكة بالأسلاك

جيد، حسنٌ دعونا نعلم .القناة تعمل

ما خطب مستوى الصوت؟

.مرحباً، شخصٌ سيء

ألديك رصاصٌ يمكنني أنّ أشتريه؟

.أجل، لديّ .هنا بعض المال

.ترغب أنّ تعدّ المال - قلت مالاً؟ -

...أجل، حسناً، سأخمن - .يجب أنّ أخمن -

يارجال، راقبوا، راقبوا ، راقبوا؟

.حسنٌ، هنا الحلفة هل ذاك (بويد)؟

.أعتقدتُ بأنّ الكاميرا أضافت 10 باوند - أليس لديك عمل؟ -

.أجل، عملٌ مكتبيّ .يا صاح، ذلك أسوأ

.فريق المهمات الخاصة مستعد ماذا عن العيون؟

،إثنان في البناية .إثنان في السطل

.أنت بالتأكيد هو القشة الطويلة - .أعلم، ذلك مذهل -

،هذا هو إنهاء الخدمة يا صاح

.وأنت جزء حاسم منه

لذا أريد أنّ للنزول .للاسفل وتخرج من الباب

،واحد مغلق من الغرب .ثلاث بنايات شمالاً

حسنٌ...ماذا عليّ أنّ أفعل؟

أنا سآخذ قهوة سوداء كبيرة .جيري)، سكر مضاعف)

أولفير)؟) .أجل، لا ، لا "شاي ليت" كبير -

.نحنُ نبحث عن الشاحنة الفضية

..بدأنا نقترب من الهدف ،"بيلجاك)، "قوقازي)

.إحدى وأربعون ستة - ماذا تفعلين؟ -

.أريد أنّ أتبوّل

نسيت. إنّه يصعب .عليّ الأستعداد للمراقبة

وكم نحن أغبياء؟

"من يريد أنّ يكون بالسطل؟"

.ونحن بالحقيقة رفعنا أيدينا

هل تمزحين معي؟ .المراقبة رهيبة

.نحن في وسط الحدث تماماً - .يجب أنّ أرتدي حفاظة أطفال -

ماذا عن هذا؟

وبأي هدف تعتقد كنت أفكر؟

يمكن أنّ أترك الشاحنة إنّ كان ذلك من أجل الطوارئ الطبية؟

.كلا. إلا إذا كان ذلك على نحو فاجر

ألم يسبق لك وأنّ جمعتِ المياة السريعة؟

هل تواعدي أيّ أحد هذه الأيام؟

.كلا

كلا. وأنتِ؟

(إنّه فقط أنتِ و (سويرك .تبدون نوعاً ما أصدقاء

أها؟

.أنا لا أقول أنّه ليس محبوب

أنّه نوعاً ما مُـتسلّط .فظٌ بالأحرى

.توخي الحذر فحسب

.حسن؟ ذلك كل شيء

..أعني، هو ،هو مدربكِ الضابط

.وأنتِ مبتدئة

.وذلك نوعاً ما مستحيل .وفي الحقيقة تلك قاعدة

.أجل، ليس من المفترض أنّ يكون ذلك، لأنه ليس من نوعي

.أخرصي، أي شخص سيكون مناسب

.حسنٌ، هو على كلٍ لكِ

.انظري

.السيارة الرياضية الفضية ذاك هو - .بيك)،هنا) -

السيارة الرياضية الفضية تتجه نو ."المنطقة الجنوبية عند " الشارع الأخضر

سنظل لكي نعرف كم عدد ر ا ك". الراكبين؟"

،حسنٌ يا شباب .(نحن نراقب (بيلجاك

."هو يتجه نو " الشارع الأخضر - .دعه مُقشر -

ماذا نسيت؟ - جيري)، هل هي محلاة؟) -

.يحب النوع الأزرق - .اعط ذاك الرجل السماعة -

تانغو 9"، نحن نراقب" ....الشاحنة الرياضية الفضية إنّها تقترب

،(مكنالي) ماذا ترون؟

.إنّه يتجه للجنوب عند الطريق السريع، سيّدي

.إبستين)، (ناش) قادمٌ إليكم) - .تلقينا ذلك -

.هو يتوقفْ

.وجدناه بالشارع

أنتم هل تسمعون ذلك؟

ماذا قال؟ - .هو يقول، بأنّه يُـحبك -

.سأرفع مستوى الصوت - .كلا، سيكون هناك ضوضاء -

.هناك حوارٌ ما - لكن مَن يجادل؟ وأين؟ -

أجدٌ ما يقوم بشيء؟

.لا يمكننا التصنت على هذا الهاتف

مَن سمع هذا؟

.إنّه هنا سيّدي - أين "هنا" (مكنالي)؟ -

،الطابق الثالث - .النهاية الجنوبية الشرقية للمدخل -

...(الهدف، (بيلجاك .يتجهُ للمبنى

.(أنا سأتصل بـ (بويد - .دعني أضع مبتدئيني على ذلك -

انتظر. هل هم قادرون على ذلك؟ - ،(مكنالي) -

،اسكتوه الآن .مهما كلّف الأمر

.حسنٌ، اتبعي أوامري

!"ولا تصرخا بـ " شرطة

.عُلم

قم بشؤونك !وأخرج من هنا بحق الجحيم

أحدٌ ما يجب أنّ يأتي إلى هنا ويوقف هذا. هل تسمعني؟

!أخرج من هنا - !أنت -

،اخفض صوتك

.هناك شكوى ضد هذه الضوضاء

.سأعطيك شكوى هذا الرجل فقد صوابه - .اصمت -

انظري ماذا فعل هذا السكران بوجهي - !سكران؟ تعتقد أنيّ سكراناً؟ -

.بيك)، (مكنالي) ، بسرعة) .الهدف في المبنى

!ابتعدي عني - .يديك على رأسك الآن -

.هيا

أنت لن تتحدثي إليه؟ - !اصمت فحسب -

الهدف يتجه للأعلى .عبر السلالم الجنوبة

،هدوء .أنتما فوقه

.تحت السيطرة

نحن لوحدنا؟

.بيلجاك) بالشقة)

.دعنا نرى ما بالحقيبة

.احسبها

.ثمانية وأربعون علبة

،خمسين قطعة بكل علبة

.ذلك يعني 2,400 قطعة

.هناك طلقةُ مال

.الكثير من الشرطة موتى

.الهدف يغادر الشقة

.اعتقلوه، اعتقلوه

.أولئك الرجال مساندين ...في الحقيقة " المهمات الخاصة" مستعدةٌ هناك

قنابل الدخان، النزولِ .من على الأسقف بالحبال

كلا. هم في الداخل .بالشقة المجاورة

.ماذا؟ (جيري)، أخبرني

.الهدف تحت الحراسة .أكرر... الهدف تحت الحراسة

.حسنٌ

من ذاك الرجل بحق الحجيم؟

واحدٌ من عصابة (بيلجاك)؟ - .هل فرق المهمات الخاصة شاهدَ هذا الرجل -

.نحنُ لن نغادر هذه الشاحنة - !لا أحد شاهد هذا -

!هو يهرب - !لا -

.(هذا هو (إبستين

لدينا واحد من عصابة (بيلجاك) لقد !شوهد وهو يهرب

!الشرطة