Archer

وايسا، يه فکري دارم

تو بلندتر حرف بزن و شايد اونا خودشون اومدن طرف ما

ما عاملِ غافلگير کردن رو از دست ميديم

اون حرفم طعنه اميز بود

نه بابا، واقعا؟

چون جواب منم طعنه اميز بود، فقط واسه الان

من شديداً اصرار ميکنم که تو خفه شي

اوه لعنت، اونا تو اسلحه خونه هستن

خوبه، پس گرفتيمشون ...اين تنها راه خروجه

از اسلحه خونه

شنيدم

...و همچنين ميتونم بخونم، پس پس توي اسلحه خونه چي هست؟

دزدها، لانا واسه همينه که من اينجام به جاي اينکه

در حال خوشگذروني با مهماندارهاي هواپيما باشم

ديگه چه چيزي تو اسلحه خونه هست؟

خب، چنتا اسلحه ي اتوماتيک ...موشک انداز، آم

تقريبا يه عالمه نارنجک...اوه

اونا ممکنه از لحاظ آتش، برتري داشته باشن

اينطور فکر ميکني؟

لانا، همه ميدونيم که اونا الان دارن بازوکاها رو مثل لباس آهني ميکنن تو دستشون

واقعا کاش يه مقدار پشتيباني داشتيم

کي، سيرل؟

اوه، يا شايد ري بتونه با ويلچرش اونا رو زير کنه

اينم طعنه اميز بود، چون ظاهرا از اين به بعد هر وقت که حرف ميزنيم، به هم تيکه ميندازيم

اماده اي؟ نه

دوباره طعنه اميز اره امادم

چه غلطي داري ميکني؟

هيچي ارچر

چه....غلطي داري ميکني؟

هيچي، شما چيکار ميکنيد؟

زنگ خطر شرکت با ما تماس گرفت چون سنسورهاي حرکتي فعال شده بود

هي واي من

اره، همه ي ما دوشنبه ...رمز جديد گرفتيم، ولي تو

تو کجا بودي؟

فيزيوتراپي

واسه پاهاي بي خاصيت و چلاق ـت

خوب، مشخصا اين جواب داده چون تو...وايسا ببينم

تو چطوري رو نردبون ايستادي؟

چون اون فلج نيست

و اين يه جور معجزه نيست؟

...اي دروغگوي من هيچ وقت نگفتم که فلجم، فقط فرض کردم فلجم

چون تو بيمارستان رو با ويلچر ترک کردي اونا مجبورم کردن

و بعدش نتونستم تاکسي بگيرم ...پس برگشتم به ويلچر و

شش ماه گذشته رو وانمود کردي که معلول هستي

ناتوان جسمي

پس قبل از اينکه بزنم زير نردبون به اميد اينکه

واقعا فلج بشي بگو ببينم چرا اينجايي و

اسلحه و نارنجک و چيزي که بهتره عينک ديد در شب من نباشه رو ميدزدي؟

من يه جور مشکل خانوادگي دارم

...پس برادرت، فروشنده ي مواد اون فرشنده ي مواد نيست

اون کشت دهنده ي مواده

حالا هرچي، قراره توسط کلانتر خلافکار زادگاهتون به قتل برسه؟

ايزي پاندر"، و اون توي دبيرستان" خيلي واسه من قلدري ميکرد

نـــــه

ري، اين طعنه بود

به هر حال، اون مزرعه ي مواد رندي رو واسه خودش ميخواد

وگرنه رندي رو ميکشه پس من بايد برم اونجا و جلوشو بگيرم

رو من حساب کن چي؟ چرا؟

خب، اول از همه اين خيلي شبيه داستان فيلم "مونشاين" ـه

و اين برادر ري ـه، لانا

چي مهتر از خانواده هست؟

با "مونشاين" مست بشي و سعي کني با دخترهاي ولگرد دهاتي سکس کني؟

سعي کنم؟

اوه، يادم افتاد

...اونا فکر ميکنن که من مثلا با يه دختر ازدواج کردم، پس اوه، خيله خب

من ريش ـت ميشم در اصطلاح يعني دختري که وانمود ميکنه زن يه مرد همجنسگراست) (تا هويت جنسي واقعي مرد رو مخفي نگه داره

چه مرگته، ديوونه اي؟

"هي همگي، اين همسر عظيم الجثه و سياهِ منه"

چي؟ لانا، بيخيال

تو غول پيکري

:ترجمه و زيرنويس .:: pury800 ::.

حالا اين مزخرفات در مورد ورود به ساختمون ديشب چيه؟

به خدا قسم اگه کريگر داشت...اون چيز ترسناک جديدش چيه؟

"نبرد شوک دهنده ي نهايي آوارگان" و نه، به نظر مياد واقعا يکي وارد ساختمان شده بود

چي؟ يا حضرت آغا

اونا تونستن وارد پردازنده ي مرکزي بشن؟

...من...نميدونم، ولي ما به استرلينگ نياز داريم، اون کجاست؟

اون داره مسيرها رو...دنبال ميکنه

با استفاده از سرنخ ها

که مقداري وجود داشت

چه جور سرنخي؟

يه جوري که ميخوام نشونت بدم که سرت خيلي شلوغ نيست

که خفه شي و دنبالم بياي

و به محض اينکه استرلينگ زنگ زد، وصلش کن به من

...که حدس ميزدم هرگز اين اتفاق نميفته پس اينجا هيچ برج مخابراتي نيست؟

يا ما به معني واقعي کلمه در زمان، برگشتيم عقب؟

هر دو

اوه، ابله ذيقي

عاليه ...چرا من سوارِ

نميدونم، جيپ صحرايي شدم؟

يادته ديشب ما اومديم دنبالت گفتيم که ميخوايم بريم سفر؟

نه، و کجا؟

آشغال ترين پارک تفريحي در نيروگاه اتمي اکراين؟

فرلين، ويرجينياي غربي

اره، و تو و ري، ازدواج کرديد

اوه خداي من اوه خداي من اوه خداي من

...در واقع نه در واقع بهتره که اينجوري فکر کني

ما ازدواج کرديم عاليه

ري مواظب باش

اين چيه؟ دوتا سوال

اين کلانتره؟ و تو اخيرا ديوونه شدي؟

اره و نه

به ترتيب؟

حالا ميدونم اين کسي نيست که فکر ميکنم

امکان نداره! ري گيلت؟

گيلت؟ حالت چطوره؟

خوبم ايزي، تو چطوري؟

آه، گِله اي ندارم

و کسي هم گوش نميده اگه داشته باشم

من گوش ميدم

چي رو گوش ميدي؟

...اين

نه؟

چي باعث شد برگردي به "هالر"؟

اوه ميدوني، فقط ميخواستم عروس جديدم رو به اهل خونه نشون بدم

اون واقعا که عروسه

واسه يه لحظه فکر کردم شايد تو برگشتي تا

به برادرت در اين...مشکل کاري کمک کني

نه، فقط اومدم يه سر بزنم

خب، مطمئن شو که کوتاه باشه

چون باور کن وقتي بهت ميگم تو هيچ کمکي نميتوني به اون بکني

با احتياط رانندگي کنيد، شنيدي؟

پسر، من اينطور فکر ميکنم يا اون واقعا فوق خطرناکه؟

يا فوق سکسي

هي! يادته؟

ما ازدواج کرديم

نه تا وقتي که شب رفاف انجام بشه

من ميتونم رانندگي کنم اگه تو ميخواي بري اون پشت و آمم... بکني توش

پس نه تنها ري فلج نيست ...بلکه برادرش فروشنده ي مواده

کشت دهنده ...و اون و ارچر رفتن ويرجينياي غربي تا

رفتن اونجا چه غلطي بکن؟

در يه جنگ بر سر مواد دعوا راه بندازن؟

خدا لعنتت کنه

چيه؟ تو بايد از زير در نگاه ميکردي

نگاه کردم

وايسا، من نگاه کردم اره؟ من معمولا پاهامو ميزارم روي ميله ها

آه، به هر حال، همه ي اينا مشخصه که غير مجاز هستن

...ولي من به ري قول دادم هواشو داشته باشيم، پس اوه نه

من قاتيِ اين ماجرا نميشم ...و اگه خانوم ارچر پرسيد

چرا من، هر وقت که ميخوام از دستشويي استفاده کنم

شما اينجا قايم شديد و گناه کار به نظر ميرسيد؟

...آمممم من بهت ميگم چرا اونا گناهکار به نظر ميان

چون اونا يا گمونم ما نميدونيم که چطور بهت بگيم

که اون ورود به شرکت خيلي بدتر از چيزي بود که فکر ميکرديم

چقدر بدتر؟

آه، خب، واقعا گفتنش سخته ولي خاطر جمع باش که ما روش کار ميکنيم

...و ارچر داره روش کار ميکنه و ما داريم روش کار ميکنيم

خب من يه ساعت ديگه اطلاعات جديد ميخوام

و چرا هميشه اينجا بوي گند رنگ مياد؟

خب، خودشه مزرعه ي قديمي

يا پيغمبر، شيربهاي من چيه؟

کُزاز؟

ميدوني چيه؟

ديگه کافيه، مادر جنده ها

رندي منم، ري

برادرت

تکون نخوريد

يه سانت هم تکون نخوريد

چي؟ منظورت چيه تکون نخوريد؟

من اومدم بهت کمک کنم، عوضي

خب وقتي پاهات منفجر بشن زياد نميتوني کمک کني

توي تمام حياط مين وجود داره

ري راستش، در مورد کل اين قضيه دارم دوباره فکر ميکنم

منم همينطور

رندي گيلت، ادب و نزاکتت کجا رفته؟

نقشه ي اون مين هاي لعنتي رو بده بهشون تا بتونن بيان داخل

من مقداري کيک داغ و خوشمزه واسشون دارم خيله خب، الان دارم سه باره فکر ميکنم

اوه، لطفا نکن

اين گستاخيه که کيک اونو نخوريم

که فکر ميکنم نه تنها داغه بلکه نمناک هم هست

هرچند اميدوارم پوسته پوسته نباشه

پس ايزي يه انتخاب بهم داد

تمام کار و کاسبيِ لعنتي ـمو بهش بدم و تا غروب از "هالر" خارج بشم

وگرنه اون و آدماش خودشون ميگيرنش و منو مثل کود له ميکنن

...خب ولي گوش بده، اون فقط وق وق ميکنه

در مورد اين عروس جديد و خوشگلت بگو

چون يه جورايي سوپرايز شدم که ميبينم تو ازدواج کردي

رفيقمون ميدونه در مورد چي حرف ميزنم

واقعا؟

طراح داخلي ساختمان در شهر نيويورک؟

اين چيزيه که بهش گفتي؟

مطمئنم تا تو چشمات سکس ميکني

اوه اره، خيلي کُس داره اونجا

...توهين نباشه، عزيزم نه راحت باش

بازم از کيک من ميخواي، اقاي ارچر؟ نه

اره، ممنون جنل، دوست دارم بيشتر از کيک داغ و نمناک تو بخورم

...پس دهنتو باز کن بچه ها، ما نميتونيم بشينيم اينجا

و تمام روز کيک اونو بخوريم

ما اينجا با يه وضعيتي روبرو هستيم

پس کريگر داره ليست رو چک ميکنه تا ببينه

ديشب به پرونده اي دسترسي پيدا کردن يا نه

کدوم خري ميتونه اين کارا رو بکنه؟ کي ميدونه؟ اودين، کي.جي.بي

...در واقع ...ولي اين چند ساعت طول ميکشه، پس

وقتي تموم شد، ما گزارش رو واست مياريم

...در واقع کريگر

بيشتر تايپ کن، کمتر نق نق کن

و کسي از استرلينگ خبر داره؟

نه...اره

اون بيرونه...رو پرونده کار ميکنه

خب، من مقداري جواب ميخوام و خيلي زود