Arrow

Sebelum ini di "Arrow" ...

En. Ramirez mengalami kecederaan hemothorax.

Aku sarankan dia dipindahkan ke fasiliti yang boleh memberikan keperluan rawatannya.

Di mana Ayahku? / Duduk.

Dia akan baik-baik saja, tapi ada yang aku perlu beritahu tentang itu.

Nak diteruskan atau kau akan bersaksi?

Kita pergi.

Aku telah merasakan apa yang Felicity lakukan dalam hidupku.

Kau berhak mendapat kebahagiaan yang sama.

Aku sudah menemui pewaris Ra's al Ghul.

Jadi mana kita nak pergi?

Ke mana saja yang kau inginkan. / Terserah aku?

Aku orang yang sering merantau. Aku sudah ke semua tempat di dunia ini.

Tapi kau nak pergi dari sini ...

... kerana jika polis tahu kau masih hidup, mereka akan memburumu.

Arrow, juga.

Iya.

Jika seseorang tahu di mana aku berada,

itu akan merugikan kita berdua. Jadi, mengapa kau menghubungiku?

Aku tak nak menyakiti atau disakiti. Takkan lagi.

Aku boleh mengajarmu untuk menguatkan jiwa dan ragamu.

Aku boleh mengajarmu cara melindungi diri agar tiada siapa akan menyakitimu lagi.

Itulah keinginan setiap Ayah untuk anak perempuannya.

Keturunan Malcolm Merlyn masih hidup.

Ini permulaan yang baru.

Al Sa-Her akan memberi kita zaman keemasan baru dan memimpin kita ke dunia Thanatos,

juga untuk kehebatan yang Merlyn miliki di dalam jiwanya.

Dia terlalu meyakininya.

Dia bersumpah perjalanan besar kita takkan bermakna tanpa keturunannya di pihak kita,

Maka sebelum dia mengorbankan nyawanya,

dia memastikan perjalanan ini tak boleh bermula sehingga anak tercintanya sedia.

Maju ke depan.

Aku kena cakap ...

... seragam baru ini tidak membuatku kagum.

Kami telah membersihkan diri dari dosa-dosa ayahmu ...

... untuk kebangkitan kami, yang bukan lagi takdirmu, anak perempuan Demon.

Aku akan sangat menikmati mengelar lehermu, Athena.

Satu persamaan kita.

Kecuali caraku menjadi sedikit moden ...

Seperti bahan letupan plastik ini.

Translated By Reivano Diego R.

Ya astaga. Kau akan terkena masalah jika ayahmu melihatmu melakukan itu.

Nasib baik kau ada Makcik hebat yang boleh bertolak ansur.

Aku akan merindukanmu. / Dan aku juga akan merindukanmu.

Berjanjilah kau akan mengawasi ayahmu, ok?

Tapi dia Green Arrow.

Kau tahu, sebelum menjadi Green Arrow, dulu dia benar-benar takutkan gelap,

dan dia perlu lampu malam di biliknya sampai dia berusia ... 16 tahun?

Itu bukan lampu ...

Itu bukan lampu malam.

Aku tidak boleh tidur kalau gelap gelita.

Dan juga, aku lihat tadi. Ambil garpu dan piring, lalu ambil sepotong kek dengan betul.

Iya.

Terima kasih sebab melakukan ini.

Ini sebenarnya cukup baik.

Mengapa kau terdengar terkejut?

Entahlah, aku hanya berfikir mungkin kau akan ...

... sedikit menentang pemergianku.

Akulah yang meyakinkanmu untuk mengikut kata hatimu.

Aku tahu. Cuma sekarang ia semua menjadi nyata ...

Aku rasa mungkin kau akan kurang menyokong sikit.

Aku sepenuhnya menyokong apapun dan segalanya yang membuatmu bahagia.

Apapun, aku memberitahu Roy bahawa ...

... kali kedua aku menembaknya dengan panah ...

... takkan ada apa-apa dibandingkan jika akhirnya kau tidak bahagia.

Ya. / Kau faham?

Aku akan mengawasi si abang pencuri dengar ini.

Tidak. Dia tidak pernah seperti itu. / Tak pernah.

Aku tahu kami sudah cakap berkali-kali, tapi kami akan merindukanmu.

Kami benar-benar akan merindukanmu.

Kamu kena melawat selepas kami menemui tempat tinggal.

Di mana agaknya? / Kami belum tahu dengan pasti, tapi itulah bahagian terbaik.

Kami akan mencari tahu semasa dalam perjalanan.

Itu begitu spontan dan romantik.

Selagi kita bersama, itu yang terpenting, kan?

Jadi bagaimana kawan sebilik barumu?

Sama teruknya seperti Laurel anakku, tapi peliknya, masakannya lebih sedap.

Kau percaya padanya, Lance. / Aku tidak bodoh, kau tahu.

Aku tahu siapa dia. Aku tahu apa dia dah buat,

tapi katanya dia mencuba jadi lebih baik,

dan maklumat yang dia berikan minggu lalu tentang Diaz, ia berjalan baik.

Ya. Dia masih terlepas. / Bukankah selalu begitu?

Aku lihat ada perbualan kerja, jadi sampai mana kita dengan SCPD?

Dinah dan Curtis, mereka mengurus senarai polis yang mungkin dirasuah, tapi itu ...

.. sekurangnya hanya kerisauan kecil kita. / Kenapa begitu?

Penolakan pejabat Pendakwa Raya ...

... untuk membatalkan kesmu tanpa kesaksian Roy, itu tak membuatku lega.

Dan siapa cakap bahawa SCPD adalah satu-satunya ...

... bahagian dari struktur kekuasaan bandar yang Diaz ambil alih.

Oliver, biarkan aku yang menangani Diaz.

Luangkan lebih banyak masa bersama adikmu sebelum dia pergi.

Dan kau fikir orang ini akan berhenti merisaukan perkara-perkara begitu saja?

Ketika dia mengamanahkanku untuk mengambil alih. Jika tawaran itu masih tersedia.

Aku mahu ambil sedikit kek.

Kau sudah cakap ini minggu lalu. / Entahlah. Aku ingatkan kita sudah jelas.

Kau nak keluar, aku nak masuk. Ada yang berubah? / Ya.

Hanya ada kau dan aku, dan kita tak tahu apa yang Diaz miliki dan tidak,

dan intinya, aku rasa itu tak perlu kau seorang.

Ini jelas salah satu bajingan yang memukul Roy minggu lalu.

Aku nak tahu makanan apa yang mereka hidangkan di parti perpisahan Thea dan Roy.

Pizza, epal, mungkin sedikit makanan penutup mini.

Itu perkara baru. Kau pergi ke parti, lalu mereka menghidangkan makanan penutup ini,

seperti donat mini, dan kau mencelupkannya ke dalam sos.

Itu akan cukup untuk memeriahkan parti.

Bukan bermaksud aku nak datang. Aku tak berharap dijemput,

tapi Felicity adalah rakan bisnesku, Jadi aku .. / Curtis, fokus.

Kita perlu mencari tahu berapa ramai polis kotor tersebut.

Dengan Pegawai Hester jadi 10 orang. / Ya, dan terus bertambah.

Kau tahu, semakin ramai polis kotor, semakin sukar nak percaya kalau Kapten Hill tidak tahu.

Siapa yang seterusnya?

Nick Anastas.

Lebih seperti Anastas tampan.

Hanya kerana kau terpikat padanya bukan bermaksud dia tidak digaji Diaz.

Semua datanya bersih.

Dia tiada arus masuk wang tunai ke akaunnya, tak ada masalah pemerasan.

Aku hanya nak cakap kau tak pernah cakap bahawa kau bekerja dengan polis tampan,

Tidak sekalipun. / Nampaknya aku tidak pernah ambil peduli.

Sama seperti kau tidak ambil peduli matahari terbenam yang indah dan pelangi.

Kau hanya tidak melihat keindahan ...

Bagaimana sekolah?

Baik. Hai, Dinah. / Apa khabar, Zoe?

Nak Makaroni keju malam ini?

Lagi? / Bolehkah kau sakit kerana Makaroni keju?

Hampir. / Oh, sudahlah.

Aku akan ke bilik untuk buat kerja rumah.

Kamu berdua kelihatan akrab.

Ya, sangat menyeronokkan mempunyai budak kecil.

Aku yakin Rene menghargai seseorang yang dia percaya menjaga anaknya.

Ya, dia kena memulakan pemulihan dengan segera.

Mudah-mudahan, dia akan segera sembuh.

Aku sangat merindukan orang itu. / Aku juga.

Ini dari teman lelakimu, Anastas. Kes pembunuhan. Kena pergi.

Teruskan siasat. Aku kena cari tahu siapa di tempat kerja yang aku boleh percaya.

Dia bukan teman lelakiku, belum.

Aku akan kerjakan.

Aku tak percaya kita benar-benar melakukannya.

Ya, aku juga tidak percaya.

Bahagia selamanya.

Ya. Selamanya. / Okey, itu tidak begitu meyakinkan.

Thea, aku teruja. Aku hanya tak nak bernasib buruk.

Okey, dan sejak bila kau percaya tahayul?

Sejak aku bertemu abangmu, tidak banyak yang aku tidak percaya.

Okey. Sekarang aku juga percaya itu.

Kau tak apa-apa?

Ya, aku baik-baik saja.

Tolong beritahu kau sudah bawa senjata.

Ikut aku. Cepat!

Nyssa, apa yang terjadi?

Kita kena bergerak. / Ada yang datang lagi?

Masih banyak lagi. Yang ini hanya pengintai.

Mereka nampak seperti League of Assassins.

Tidak, League of Assassins sudah dibubarkan. Mustahil ini mereka.

Tak ada yang terus mati selamanya. Ayahmu memastikan itu.

Aku tidak peduli, ok?

Maaf. Itu bukan aku lagi. Aku tidak ada kaitannya dengan ini.

Sepertiku, kau adalah pewaris Demon.

Itu adalah sesuatu yang kau takkan elak.

Apa yang terjadi? Thea, kau cedera?

Tidak, aku baik-baik saja.

Aku cukup baik. Terima kasih sudah bertanya.

Mereka bahkan belum sampai sempadan bandar, dan mereka diserang.

Itu kerana dia membawa sial. / Tak ada peranan tahayul di sini.

Aku dengar kau mengambil suamiku sebagai suamimu. / Ya, kita boleh cakapkan itu nanti.

Di League, percakapan seperti itu akan mewujudkan pertempuran.

Apa yang terjadi?

Rupanya, ayahku yang tersayang memutuskan untuk merekrut pengikut setianya sebelum ...

... Nyssa membubarkan Liga.

Untuk apa?

Untuk memulakan Thanatos Guild miliknya sendiri.

Mulai mendengar desas-desus tentang mereka tak lama selepas kita balik dari Lian Yu.

Dia tak boleh memimpin lama mengingat dia tidak meninggalkan pulau.

Musa tak pernah masuk ke tanah suci, namun warisannya tetap bertahan.

Wakilnya, Athena, mengambil alih, seangkatan denganku dan pesaing.

Penglibatannya saja menunjukkan tujuan yang sangat gelap berjalan di sini.

Mengapa Guild ini menyerang Thea?

Sebelum Merlyn mengorbankan nyawanya,

dia menemui peta yang mengarah pada sesuatu yang kuno, kuat.

Aku tidak tahu apa itu, tapi aku tahu dia ingin Thea berada di sampingnya ketika dia menemuinya.

Lucu sekali dia tak pernah cakap ini. / Kerana dia tahu kau belum sedia.

Athena percaya sama ada Thea mempunyai peta itu atau sekurangnya tahu tentang keberadaannya.

Nah, berseronoklah memburu harta karunmu, ok?

Aku dah cakap. Kau tidak boleh mengelak perkara ini.

Lihat saja, ok? Roy dan aku akan pergi dari sini dan mengembalikan hidup kami.

Aku perlu bantuanmu mendapatkan peta.

Kau tidak boleh menolak warisan ayahmu lebih dari aku boleh menolak warisan ayahku.

Mereka akan menemuimu. / Apa yang kau mahu dariku?

Merlyn mempunyai sekutu di Star City.

Jika dia memberitahu lokasi peta pada seseorang, itu pasti padanya.

Kau belum bercakap padanya?

Dia tidak peduli padaku.

Tapi dia takkan menolak anak perempuan Merlyn.

Baiklah. Aku akan pergi bersamamu untuk bercakap dengannya.

Kami akan membantumu mencari petamu, dan cukup sampai situ.

Aku sudah selesai, untuk selamanya kali ini.

Ini urusniaga dadah yang buruk.

Sangat buruk, orang itu ditembak lebih dari belasan kali.

Mungkin dia benci persaingan.

Aku ambil alih dari sini, Leftenan Drake.

Kapten, ini pembunuhan berkaitan dadah. Bukankah ini agak tinggi sikit untuk pangkat kau?

Ini sebahagian dari operasi penyerbuan yang lebih besar.