Tempest (북극성)

TEMPEST

Tuan.

Tuan, saya tidak tahu apa… apa yang saya...

DUA BULAN SEBELUM PEMBUNUHAN JANG JUNIK

Setakat mana kebolehpercayaan maklumat risikan anda?

Kita boleh percayai satelit,

tapi persoalan sebenarnya ialah, bagaimana mereka membinanya?

Ia mustahil tanpa kerjasama Rusia dan China.

Ini bermakna kelulusan diam-diam mereka di sini sudah pasti.

Lebih baik percaya mereka ada tekad untuk melancarkan peluru berpandu itu.

Ya, saya takuti saya bersetuju dengan pengerusi.

Tuan Presiden.

Silakan duduk, semua.

Hey.

Saya sangat hargainya.

-Baiklah, jaga diri. Selamat jalan. -Sudah tentu.

Baiklah.

Helo, tuan. Kita berdua berbual melalui telefon.

Saya ada mimpi.

Dalam mimpi itu,

Saya seorang perempuan.

Bagi rakyat Korea Selatan, rakyat di Korea Utara bukanlah calang-calang orang.

IRAQ, 2023

Jutaan rakyat Korea Selatan masih mempunyai ahli keluarga

dan saudara mara yang tinggal di utara.

Bagi kami, mereka masih adik-beradik kami.

Jauh di masa depan apabila kita melihat ke belakang dan memikirkan apa yang telah kita lakukan,

Saya sangat berharap kita dapat mengatakan

bahawa kita melakukan perkara yang betul untuk rakyat di Korea Utara

yang berhak menjalani kehidupan yang decent, seperti kita.

Walaupun dalam ribut…

…Saya mahu berlari.

JANG JUNIK

Bilakah suami saya suruh awak tingkatkan keselamatan?

-Maaf? -Bukankah sebelum ini tidak begitu berat?

Dia jelas gelisah tentang sesuatu.

Saya tertanya-tanya, Changhee.

Kau tahu rutinnya.

Segala-galanya tentang dia.

Ia beberapa bulan lalu.

Dia mula menerima panggilan peribadi dan mesyuarat secara rahsia sepenuhnya.

-Saya diketepikan. -…jumpa tidak lama lagi untuk bercakap.

Saya terima surat dari Amerika Syarikat.

Saya perlu bincangkan dengan awak.

Hey, ke mana awak… Tuan, awak nak pergi mana?

Mmm.

Dia sangat gelisah pada hari sebelum awak balik.

Dia minta saya gandakan pasukan keselamatan.

Dan kemudian dia minta jalan memutar pada laluan paling mudah.

Tetapi, tuan, boleh saya tanya awak ini tentang apa?

Seekor tupai sedang ikut kita.

Tupai?

Semasa Junsang muda, dia digigit tupai

dan ada parut.

Tengok siapa itu.

Junsang?

Itulah caranya dia dapat nama gelaran. Tupai.

Tupai kecil yang ganas.

Nampak macam dia, kan?

Hey, Miji.

Saya sedang menyiasat keluarga Kim seperti yang kau minta,

Saya datang jumpa bapanya di rumahnya.

Tapi mereka sedang kemas bagai nak pergi melancong.

Saya nampak banyak bagasi.

Dan mereka semua masuk ke dalam van.

Ada sesuatu yang tidak kena.

Ada lelaki-lelaki di sini tolong mereka.

Tapi mereka tidak nampak macam keluarga.

Seseorang cuba menutup perkara ini.

-Saya boleh ikut dari belakang. -Tidak.

Ia terlalu bahaya.

Saya boleh handle.

Saya pernah jadi… tangan kanan peguam cerai.

Termasuk dalam bidang ini.

Beritahu saya ke mana mereka pergi.

Dan saya akan jumpa kau di sana. Jangan keluar sehingga saya sampai.

Ahad lepas,

beberapa ahli Catacomb di utara lawati nenek kau

dan tinggalkan sebungkus beras, roti dan surat.

Dia nampak sihat.

Surat itu mengatakan yang kau akan sampai di sana hari lusa

untuk bawa dia ke China.

Dia gantung baju putih sebagai isyarat balas.

Ini bermakna dia faham.

Kau patut pergi bersama dia selagi boleh.

Jadi hari ini?

Keadaan tidak baik dan semakin teruk.

Jika kau tidak cepat, kau mungkin tidak sempat.

Apa ini, Ayah?

Ada sesuatu yang En. Jang mahu saya lakukan.

Saya telah bertanya kepada Tuhan bagaimana saya boleh menunaikan perjanjian itu.

Gereja akan jatuh ke dalam kekacauan tidak lama lagi.

Apa yang En. Jung minta daripada awak?

Jika ia ada kaitan dengan pembunuhan itu,

kau akan berada dalam bahaya sama seperti dia.

Janji kita.

Satu janji yang dibuat di hadapan Tuhan antara saya dan Junik.

Apa yang paling penting sekarang

ialah kau pindahkan nenek kau keluar dari negara ini.

Jika kau tidak buat ini, kau akan menyesal seumur hidup.

Ini ada kaitan dengan Korea Utara, kan?

Ini Saint Anthony.

Sepanjang masa ini, dia lindungi saya.

Selamat petang.

Itu tiga dewasa dan satu kanak-kanak, empat kesemuanya.

Tiket sehala ke Melbourne, Australia untuk malam ini?

Ya, betul.

Sehala ke Melbourne? Tapi kenapa?

Maaf mengganggu.

Boleh kami tanya beberapa soalan?

Orang yang anda cuba hubungi tidak dapat...

Junsang.

Jadi Cik Miji Yeo, di mana kau jumpa permata seperti dia?

Dia seorang yang kuat.

-Kau di mana? -Ia bukan soal siasat.

Saya terus beritahu dia saya hanya mahu bercakap.

Tapi dia mendakwa kau tidak ada kena-mengena dengan ini

dan bertegas dengan haknya untuk berdiam diri.

Ah, shit.

Saya kata, "Kau di mana?"

Saya terkejut.

Kau cukup biadab.

Bila kau datang dan ambil kawan kau, mari kita lihat sejauh mana itu membawa kau.

Okay?

Apa yang kau buat, Munju?

Saya cari jawapan mengenai suami saya.

Tidakkah kau baca laporan itu?

Pembunuhnya ialah anti-penyatuan semula.

Kenapa kau ikut Junik?

Kau maksudkan saya ada kaitan dengan itu?

Saya jangkakan ini dari orang lain, tapi…

…kita keluarga, Munju, kan?

Adakah kau berminat untuk tahu apa yang sebenarnya saya lakukan untuk Junik?

Apa yang saya telah lalui untuknya?

Sebab?

Bahawa seorang pendakwa raya negara ini…

Suruh orang mengintip adiknya sendiri.

Dia seorang spy.

Itu tidak benar.

Kau fikir saya akan cakap ini tanpa bukti?

Selepas mereka tangkap penembak itu, saya tubuhkan pasukan khas.

Untuk menutup semuanya.

Semua bukti.

Dan semua yang terlibat.

Kenapa?

Pada bila-bila masa, hubungan antara Korea boleh berubah.

Apa akan berlaku apabila calon presiden didedahkan sebagai spy?

Fikirkan kerosakan yang akan dilakukan.

Atau plot dari Korea Utara mungkin di sebalik pembunuhan itu.

Kita di ambang perang.

Dan jika Amerika Syarikat sudah terlibat,

ikatan antara dua negara kita boleh runtuh.

Kau maksudkan

AS terlibat dalam ini?

Kita akan berjumpa lagi suatu hari nanti, kan?

Mmm.

Oh, betul.

Wain itu untuk kau.

Jangan lupa bawa ia bila kau balik.

Ayah, bolehkah saya ambil ini juga?

Saya mungkin memerlukannya.

Untuk mencari panduan dalam kegelapan.

Anakku, jagalah diri.

Berhati-hati di luar sana, rakan mudaku.

Dengan nama Bapa, Anak dan Roh Kudus.

Amin.

ALKITAB SUCI

Perhatian, penumpang,

pemboardingan akan bermula tidak lama lagi untuk penerbangan 1945 ke Dalian.

Pemboardingan akan ditutup sepuluh minit sebelum berlepas.

Perhatian, penumpang,

pemboardingan akan tidak lama lagi bermula untuk penerbangan…

Sanho Paik, seorang Amerika.

Askar upahan teratas dengan Valkyrie, kontraktor tentera.

Pernah dengar tentang dia?

Mereka akan lindungi atau bunuh sesiapa sahaja.

Asalkan wangnya cukup.

Tanpa soal jawab.

Orang seperti saya, perkara pertama kami buat ialah cari laluan keluar.

Apa sebenarnya maksud kau, "orang seperti kau"?

Seseorang yang tidak mempunyai negara.

Lelaki yang ditangkap di tempat kejadian, apa yang kau fikir dia buat di sana?

Hanya kebetulan kecil?

Kau nampak sekarang?

Kau faham kenapa ia mesti saya?

Untuk keluarga saya, negara saya,

dan juga keamanan global,

Saya mesti bersihkan semua ini.

Cuba bayangkan

jika ibu saya

mengetahui bahawa anaknya yang kacak, disayangi, dan menawan adalah…

Spy untuk negara lain. Ia akan mengerikan.

Jelas sekali, kau cemburu pada Junik.

Kau mengharapkannya gagal dan kau mahu mengambil tempatnya.

Kau menikmati ini, kan?

Betul.

Peluang seumur hidup untuk kau.

Perkara nya, saya tahu siapa suami saya.

Dia mungkin bodoh kadang-kadang

tapi dia bukan spy.