Don't Tell a Soul

YesGuy הכתוביות הובאו ע"י

".אחים הם יצורים מוזרים" - - ג'יין אוסטין

.הגיע הזמן, אלוף

.בוא נלך ?עכשיו-

.שים נעליים

...עדיין לא אמרת לי .שקט-

מאט, רק תגיד לי .לאן אנחנו הולכים

.פשוט בוא כבר .זה כמו ללכת עם אזרח ותיק

אל תספר -

?זה הבית של גברת דילארד .כן-

.מאט, אסור לנו להיכנס לשם .השתגעת? יש שם אדי רעל

?איפה השגת את זה

.עודפים של הצי .היה להם רק אחד

?איך אתה יודע אם זה עובד .אני לא יודע-

,לכן אתה תיכנס .ואני אישאר להשגיח

.מאט, אני לא נכנס לבית הזה .עשרת אלפים דולר-

.תחשוב על זה .תחשוב כמה זה יעזור לאימא

?אולי תיכנס אתה

.אני הבכור .אני חשבתי על התוכנית

.אני שילמתי על המסכה .זה עליך

אבל אנשים מוציאים הכול כשמכסים את הבית שלהם באוהל

.בגלל הדברה .לא כשהם בני 82-

טום צ'אודי עושה עבודות .שירות בקהילה עם זקנים

.הוא ראה את המזומנים

.יש לה אלצהיימר

,חדר השינה בקומה השנייה .ארון בגדים מעץ

.המגירה התחתונה .בתוך קופסת פח

.לא ידעתי שיהיו אדים רעילים

.אתה לא טרמיט מחורבן, ג'ואי .אתה תהיה בסדר גמור

.תחתוך את האוהל .תשבור חלון

.לעזאזל

.תן לי את זה

?מישהו ראה אותנו

.לא

לא, בוא נלך לפני שישימו .לב. בוא, קדימה

.ידעתי שיש לך את זה .בטח שידעת-

.רוץ, רוץ

!אתם, לא. חזרו הנה

.בואו הנה

.אני לא עומד בקצב

.איבדנו אותו .לא-

.לא, הוא נפל לבור .ראיתי אותו

.אמרת שאין להם אבטחה .אין להם-

?אז איך ?מאין לי לדעת-

?אמרת בור .כן-

אני לא שומע אף אחד .קורא לעזרה

.גם אני לא

.לעזאזל. איבדתי את מסכת הגז

.אתה חייב לי 30 דולר

?מה לגבי האיש הזה ?מה נעשה

בוא נחזור הביתה .ונחביא את הכסף

.אין לנו מושג מה הוא ראה

.אתה אוכל לאט מדי

.אתה אוכל מהר מדי .ועוד איך-

תשתמש במפית. -אני אשתמש .בחולצה שלך אם יבוא לי

...אז מה עם .לא, תפסיק-

.אימא יכולה לשמוע אותנו

אימא, את יכולה לשמוע ?אותנו, נכון

מאט, ג'ואי. מי יכול ?להביא לי משקה דיאט

,זה מצב מתפתח .לא רק במרכז לואיוויל

אבל הבנו שבדרך כלל ,במקרים שבהם שוטר נורה

או כשיש צורך להביא ...אנשים לטיפול נמרץ

.תודה, מותק

?היה לך יום נחמד .נראה לי שכן-

?אכלת כבר .כן, מאק עם גבינה-

טוב, בסדר. אני אבשל לכם .שרימפס כשארגיש טוב יותר

.אולי סטייק

.איזה עולם

על כל פנים, לפי הרשומות ,של בית המשפט

סמית' הגישה תלונה נגד גרדנר בגין אלימות במשפחה

,בסוף מאי. בשישה ביוני .השופט הוציא צו חירום

.1,740 ,1,700

?הבחור שרדף אחרינו, השומר ?כן-

.אני לא בטוח שהוא בסדר .אני די בטוח בזה

הוא בטח נפל לבאר ?או לתוך משהו עמוק. -אז

אז אולי כדאי שניגש ?לבדוק מה איתו

.אנחנו לא יכולים לחזור לשם ,כשגברת דילארד תחזור הביתה

היא תגלה ששדדו אותה .ותקרא למשטרה

?כן, אבל מה אם הוא נפגע .שילך להזדיין-

...מאט .לא, קדימה-

.תגיד את זה יחד איתי .תגיד "שילך להזדיין" על שלוש

.אחת, שתיים, שלוש

.שילך להזדיין .בחלום-

?שלום

?יש למטה מישהו

?שלום

?שלום

?שלום

.שלום .תודה לאל-

.חשבתי שנתקעתי כאן למטה

.רדפתי אחרי נערים ונפלתי .אני חושב ששברתי את הקרסול

.אתה נשמע צעיר .אני צריך להשיג עזרה

?תוכל לומר להורים שלך

,אבא שלי מת בשנה שעברה .ואימא שלי ממש חולה

?יש לך טלפון נייד ?לא. כמה עמוק אתה-

.אני לא יודע .משהו כמו שישה מטרים

משהו כזה. אני לא מצליח .לטפס החוצה

?תראה, אין לך טלפון .כבר שאלת אותי-

?בן כמה אתה

בעוד שלושה חודשים .אהיה בן 15

?טוב. מה שמך

.מאט

.טוב. תקשיב, מאט .אני תקוע כאן למטה

אני לא מצליח לצאת לבד

ואני צריך שתתקשר בשבילי ?למשטרה, בסדר

אם אתה לא יכול, אז שאימא ?שלך תעשה את זה. בסדר

?מה שמך .האמבי-

.ה-א-מ-ב-י

דייב האמבי. אבל כולם קוראים .לי האמבי וזהו מאז התיכון

כי היו עוד שלושה דייבים .בכיתה שלי

אבל תקשיב, תתקשר ?למשטרה, בסדר

,טוב, אני אתקשר. זאת אומרת .אימא שלי תתקשר

.בסדר. טוב. טוב .זה נהדר

.זה טוב מאוד. תודה רבה ?זה ממש מפחיד, מבין

?כן, אני אביא לך עזרה, בסדר

.טוב. בסדר. בסדר .תודה לך

.אני לא הולך לשום מקום

מאט, השומר עדיין .בתוך הבור הזה

.שמו מר האמבי .זה שם אידיוטי-

הוא תקוע והוא זקוק .לעזרה שלנו

?למה? כדי שיוכל לעצור אותנו

?לא אמרת לו מי אתה .לא. לא נתתי לו לראות אותי-

.זין. יחסלו אותי

מאט, אסור לנו להשאיר .אותו שם ככה

מישהו ישמע אותו .אם הוא יצעק מספיק חזק

...אבל

.זין ...תתעורר. -מה אתה-

גנבנו 12,600 דולר .מגברת דילארד

?אתה רוצה שיעצרו אותנו

.בן זונה, אני מת

.אל תבכה .הצלחנו לבצע את הפשע המושלם

,אם השומר הזה יראה אותך .נגמר הסיפור

אתה זה שנכנס לבית .של גברת דילארד. לא אני

.כי אמרת לי לעשות את זה .בכל זאת עשית את זה-

.שוד הוא עבירה .יאשימו אותך בתור מבוגר

יודע מה? אם לא תעזור לי ,להוציא אותו מהבור הזה

אני אספר למר האמבי .בדיוק מי אנחנו

.תפסיק .אתה לא תעשה את זה-

אנחנו צריכים את הכסף הזה .לשלם על הטיפולים של אימא

!מאט, תפסיק

.בנים, בלי מכות בבית .אנחנו רק משחקים, אימא-

.נרתעת

אנחנו לא יכולים להשאיר .אותו ככה. הוא ימות, מאט

,אם לא תעזור לי .אני אספר הכול לאימא

.אין לך אומץ ?באמת-

.אתה הבכור, מאט .היא יודעת שאתה מציק לי

.אתה תהיה בצרה אמיתית

.חרא. אתה כזאת בחורה

.אנחנו חייבים לעזור לו .אנחנו יכולים להביא לו מים

.בסדר

.לא נראה את הפנים שלנו

?המצאת את הכול, נכון .אני אומר לך שהוא בבור הזה-

...כדאי מאוד, כי אחרת

.לעזאזל ?רואה-

.שלום, מר האמבי. זה אני

?חזרת. הבאת את המשטרה

הם בדרך. אימא שלי .התקשרה אליהם

.הבאתי לך מים

.מצטער, הפלתי אותם ?למה עשית את זה

.זה בסדר. תודה .תפסתי את זה

.בדקנו מה שלומו .הוא בסדר גמור. בוא נלך

.הוא לא בסדר .הוא עדיין תקוע שם

.אנחנו חייבים לספר למישהו

?יש שם מישהו איתך למעלה .לא, רק אני-

.כן, בוא תתקרב

.אני רוצה לראות אותך .כן. בטח-

?מה שמך, אמרת ?מאט

?אמרת לו את השם שלי .פלטתי את זה בטעות-

אני שומע אותך מדבר .למעלה עם מישהו

.לא. אמרתי שאני לבד .כן, אבל אתה לא לבד-

.אני שומע אתכם .יש שם עוד נער

אתם שני הנערים .שרדפתי אחריהם

כן, יש כאן עוד מישהו .למעלה. זה נכון

,שמי דיוויד האמבי .ואני זקוק לעזרה שלכם

?מה אתם שניכם, אחים

?מה זה נוגע אליך .תראו, אני לא אלשין עליכם-

?בסדר .לא אכפת לי מה עוללתם

?מה עוללנו לדעתך .שיחקתם תופסת. לא יודע-

.אני אומר כל מה שתרצו

איך נדע שתקיים ?את ההבטחה שלך

תראו, גם אני הייתי ?פעם ילד, בסדר

.אני יודע איך זה

.תן לי לדבר עם אחי

.אנחנו יכולים להציל אותו .אנחנו יכולים לעשות את זה

אני מתערב איתך שהוא ראה אותך חומק מהבית

.של גברת דילארד .‏20 שנה בכלא. תחשוב על זה

בוא נספר לאימא. זה יותר .מדי גדול בשבילך ובשבילי

.היא תדע מה לעשות אנחנו לא יכולים לספר לאימא-

.ששדדנו את גברת דילארד ?השתגעת לגמרי

?חברים .שקט, אנחנו עדיין מדברים-

בוא נעשה שיחה .לא מזוהה וזהו

יש טלפון ציבורי .בחנות הנוחות

מר האמבי יזמר כמו ציפור .טוויטי כשישתחרר

אבל מאט, הוא ראה .את הפנים שלנו

זה יהיה עוד יותר גרוע .אם מישהו אחר יעזור לו במקומנו

.אולי אף אחד לא יעזור לו .גם זה יכול לעבוד

.ילדים, בואו. בבקשה

.אמרתי לך לשתוק .כואב לי מאוד-

.לעזאזל. תשתוק .אל תצעק עליו-

כמה קשה לכם להביא ,מישהו מבוגר