The Chair Company

‫- لا أعتقد أنها جوزة‬ ‫- تبدو كأنها لوزة‬

‫- إنها بذرة‬ ‫- إذا قالت أمك إنها جوزة، فهي جوزة‬

‫- أعتقد أنها جوزة‬ ‫- هل يمكنني التقاط صورة عائلية؟‬

‫- هناك طعام في فمي‬ ‫- يجب أن نفعل هذا بسرعة‬

‫لأنني أخرجت هاتفي والناس يحدقون...‬

‫الناس يحدقون، اقتربي يا (نتالي)‬ ‫الناس يحدقون‬

‫- ها نحن ذا‬ ‫- ذلك ظريف!‬

‫- صورة رائعة‬ ‫- لا، امحها، هناك طعام في فمي‬

‫مستحيل، بدوت رائعة‬ ‫سأضع الصورة في عرض شرائح‬

‫للعشاء السابق لزفافك‬ ‫وستبكين...‬

‫- يا إلهي!‬ ‫- شكراً لك‬

‫- يبدو ذلك جيداً، شكراً‬ ‫- شكراً لك!‬

‫- هذا مدهش!‬ ‫- أعني...‬

‫هل تعلمون؟ قبل أن نبدأ‬ ‫بتناول هذه الوجبة الجميلة‬

‫لنشرب نخب (رون)، مهلاً‬

‫هيا جميعاً! (رون)‬ ‫نحن فخورون جداً بك، حقاً‬

‫الطريقة التي اجتزت بها التقلبات‬ ‫السنوات الماضية‬

‫حقاً، ونعلم جميعاً أن الأمر لم يكن سهلاً‬

‫ولقد اجتزت كل أمر واجهته، وانظر إلى نفسك‬

‫أصبحت في مركز مرموق ومدير مشروع‬ ‫في شركة (فيشر روباي)...‬

‫- آسف، هل أستطيع مساعدتك؟‬ ‫- أنا آسفة جداً‬

‫هل أنت (سيث تروسبر)؟‬

‫نعم‬

‫لعبت كرة السلة في فريق ثانوية (دبلن جيروم)‬ ‫رأيتك تلعب الموسم الماضي‬

‫- كنت مدهشاً‬ ‫- شكراً لك‬

‫لقد هزمتم فريقنا، أنا درست في (نيو ألباني)‬

‫- هل يمكنني أن أسألك سؤالاً؟‬ ‫- نعم‬

‫- هل تحبين مراكز التسوق؟‬ ‫- ماذا؟‬

‫نعم، هل تحبين مراكز التسوق؟‬

‫- (سيث)، توقف‬ ‫- لا، أبي هذا‬

‫مسؤول عن بناء مركز تسوق جديد‬

‫- سيتم افتتاحه هنا في البلدة‬ ‫- مهلاً، ذلك رائع جداً‬

‫- نعم‬ ‫- هل تعلم؟‬

‫لا أعتقد أنني ذهبت إلى مركز تسوق‬ ‫منذ كان عمري ١٤ عاماً‬

‫نعم، على الأرجح أنك ذهبت‬ ‫ولكنك لم تدركي الأمر‬

‫لقد تغير مظهرها في السنوات الماضية‬

‫- نعم‬ ‫- لا، لا أعتقد ذلك‬

‫لم أزر واحداً منذ وقت طويل‬

‫أصبح مظهرها طبيعياً أكثر الآن‬ ‫وأقل تطفلاً‬

‫مقارنة بما تعتبرينه مركز تسوق‬

‫لذلك، ربما زرت مركز تسوق‬

‫أعتقد أنني كنت سأعلم أنني في مركز تسوق...‬

‫أقول إنك لم تكوني ستعلمين أنك في مركز تسوق‬

‫أراهن على أنك زرت مراكز تسوق‬

‫لا، أنا أقول إنني لم أفعل‬

‫- على الأرجح أنك فعلت مؤخراً‬ ‫- أبي‬

‫(نتالي)، ذهبت إلى مركز تسوق‬ ‫إنها في مركز تسوق الآن نوعاً ما‬

‫- هذا مطعم‬ ‫- أعلم، ولكنه كمركز تسوق‬

‫- كيف؟‬ ‫- لأنه كذلك‬

‫لأن هناك متاجر حولنا‬ ‫وموقف السيارات يلتف حولها‬

‫- حسناً، لا بأس‬ ‫- شكراً لك، ذلك...‬

‫ما زلت أتناول ذلك، لا تأخذيه رجاءً‬

‫- هذا نصف بيضة مسلوقة‬ ‫- سأتناوله‬

‫- شكراً لك‬ ‫- رائع‬

‫- ماذا كان ذلك؟ إنها شخص غريب‬ ‫- أرجوك يا (رون)، حاول تجاهل الأمر‬

‫- هل تعرفينها؟‬ ‫- ماذا؟ لا‬

‫- (رون)‬ ‫- عمرها ١٥ عاماً‬

‫- عمرها ١٥ عاماً؟ تتصرف كأن عمرها ١٠٠ سنة!‬ ‫- ليس هذا مركز تسوق، أليس كذلك؟‬

‫نوعاً ما، أعني، ليس حقاً، هذا...‬

‫أعني، هذا لا يشبه مركز تسوق على الإطلاق‬

‫- عزيزي‬ ‫- ماذا كان ينبغي أن أقول؟‬

‫عزيزي، أعتقد أن ما يحدث‬ ‫هو أنك تشعر بالتوتر بشأن الغد‬

‫لديك خطاب مهم، وذلك ما يحدث‬

‫آسف، لماذا يحاول الجميع أخذ هذا‬ ‫رغم أنني سأتناوله؟‬

‫في الحقيقة، هل يمكني أخذه في عبوة؟‬ ‫نعم، شكراً لك‬

‫لماذا يحاولون أخذ ذلك؟‬

‫يحبون أخذ الأشياء‬

‫- أقسم بأن وسادتي هي الأسوأ في البلدة‬ ‫- حسناً‬

‫هذا مصنوع من معدن‬

‫"(فيشر روباي)"‬

‫عذراً يا (دوريس)، تسببين لي الجنون‬

‫مرحباً يا (رون)، تريد (بريندا) رؤيتك في مكتبها‬

‫- قبل اجتماع الإطلاق الساعة ٤‬ ‫- حسناً، شكراً لك‬

‫- هل طلبت رؤيتي؟‬ ‫- ها هو ذا‬

‫- مرحباً!‬ ‫- ماذا؟‬

‫- لا!‬ ‫- إنها التقاليد يا (رون)‬

‫- أرجوك، لا!‬ ‫- نعم، أرجوك، تفضل‬

‫- يا إلهي!‬ ‫- افعل هذا!‬

‫- نعم!‬ ‫- ها أنت ذا!‬

‫مقرف!‬

‫أحضرنا النموذج الجديد‬ ‫تعال وانظر إليه‬

‫يا للروعة! انظروا إلى ذلك!‬ ‫- نعم، أجل‬

‫يا إلهي! ذلك مدهش!‬

‫هل هذه أول مرة تلقي فيها كلمة‬ ‫في اجتماع إطلاق؟‬

‫سيكون هناك كثير من الناس‬ ‫والانطباع الأولي مهم، بماذا تشعر؟‬

‫- أشعر بالثقة‬ ‫- عليك فقط أن تظهر للناس‬

‫أن لديك رؤيا ولا تقبل بأي ترهات‬

‫(ويستي)!‬

‫سيبدأ اجتماع الإطلاق بعد خمس دقائق‬ ‫أبهرهم يا (رون)‬

‫(رون)؟ لا أعلم ما إذا كنت تعلم هذا‬

‫- ولكنني كنت مرشحاً لتلك الترقية أيضاً‬ ‫- يؤسفني جداً سماع ذلك‬

‫لا، لا، أنا مسرور جداً لأنك حصلت عليها‬

‫تخطي دوري في الترقية‬ ‫جعلني أدرك واقع كل شيء‬

‫كنت أعمل بجد مفرط‬ ‫أعلم الآن أن الحياة ليست جادة‬

‫- رائع‬ ‫- هذا دور قلادة الفقاعات هذه‬

‫عندما رأيتها فكرت، لمَ لا؟‬ ‫يمكن للعمل أن يكون ممتعاً‬

‫أنا سعيد لأنني جزء من فريقك يا قائد‬ ‫أتمنى لك خطاباً ناجحاً‬

‫مرت ورقة شجرة متساقطة أمام أنفي‬ ‫ونظرت للأعلى‬

‫ورأيت أجمل شجرة سنديان رأيتها في حياتي‬

‫لم أصدق أنني لست داخل لوحة‬ ‫لـ(نورمان روكويل)‬

‫وأنني في الموقع المستقبلي لعقارنا الجديد‬ ‫في (كانتون)، (أوهايو)!‬

‫وبالطبع، هناك شخص نتوق جميعاً‬ ‫إلى أن يطلق المشروع كما يجب تماماً‬

‫أرجوكم، رحبوا بمدير المشروع، (رون تروسبر)!‬

‫(رون)!‬

‫إنه راع، صحيح؟ رجل مدهش‬

‫أولاً، أريد أن أشكر (جيف)‬ ‫على هذه المقدمة اللطيفة‬

‫(كانتون)، (أوهايو)، هي أكبر مشروع لشركة‬ ‫(فيشر روباي) وأكثرها طموحاً إلى هذا اليوم‬

‫وهدفي هو جعل هذا التطور العمراني‬ ‫ليس صديقاً للبيئة وحسب‬

‫إنما تقدمياً في مجال البيئة كذلك‬

‫هذا التطوير العمراني فرصة لنا‬ ‫لنصبح قادة في مجال البيئة‬

‫بطريقة نوافق عليها‬

‫الأرض التي سنبني عليها هذا المشروع‬

‫أرض يعتبرها شعب (كانتون)، (أوهايو)‬

‫أجمل قطعة أرض‬

‫وهدفنا لهذه الأرض‬ ‫أن تبقى وجهة جميلة‬

‫ولا أعتقد أنه طموح بعيد المنال‬ ‫أن يكون مركز التسوق هذا مكان سلم‬

‫وتعافي للمشي فيه‬ ‫كما يمشي المرء في الغابات‬

‫وأتطلع إلى أن نقف بثقة وعزة‬ ‫رافعين رؤوسنا‬

‫عندما نقص شريط افتتاح هذا المشروع المتميز‬

‫- نعم!‬ ‫- نعم‬

‫شكراً لك‬

‫والآن ستقوم (أليس راي) بشرح الجدول الزمني‬

‫صباح الخير جميعاً، شكراً لك يا (جيف)‬

‫ربّاه!‬

‫(رون)، هل أنت بخير؟‬

‫هل أنت بخير يا (رون)؟‬

‫كان ينبغي علي عدم تناول‬ ‫بسكويت مالح صباح اليوم‬

‫(رون)، هل يمكننا الاستمرار؟‬

‫- (أليس)، الجدول الزمني رجاءً‬ ‫- نعم‬

‫حسناً، كما كنت أقول‬

‫سنركز بشكل كبير في الشهور الأولى‬ ‫على إزالة الصخور‬

‫في الربع الشمالي الغربي‬ ‫حيث سنبدأ بعدها...‬

‫يا إلهي! يا إلهي!‬

‫بئس الأمر!‬

‫(رون)؟‬

‫(رون)؟‬

‫(جيمي)، هل رأيت (رون)؟‬

‫- لا، ظننت أنه هنا‬ ‫- هذا غريب‬

‫سأراه في الحفلة‬

‫غريب‬

‫"رسالة من (بارب)"‬

‫"كيف جرى الأمر؟"‬

‫"كان جيداً جداً"‬

‫"نعم! جاء وكيل المواهب ليقابل (سيث)‬ ‫فهل ستأتي؟"‬

‫"للأسف، أعتقد أن حضوري الحفلة‬ ‫سيكون مساعداً لي"‬

‫صباح الخير جميعاً! كيف حالكم؟‬

‫- صباح الخير!‬ ‫- ممتاز، ممتاز‬

‫لدينا الكثير من العمل اليوم‬ ‫لذا، لنبدأ فوراً‬

‫(بن)، تبدو كأنك توشك أن تنفجر‬

‫نحتاج إلى التعاقد مع شركة أمن وحماية اليوم‬ ‫بما أننا استلمنا الموقع رسمياً‬

‫فهمت، ذلك في قائمة أعمالي‬ ‫(أليكسيس)، ما وضع الفنان التركيبي؟‬

‫أحتاج إلى المزيد من الإرشادات‬

‫نعم، أريد أن يكون العمل الفني فريداً‬

‫أريد أن يكون مثيراً للاهتمام‬

‫ولكن الأكثر أهمية من ذلك‬ ‫أنني أريد أن يكون...‬

‫مندمجاً مع الطبيعة، كأنه علاج نفسي‬

‫أعتقد أننا إذا اخترنا فناناً محلياً‬ ‫فقد نُحقق حسن النية‬

‫تلك فكرة رائعة، هل هناك أمر آخر؟‬

‫وضعت على مكتبك معاملات "البدء"‬ ‫لشركة الأسيجة‬

‫- هل يمكنك الإمضاء عليها بسرعة؟‬ ‫- نعم، سأمضيها الآن‬

‫ربما يجدر بي أن أقف‬

‫يا إلهي! كنت قلقة عليك‬ ‫أنا مسرورة لأنك تمزح بشأن هذا‬

‫- نعم‬ ‫- أعتقد أنه أمر مضحك‬

‫أخبرت زوجتي به ليلة أمس‬ ‫وضحكنا كثيراً‬

‫كان مضحكاً جداً‬

‫نعم، لأنك سقطت بقوة‬

‫- أعلم! يا إلهي!‬ ‫- كدت أجري لأساعدك‬

‫قلت لنفسي، "سقط (رون)"‬

‫ليتك رأيت نظرات (جيف)‬

‫"سيداتي وسادتي، إنه رجل الساعة‬ ‫مدير المشروع..."‬

‫أنا مسرور لأنني لم أتأذ‬ ‫لأن ذلك كان من الممكن أن يحدث‬

‫"هنا يستلقي (ويليام رونالد تروسبر)‬ ‫الذي سقط من مقعده..."‬

‫أنا مسرور لأنني مَن سقط‬ ‫لو سقطت (دوريس) لماتت‬

‫أنا جاد، فكرت في الأمر كثيراً‬

‫حتى أن زوجتي قالت لي ليلة أمس‬ ‫(رون)، حالتك الجسدية جيدة‬

‫لكن (دوريس) أكبر سناً‬ ‫وهناك خطب ما في وركها‬

‫لو حدث ذلك لها فلربما ماتت‬

‫- ما خطب وركها؟‬ ‫- لست متأكداً‬

‫ولكن، رأيتم طريقة مشيها‬

‫هناك حتماً خطب ما في وركها‬

‫- لم أعلم ذلك‬ ‫- ليس هناك ما ينبغي أن تعلمه يا (لويس)‬

‫يمكنك رؤية الأمر بوضوح‬ ‫ذلك سبب مشيها البطيء في القاعة‬

‫كل ما أقوله هو إن هذه الأشياء خطرة‬

‫ينبغي على أحد الاتصال بتلك الشركة ليخبرهم‬

‫بأن مقاعدهم يمكن أن تؤذي شخصاً ما‬ ‫وربما تقتله حتى‬

‫بالضبط، أكره أن تموت (دوريس)‬

‫نعم، أو أي شخص يا (لويس)‬

‫أي شخص لا يحسن الاعتناء بنفسه‬

‫حسناً، لنحظ بيوم عمل جيد جميعاً‬

‫لدينا الكثير من العمل‬

‫- شركة الأمن والحماية‬ ‫- نعم، شكراً لك‬

‫شكراً جميعاً‬

‫تباً!‬

‫لماذا ليس هناك ماء هنا؟‬ ‫ينبغي أن يكون هناك ماء‬

‫يجب أن أملأ هذا‬