Arrow

...آنچه در " گرین ارو" گذشت

، استار سینی به گرین ارو نیاز داره

من دوست دارم که تو باشی

آسیب عصبیه توی بازوم ، تا کمرم پخش شده

و بخاطر استفاده ، از استروئید

. دچار آسیب دائمی شده

به محض این که ، خوب شدی

ازت میخوام تا اون .شنلو بپوشی

من دو ماه گذشته ...خوب بودم...خوب

اما به جای این که اون شنلو به من برگردونی

به سیسکو گفتی یه لباس جدید واسم درست کنه

ریکاردو دیاز داره .ورتیگو رو پخش میکنه

همه ی پرونده های مربوط .به ورتیگو رو بررسی کردم

همه شون رو کاپیتان .هیل ریخته دور

. این کارو برای دیاز کرده

فروشگاه ارکید بِی نایت به فاصله ی 3 بلوک

. از آرگیولئو کار میکنه

، حدودا وسطای راه .یه کوچه هست

حالا، اینجا جاییه که آناتولی کینیازوف داروشو درست میکنه

اون یه ،تهدید فیزیکی نیست

اما دو تا مردی که .همراهشن هستن

،من قبلا به این فروشگاه رفتم .کلی نظامی اونجا هست

امیدوارم تو . این کوچه نباشن

، میریم گیرشون مینداریم .میکشیمشون بیرون، تمیز و سریع

سوالی هست؟- این گروه یکم کمه-

. واسه گرفتن سه تا براتوا

خب، فقط خدا میدونه چند نفر از نیرو هامون ،تحت کنترلش هستن

. شامل کاپیتان هیل هم میشه

تنها پلیس هایی که مطمئنم میتونم .بهشون اعتماد کنم اینجا تو این ون هستن

با این حال، بد نبود . اگه یه پشتیبانی داشتیم

.ما رو پوشش میدن . بهم اعتماد کن

. خیلی خب .دو دقیقه مونده

. آماده شین

تانگو داره . وارد کوچه میشه

. برید باهاش

. تا اینجا که خبری نیست

، اورواچ خبری نیست؟

اره. آناتولیه مکار

،نقشه گرمایی 4 تا دیو رو داره نشون میده شرق کوچه

سمت چپ با من- منم راستو میگیرم-

باشه. خوبه. حالا که تنها شدیم

میدونم ممکنه الان وقت ...دقیقا خوبی نباشه

متوجهی که قراره آدما رو تا حدود 60 ثانیه

دیگه کتک بزنم ، نه؟- اره،اما حدودا یک هفته شده-

از وفتی که تصمیم گرفتی اون شنل رو ، به جان ندی

و داشتم فکر میکردم کی برنامه داری .در باره ی این قضیه باهاش صحبت کنی

منتظرم . وقت مناسبش برسه

اون وقت مناسب . الان نیست

. نکته خوبی بود

. باید سیبو امتحان کنی

. فصل خوبیه

! پلیس استار سیتی

شما بخاطر تصرف اموال

و اقدام به توزیع .بازداشتید

. خانوم درک

. بهش دستبند بزنید

. صورتتو دیدم

شاید خیلی برات . خوب نباشه

. سوارشون کنید

مترجم : محمد ، نفس ، سروین Mohammad_NA , NAFAX , Sarvin

این سه تا دلقکو بندازین تو بازداشتگاه .واسه مراحل اداری

میخوام کینیازوف رو .بازجویی کنم

اینجا چه خبره؟

اوه، ما همین الان دست .راست دیاز و گرفتیم

فوق العاده س ،نه؟

چرا من خبر نداشتم؟

اوه، اشتباه از من بود، کاپیتان؟

من مجوز عملیاتو صادر کردم

من فکر کردم شما با دادن اجازه مشکلی ندارید

ما اختیار تماس با

بخش قضایی آرماند رو هم گرفتیم

تا اتهامات رو . سریع تر پیش ببریم

دلیلی برای صبر کردن وجود نداره، درسته؟

.فکرکنم نداره . کارتون خوب بود ستوان

مرسی که اجازه دادی من و جان .امشب پشتیبانیتونو بکنیم

چون فکر میکردی نمیتونیم جلوی آناتولی رو بگیریم در غیر این صورت؟

.چون اعتمادتو تحسین میکنم

.پس، نیاز هم امتحان کن کورتیس مشغوله

نگه داری از زویی هست در حالی که رنه تو بیمارستان

داره از زخمایی مراقبت میکنه که تو بهش دادی

اره؟ من بهش گفتم سر جاش وایسته

،در واقع من بهش هر شانسی دادم

شماها تصمیم گرفتین اون بیرون از تیممون بگذرین

خیلی خب باشه. این چیزا مال گذشته س ، خب؟

امشب .یه شب خوبه

آناتولی کجاست؟- . بازجویی-

میتونی واسم یکم وقت بخری؟

.اره

.متشکرم

.اوه، چه خوب

. اومدی ملاقاتم

اومدم زندانی . شدنتو ببینم

...ازش لذت ببر

." تا وقتی میتونی"

همه چیو در باره ی ، کاپیتان هیل میدونم

پلیسای فاسد . توی نیرو

اوه. فکر میکنی این . فقط نیروی پلیس توهه

خخخخخ ، ههههه

،این شهر تو یه کماندار

. کل شهر تو

دیاز همه جا ، آدم داره

تمام سطوح ، دولتی

. یه مشکلی داریم

،متاسفم آقای شهردار ، اما آقای کینیازوف

با حکم بازداشت دستگیر نشدند

.چرت میگی . خودتم میدونی

واقعا میخوای با یه اشتباه لپی بزنی زیر همه چی

اتهاماتی که قراره رفع بشه رو نمیزنم

اواین باری که جلوی قاضی مطرح بشه تمومش میکنن

قبلا یه بار استثنا قائل شدی ، سم

الان میخوای قانون و رعایت کنی

روی این پرونده؟

شما خودتون متهم هستین آقای شهردار

واقعا میخواین یه دادخواست مدنی هم بهش بچسبه؟

برای حبس غیرقانونی برین بالای لیست؟

آقای کینیازوف و دوستاشونو آزاد کنید

متاسفم آقای شهردار

الان دقیقا چی شد؟

واسه من که خیلی واضح بود

فقط هیل نیست .که برای دیاز کار میکنه

اونا آرمان هم .دارن

،پس دیاز کاپیتان پلیس ...بازپرس قضایی و

بقیه ی اعضاء زیرساخت های شهرم داره

.آناتولی دقیقا نگفت

فقط گفت که . دیاز همه جا آدم داره

من پیش زمینه ی همه ی

مقامات شهر رو بررسی میکنم

بنطر میرسه باید کارتو از بالا شروع کنی

تا به پایین دستیا برسی

.ببین، الیور اگه نیاز دار بیشتر وقتتو

، توی تالار شهر باشی من هستم، مرد

. تمرکزتو اونجا بذار . میتونم اینجا همه چیو پوشش بدم

نه. تمرکز من خوبه.

اما، الیور، چرا میخوای خودتو به دو قسمت تقسیم کنی، مرد

بذار یکم منم کمکت کنم

شهر الان بیشتر از هر موقعی

به شهردار نیاز داره

صحیح

به گرین ارو . هم نیاز داره

و اون دیگه من نیستم؟

من منتظر ،یه وقت مناسب بودم

، یه وقت مناسب تا بهم بگم

من بیخیال شنلم نمیشم

فکر کنم منطورتو گرفتم

اینجوری داری منو میذاری کنار، درسته؟

میدونی، جان این...این تیم

، این ماموریت واسه همه ی ماست

. تو کمک کردی بسازیمش . متوجه نمیشم

چه اهمیتی داره یه نفر چی بپوشه؟

.فکر کنم نداره

اه

این زمان مناسبی بود که منتظرش بودی،این؟

حداقل الان دیگه میدونه

.جان یه آدم بالغه، فیلیسیتی .خوب میشه

. امیدوارم

هی، رفیق. کونتو از رو ماشینم بلند کن

، انگار داریگه میخوری جناب سروان

!دستا بالا

. درباره ت شنیدم

.واقعا گستاخی

باید به همه نشون بدی چقدر سفت و سختی نه؟

جاهایی که بهش تعلق نداری .فوضولی میکنی

. دستاتو ببر بالا

.اگرچه، یه چیز بامزه هست

همیشه کارت با گرفتن یه .آدم اشتباهی تموم میشه

نمیخواستی یکم ، شکنجه ش بدی

میدونی، مثلا گلوشو ببری؟

چه بلایی سر اون همه انتقام روسی که در باره ش شنیدم اومده؟

.لباس جدیده

جسدش پیغام خوبی . رو به بقیه س پلیسا میفرسته

درسته. الان همه شون میخوان وقت بخرن

هنوز هیچ مضنونی واسه مرگ افسر هرست نیست

یک سرباز با سابقه که 6 سال در سازمان پلیس استار سیتی بوده

جسدش دیشب در شرایط مزموزی پیدا شد

خیلی ام مبهم نیست اگه ریکاردو دیاز باشی

باید با دیانا تماس بگیرم و بقیه ی افسر هایی

که توی دستگیری آناتولی شرکت داشتن رو جدا کنیم

دوست بازپرست چی؟

نظری داری که چجوری دیاز کشوندتش سمت خودش؟

بی غرض حدس میزنم با پول زیاد

پولی که از استار سیتی گرفته؟- تا حالا باید تموم شده باشه -

. پس یه منبع دیگه داره- ،خب، طبق حرفای کورتیس-

دیاز در گیر یه بهره برداری وسیع از ورتیگو هست

و اگه ریاضیم درست ...باشه...که صد در صد هست

روزی حداقل یک میلیون در میاره

،پس ما ذخیره ی ورتیگو شو ازش میگیریم ذخیره ی پولشو میکشیم

،مگه این که یه جایی که عمه ی پولدار داشته باشه اره این کار میکنه

باشه. پس با لیا چک میکنم

ببیینم آیا آرگوس میتونه بهمون اطلاعاتی

از این پخش ورتیگو بده که بتونه کمکمون کنه؟

!اره، عالی میشه . مرسی، جان

. غیر قابل تحمل بود- . خوب بود-

با غضب حرف زدن، یه ...گوشه وایستادن

..اون اون خوب بود؟

جان قرار نیست با یه از یونیفرم دراومدن

.از پا در بیاد

. اون یه سربازه،الیور

ببین. میفهمم چی میگی

که این ، جان همیشگی نیست

اما باید چیزایی که نمیگه رو هم ببینی