To All the Boys: P.S. I Still Love You

Ele veio ter comigo E perguntou se eu queria dançar

Ele não tinha mau ar Eu achei que podia arriscar

Eu não sabia o que fazer

Então, sussurrei: "Amo-te"

Ele disse que também me amava

E beijou-me

Pediu-me para ser a sua noiva

Para estar sempre ao lado dele

Fiquei tão feliz que quase chorei

E ele beijou-me

Aventuras Fora de Horas?

A sério, Lara Jean?

Agora não é altura de fantasiar que vives num filme dos anos 80.

Exceto hoje. É diferente, porque não é uma fantasia.

É a minha vida real.

Não pareço diferente?

Não.

Não vejo.

Como?

Como alguém que tem um namorado.

Pareces... que ele vai chegar em breve e ainda nem te começaste a preparar.

Já tomaste um duche?

Sai.

Vou tomar um duche.

Dizem que os contos de fadas não são verdade.

Mas, às vezes...

... vivemos mesmo felizes para sempre.

Penso neste momento desde que comecei a ler romances.

O meu primeiro encontro.

Que tal estou?

Perfeita.

Estás linda, querida.

Está bem.

Olá.

Olá.

Que tal?

- Nada de especial. - Não?

Trouxe-te algo.

- Obrigada. - Olá, Kitty.

- É para ti. - As gerberas são as minhas preferidas.

- Dr. Covey. - Que restaurante escolheste?

Conheço os melhores.

Pai, toma. Mete-as em água. Vai.

Diz em voz alta. Às 23 horas?

Às 23 horas.

Está bem, divirtam-se.

Não demasiado.

Adeus.

Céus, nunca fui ao Cardona's.

É agradável.

- Estou tão entusiasmada. - Sim?

Que bom. Sim!

- Acho que vais gostar. - Céus. Que lindo.

- Para a menina. - Obrigada.

- E o senhor. - Grazie.

Que ementa enorme.

Quanto maior a ementa, mais chique o restaurante. Toda a gente sabe.

É um restaurante de dois garfos.

Dão-te o segundo para o caso de atirares o primeiro ao chão.

Não é isso.

- É isso mesmo. - Não é.

- Olha. Estás pronta? - Não.

Para, Peter. Que vergonha.

- O que foi? - Porquê?...

Peter.

Ainda bem que tenho um a mais.

Este é o meu primeiro encontro.

Nunca fui namorada.

Espero ter jeito.

Ouve, dá-me as tuas chaves.

Não, queres mesmo conduzir?

Já sei conduzir bem!

Tenho medo de conduzir na neve, mas sabes que mais?

Não está a nevar.

- Está bem. Mas, por favor, não nos mates. - Sim!

Por favor?

Como sabias disto?

Tenho os meus métodos.

Escreves um desejo e manda-lo para o céu.

- Isso não é um desejo. - Então?

Não é. Está a acontecer agora, não pode ser um desejo.

- O quê? - O quê?

O que foi?

Não quero que isto acabe.

Estás a pensar em acabarmos agora?

Foi só um pensamento que me veio à cabeça...

Diz ao pensamento para te sair da cabeça!

Não podes pensar em acabarmos no primeiro encontro.

Só não quero que partamos o coração um do outro.

Prometo que não te vou partir o coração.

Prometo não partir o teu coração.

- Adoras? - Adoro.

- Olha para aquilo! Brutal! - Tens uma letra muito bonita.

Nós conseguimos.

Tu consegues.

Deixa encher.

Que fixe.

- Meu Deus! - Lá vai ele.

Conseguimos.

É tão bonito.

Agora, todos podem ver as nossas iniciais.

Não sei se me vou habituar à altura do teu carro.

- Pois... - É tão alto.

É um jipe bastante alto.

Quando desço, sinto que estou a cair.

Devias esperar. Dou a volta e apanho-te do outro lado.

Então...

... como foi o teu primeiro encontro?

Diz-me como se não tivesse sido comigo.

Foi...

... perfeito.

Foi?

Está bem, boa noite.

Está bem. Boa noite.

Boa noite.

Vira a parte maior na mão direita sobre a parte menor na mão esquerda.

De certeza que temos de nos vestir assim?

Os outros miúdos não o farão.

Vamos fazê-lo, Kitty. É o que o pai quer.

Vocês estão lindas. Adoro o Ano Novo coreano.

Adorava estar aí.

Também adorávamos.

- Vou mandar-te milhões de fotos. - São quase horas!

Temos de ir!

As minhas meninas.

Não. Lá vem ele.

Como duas lindas rosinhas.

É a Margot?

Querida, adorava que estivesses cá.

Eu também.

- Adoro-vos. - Adeus.

Consegui.

Não pensei que conseguisses.

Bom dia. Vocês estão lindas.

- Obrigada! - Aqui tem, doutor.

Obrigado, Jenna.

Agora, não te sentes excluída por não vestires o hanbok?

Sim, mãe. Estou desolada.

Obrigada.

- Queres uma cerveja, Dan? - Porque não?

Então, Dan, namoras com alguém?

- Carrie! - É só uma pergunta!

Não significa que fiques solteiro para sempre.

O meu pai diz que é importante manter vivas as nossas tradições coreanas.

Mas sei que a razão pela qual nos esforçamos tanto nas festas

é que estar com a família dela o faz sentir-se próximo da minha mãe.

Tens namorado?

Não leves a mal,

mas sempre pensei que não namorarias antes da faculdade.

Chama-se Peter e nem sequer namoraria a Lara Jean

se não fosse eu, ele nem sabia que ela existia,

mas mandei uma carta de amor secreta que ela lhe escreveu.

Aliás, escreveu cinco.

Bem, começaram a namorar para fazer ciúmes à ex-namorada dele

e encobrir a paixoneta dela,

mas ficou estranho e começaram a namorar a sério.

Agora são namorados e são adoráveis.

Que história gira.

Um pouco para miúdos, mas gira.

Mostra à Haven uma foto dele.

Não posso! É o teu namorado?

Sim, porquê?

Minha, odeio dizer-te isto,

mas vi um vídeo dele e de uma rapariga a dar uma num jacúzi.

Pois... foi comigo.

Mas não foi assim. Estávamos só a curtir.

Isso...

... até é fixe.

Quero gelado. Querem?

- Pode ser. - Pode ser.

É para ti.

Obrigada.

Quando a Kitty mandou as minhas cartas, pensei que a minha vida já era.

Durante semanas, rezei para que a carta do John Ambrose se tivesse extraviado.

Quando não soube de nada, pensei que o pesadelo tinha acabado.

Mas, parece que não.

Querida Lara Jean,

nem acreditei quando abri a carta e era tua.

Ena. Passou quanto tempo? Cinco anos desde que nos vimos?

Não que eu tenha ficado zangado. Fiquei feliz por a receber.

Eras tão crescida aos 11 anos.

Meu Deus, quando eu tinha 11 anos, a minha mãe ainda me fazia lanches,

mas tu tinhas emoções e pensamentos complexos.

Que loucura.

Quando a li, lembrei-me da altura em que ficámos na rua após a escola.

Lembras-te?

Fomos à casa na árvore dos Robertson e lemos Harry Potter até escurecer.

Se eu te tivesse escrito uma carta de amor,

com certeza que teria dito algo como:

"Gosto de ler contigo.

És mesmo bonita."

Mas a tua carta dizia muito mais do que isso.

Só tenho uma pergunta: porque a mandaste agora?

Seja qual for o motivo, fico feliz por a ter lido.

Teu, John Ambrose.

Meu Deus.

O John Ambrose McClaren escreveu-me uma carta.

Espera, quer dizer que ele também gostava de mim no sexto ano?

Gostará de mim agora?

Muito bem. Calma.