Sucker Punch

Dịch: Ryan Pham®

Ai cũng đều có một thiên thần.

Một thần hộ mệnh luôn bên ta.

Ta không thể biết được hình dạng thật sự của họ.

Có hôm, là 1 ông lão.

Hôm sau, lại là 1 bé gái.

Nhưng đừng để nó đánh lừa bạn.

Họ có thể hung tợn như lũ rồng.

Nhưng họ không ở đây để chiến đấu cùng ta...

...mà thì thầm từ trong tim ta...

...nhắc nhở rằng đó là chính chúng ta.

Mỗi chúng ta đều nắm giữ quyền năng từ thế giới ta tạo ra.

Không!

Không.

...Tôi để lại hết tài sản cho các con gái...

NỮ CHIẾN BINH

Ta có thể phủ nhận sự tồn tại của các thiên thần...

...thuyết phục bản thân rằng họ không có thật.

Dù gì thì họ vẫn xuất hiện.

Ở những nơi xa lạ.

Vào những thời điểm khác thường.

Họ lên tiếng qua bất cứ nhân vật nào ta có thể tưởng tượng.

Họ sẽ gào thét qua quỷ dữ nếu cần...

...thúc giục ta...

...thách thức ta Chiến đấu.

Bệnh viện tâm thần Lennox

Nữ. 20 tuổi.

Bạo lực. Nguy hiểm. Không hòa nhập với xã hội.

- Ông là bố? - Bố dượng.

Đúng rồi. Ta đã nói qua điện thoại.

Được rồi, đi theo tôi.

Ta sẽ đưa cô ấy đến rạp hát.

Tiến sĩ Gorski muốn gặp cô ấy.

Bà ấy muốn gặp tất cả những cô gái mới.

Đừng lo, bố à. Sẽ ổn cả thôi.

Ở đây tôi giữ mọi thứ dưới tầm kiểm soát.

Được chứ? Nào, theo tôi nào.

Đây là nơi mà ta gọi là nhà hát.

Dối trá!

Các cô. Phải, phải, đi đi.

Này. Qua đây.

Mấy cô. Phải phép đi.

- Tách ra. Tách ra. - Ngăn chúng lại được không?

Lynn.

Amy.

Ngồi xuống.

Ngồi.

Các cô gái dùng nơi này làm xã hôi.

Tiến sĩ Gorki dùng nó để giúp họ giải quyết vấn đề của mình.

Liệu pháp Ba Lan.

Kiểu như 1 màn diễn, coi họ hành xử với ai chạm vào hay đánh họ.

Tiến sĩ Gorki cho rằng nó có thể có ích. Tôi thì chẳng dám chắc.

Dù hiệu quả hay không, cũng chẳng ảnh hưởng gì.

Một khi ta xong chuyện nhỏ này...

...sẽ chẳng còn là vấn đề nữa.

- Tốt. - Cô ta sẽ như ở thiên đường,

nếu ông hiểu ý tôi.

Và những lo âu của ông sẽ chấm dứt.

Tôi biết là ta đã thỏa thuận là 1400 trên điện thoại...

Tôi đang rất mạo hiểm đấy...

...cho nên sẽ cần phải gấp đôi số đó.

Anh nói cái quái gì thế? Ta đã thỏa thuận rồi mà.

Nghe này, bố già. Tôi sẽ không bảo ông phải làm gì.

Rõ ràng là ông có thể tự lo cho mình.

Tôi không rõ ông đã làm gì với cô ta. Thẳng thắn ra, tôi cóc quan tâm.

Ông định nói gì với các thám tử khi họ tới đây?

Họ sẽ khoái nghe câu chuyện của cô ta đó.

- Rồi. - Được rồi.

Tôi sẽ bắt đầu nhạc của cô.

Cô an toàn rồi.

Tuyệt đối an toàn.

Giờ hãy thả lỏng đi.

Và xả hết ra.

Giờ, còn 1 điều khác:

Tôi không có bác sĩ nào làm ngu đần bệnh nhân cả.

- Sao? - Nhưng...

...sẽ có người thôi khi kế hoạch trong 5 ngày tới.

Nên chỉ cần giả mạo chữ ký bà ta. Tôi làm cả ta lần rồi.

Như chúng ta đang nói.

Cô điều khiển thế giới này.

Tôi bảo cảnh sát là nó phát điên sau khi mẹ nó chết.

Sự thật có đôi chút phức tạp.

Quên đi nỗi đau.

Quên đi thương tổn.

Quên đi tội lỗi.

Thứ mà cô hình dung ra bây giờ...

...là thế giới cô kiểm soát?

Nơi đó có thực như bất kỳ nỗi đau nào.

Tôi không muốn nó nhớ gì cả.

Đừng lo,

cô ta thậm chí còn chẳng nhớ tên mình một khi tôi xong việc.

Dừng lại.

Bỏ nó khỏi tôi.

Bỏ nó ra khỏi tôi.

Tắt ngay cái thứ nhạc chết tiệt đó đi.

Tháo đống dây dợ.

Cả mắt cá tôi nữa.

Mau.

Sao vậy, Sweet Pea?

Đùa phải không?

Vẫn không hiểu sao?

Nó thay đổi con người.

Tôi có thể là một nữ sinh bé nhỏ khêu gợi.

Thậm chí là một bệnh nhân tâm thần nặng, đúng không? Không thể thế được.

Nhưng đây là gì chứ?

Máy tẩy não thực vật sao?

Vì Chúa, ít vụ lợi chút đi được không?

Nào Sweet Pea, qua đây được không?

Bà phải giúp tôi.

Tôi là ngôi sao màn diễn này, nhớ chứ?

Tôi sẽ tìm ra gì đó.

Được rồi, các cô. Thu dọn nào.

Sweet Pea, tôi muốn cô gặp một người. Đây...

Đừng bảo tôi.

Các tu sĩ đưa cô từ trại mồ côi đến đây để mất đi trinh trắng nhỉ?

Tôi dùng từ khác nhé.

Bán trinh.

Đúng đúng đúng. Phải rồi.

Thật độc đáo.

"Đại gia" sẽ tới vì cô ta sau 5 hôm nữa.

Cô biết đấy, ông ta sẽ, chỉ ngắt chút hoa thôi.

Và ông ta sẽ trả, rất nhiều tiền cho việc đó đấy.

Cô may mắn thật đấy.

Giúp tôi chút được không cưng?

Hướng dẫn cô búp bê bé nhỏ này,

và giải thích về tổ chức được không?

Blue, ông xem màn diễn rồi chứ? Tôi không có thời gian.

Để nữ tu đưa cô ta đi.

Rocket.

Dẫn cô ta tham quan được chứ?

Được, nào nào. Đi nào.

Đừng lo. Không cắn mạnh đâu.

Tạm biệt, bé cưng.

- Chúa ơi! - Ôi

Mày sẽ phải trả giá khi "Đại gia" tới.

- Bình tĩnh nào. - Còn lâu.

- Có thấy nó làm gì không? Đồ khốn! - Có. Xin lỗi.

Lối này.

Cô sẽ ổn thôi. Sẽ chỉ mất một lúc làm quen thôi.

Vậy sao cô thành trẻ mồ côi?

Ồ tôi hiểu rồi. Khá là phức tạp nhỉ?

Ở đây ai cũng có câu chuyện của mình cả. Của tôi...

...phức tạp.

Đây là những căn phòng chúng tôi tiếp khách.

Có khăn tắm mới trong mỗi phòng tắm và...

Bật lên.

Blue sở hữu CLB.

Và chúng ta, cưng à, ừm...

...là "nguồn sáng" chính. Coi này.

CLB chỉ là vỏ bọc cho công việc của hắn.

Súng, cờ bạc, dược phẩm, những món đặc biệt.

Hắn đưa khách tới, và ta phải khiến họ cảm thấy...

...mình đặc biệt.

Người mới.

Đây là hậu trường.

Chỉ giành cho mình, nên đừng có đưa khách vào đấy.

Không là Blue "xử" đấy.

Phòng kho.

Có đủ chổi, giẻ lau, xà phòng.

Người mới làm nhiệm vụ dọn dẹp.

Tôi không có tạp ra quy định.

Nếu không làm việc được sai, Blue sẽ nhốt ta trong này...

...cho tới khi ta có chút thái độ hợp tác hơn.

Đừng lo. Nó sẽ không xảy ra với cô đâu.

Đây là bếp.

Tất cả chúng ta đều làm việc ở đây.

Đến giờ tập rồi.

- Trông được đó. - Với tôi thì như ẩm ương vậy.

Không. Cô ấy đang sợ hãi.

Thấy tội cho cô ấy.

Amber, ai thì cô chả thấy tội.

Nhớ lúc đầu khi cô tới chứ? Chẳng ai tội nghiệp cô cả.

Chỉ là, đừng có quá quan tâm đến cô ta được chứ?

Blue cứu cô ta khỏi "Đại gia".

Cô ta hết trinh rồi.

Babydoll, đây là Amber, Blondie, và cô gặp chị tôi rồi, Sweet Pea.

- Coi chừng đó. - Thôi nào, tha cô ấy đi.

Cô ấy đã làm gì mấy người đâu.

Giờ thành bạn thân rồi sao?

Để tôi hướng dẫn xong đã, được chứ?

Cảm ơn.

Ai cũng có 1 điệu nhảy, 1 tiết mục.

Ta tập luyện, luyện tập, và đàn ông tới coi ta trình diễn.

Và nếu họ thích thứ mình xem...

Cứ chờ đêm nay khắc rõ.

Chào buổi tối, các quý ngài.

Sẽ là một đêm tuyệt vời đang chờ đợi các vị.

Tôi thấy là có khá nhiều gương mặt mới đó.

Và cả những gương mặt quan thuộc.

Nên tôi sẽ không rề rà thêm nữa.

Xin các vị hãy an tọa, tận hưởng dịch vụ...

...cảnh phong.

Cho tất cả, hãy tận hưởng màn diễn.

Nào.

À phải rồi.