The Banishment (Изгнание)

Dmitri LESNEVSKI présente

Un film d'Andreï ZVIAGUINTSEV

LE BANNISSEMENT

J'appelle un médecin.

Non.

Mark, il faut un médecin.

Trifouille un peu et extrais la balle.

T'entends ?

Retire-la et je m'en vais.

Après un petit somme.

Et je m'en vais.

Je veux pas que les tiens me voient.

Allez…

Comment ça va ?

- Je pars bientôt. - Pour longtemps ?

Pour deux mois.

Robert m'a trouvé du boulot.

- C'est bien payé ? - Ça va.

Je pourrai peut-être m'acheter une voiture.

Vends la maison du père. Elle sert plus à rien.

Peut-être que si, justement.

Tu veux revenir ?

Non.

J'ai soif.

On y est presque. Attends un peu.

Ève, viens là.

Quoi, maman ?

Porte ça dans ta chambre et pose-le sur le lit.

- Et reviens après. - D'accord.

Papa, elle est où, la noiseraie ?

Là-haut, sur la colline.

On ira, après le bain ?

D'accord.

Je veux des noix du noyer !

Elles ne doivent pas être mûres.

Oh que si !

Des noix du noyer !

Papa, pourquoi il coule pas, le ruisseau ?

Va savoir.

Il est sec ?

"À sec".

Avant il partait d'ici, descendait la pente,

passait sous la maison et filait dans le ravin…

Tu l'as vu toi-même ?

Oui.

Passe-moi une pomme, mon lapin.

Je m'appelle Ève.

Je sais : c'est moi qui t'ai appelée comme ça.

Tu as dit : "mon lapin".

Parce que tu es un lapin. Un lapin de soleil.

Un rayon de lumière.

Je ne veux pas. Je veux être Ève.

Bon. Ève, passe-moi une pomme.

Tu veux une salade de pommes ?

Non.

Qu'est-ce que tu veux, alors ?

Rien.

Pardonne-moi, maman, je le ferai plus.

Tu n'y es pour rien, ma chérie.

Que se passe-t-il, Vera ?

Dis-moi.

Rien, rien.

Bon.

Alors, au lit ?

Allez, bonne nuit.

Qu'est-ce qu'elle sent, cette maison ?

Je sais pas. D'après toi ?

- Au lit. - Bonne nuit.

Tu boirais un verre ?

Je me soûlerais bien.

Alex…

J'attends un enfant.

Ce n'est pas le tien.

Je peux vous déposer ?

Je vous connais.

Vous êtes Alexandre.

Max. Je suis le fils de Gueorgui.

Vous ne me remettez pas ?

Le facteur, en ville. Je suis venu chez vous.

Je ne me rappelle pas.

Pardon. Pas envie de discuter.

- Salut. - Salut.

Mark…

Je suis à la gare. Faut que je te parle.

Quelle gare ?

Ben vas-y.

Non, j'arrive.

Y a plus de trains.

Je vais trouver une voiture.

D'accord.

Je serai au bar. Ou plutôt non : au casino, à côté.

Je connais.

- Max, tu as une minute ? - Oui.

Tu me prêtes ta voiture jusqu'à demain ?

Bien sûr. Prenez-la.

Merci.

Je la ramène chez vous, après ?

Oui.

Laissez les clés dans la boîte à gants.

Alex…

Tais-toi.

Viktor ?

Salut, c'est Alexandre.

Oui, on est arrivés hier.

Pour une semaine, en principe.

Oui, comme on se l'était dit : venez pour cinq heures.

Oui, bien sûr.

D'accord, à tout à l'heure.

Comment te sens-tu, ici ?

Tu trouves du changement ?

Non, tout est comme avant.

Kir ! Ève ! Venez ici !

Combien de temps que t'es pas venu ? 10 ans ?

12.

Et comment va Mark ?

Tu vois ton frère ?

Il va bien.

Et sa famille ?

Il voit ses enfants, au moins ?

Je ne sais pas.

Ils manquaient terriblement à ton père.

Les tiens, il les a pas connus ?

Non.

Le Mark non plus est pas causant.

Quand il vient, il s'enferme

et il reste prostré.

Eh oui…

Tout va bien et un jour…

Pan sur le bec !

Tu sais jamais ce qui t'attend.

Papa, je peux venir avec toi ?

Retiens-toi, on arrive.

On y sera dans trois minutes !

Pour vous, c'est par là.

Kir…

Viens, que je te présente.

Comment il s'appelle ?

Il a pas encore de nom. Tu lui en donnes un ?

On peut monter dessus ?

Pas encore. Faut qu'il grandisse un peu.

Ce sera quand ?

La prochaine fois que tu reviendras, à mon avis.

Ça te plaît bien ici ?

Oui.

- Il est gentil. - Oui, très.

Tu veux voir ma maison ?

Alex…

Je me disais…

Tu ne te disais rien du tout.

Écoute…

J'espérais tant que tu saurais…

Que je saurais quoi ? Hein ?

Tu l'aimes ?

Je ne sais pas comment t'expliquer.

Tu ne sais pas ?

Tu ne sais pas comment m'expliquer !

… 27, 28, 29, 30 ! Ça y est !

Ève : derrière l'arbre !

C'est pas du jeu ! T'as regardé !

J'ai pas regardé !

- C'est pas du jeu quand même. - Va te faire voir.

Interdit dans la maison !

On a dit qu'on s'y cachait pas !

Faïna ! Faïna !

Prem's !

Allez, cherche Flora.

Flora aura bientôt 10 ans,

Frida 11 et Faïna 12.

Mon mari en voudrait encore, mais moi…

Fais-lui un fils !

Et vous ? Vous remettez ça ?

Ce serait bien, encore un…

Jamais deux sans trois.

Flora…

C'en est où, le dîner, Vera ?

- Vera ! - Oui.

Tout est prêt.

Il faut juste sortir la table.

Pourquoi tu te caches pas ?

Si, je me cache.

On dirait pas.

Tu es partie trop loin.

Je sais.

Tu veux pas jouer ?

Si. Mais pas toujours.

On y va ?

Ça me plaît bien plus, ici.

- Ça te plaît d'être seule ? - Oui. Et toi ?

Des fois.

Quand j'en veux à quelqu'un.

Tu en veux à quelqu'un, là ?

Oui.

À qui ?

À papa.

Il a frappé maman.

Et toi, quand as-tu envie d'être seule ?

Mon papa ne bat jamais ma maman.

Maman lui crie dessus, des fois. Très fort.

Et lui, il fait quoi ?

Il lui parle plus pendant longtemps.