Elite (Élite)

.بیا خونه- کجایی؟-

.ببخشید

.عزیزم

.همه چی مرتب میشه باشه؟

هر سه نفرِ مسئولِ

شرکتِ ساخت و ساز متهم به

اختلاس از سرمایه هایِ عمومی،

.رشوه خواری و اهمال کاریِ مجرمانه شدند

.لعنت،بیچاره ها

.بیچاره ماییم .من حداقل دزدیدم که یه چیزی داشته باشیم واسه خوردن،نه مثلِ اینا

.منظورم خانواده هاشون بود

البته

تو که اینو نمیفهمی،نه؟

.همیشه یه منظوری داری

با مارینا حرف زدی؟- نه-

.باید باهاش حرف بزنی .حتماً خیلی داره بهش سخت میگذره

.دخترِ بیچاره

.سلام .سلام-

.نگران نباش پسر- واقعاً نباش-

چیزی نیست

.این بازداشتِ پیش محاکمه ـست .ما وثیقه میدیم آزاد میشه

چقدری هست حالا؟- سیصدهزار تا-

.این بعدازظهر میدیمش- و محاکمه؟-

.مهم نیست.اونا هیچی ندارن

پس چرا متهمش کردن؟

!نمیدونم آدره،لعنتی،نمیدونم

شاید یه قاضی خواسته تو اخبارِ !لعنتی باشه،نمیدونم

اونا هیچی دربرابرش ندارن،باشه؟ .هیچ اثباتی ندارن

.این چیزیه که بابات میگه کارلا

بیخیال،ما با آرامش . ودوستانه اومدیم کریستین

آره این که منو یه دزد صدا کنید .واقعاً حسِّ خوبی بهم میده

داریم میگیم اگه تو بودی

.که ساعتا رو برداشتی واسمون مهم نیست

.برگردونشون ،ما هم فراموش میکنیم

چطور چیزی رو که هیچی ازش نمیدونم رو ممکنه یادم بره؟

چطوری؟

.خوب نیستم،بهت دروغ نمیگم

.ساموئل الآن نمیخوام صحبت کنم

.کریستین فقط یه ساعت واسمون مهمه

.اونی که یه بندِ چَرمِ قرمز داره

اون مالِ پدربزرگم بوده که .هفته یِ گذشته مُرده

.پدرم خیلی بهش وابسته ـست- میشه به من گوش بدی؟-

آره

ببخشید

میخوای بعداً حرف بزنیم؟- هروقت تو بخوای-

اگه فردا رو میزم باشه همه چیز رو .فراموش میکنیم

بسه دیگه.چرا من؟ من تنها کسی بودم که اونجا بوده؟

...نه،ولی تو تنها کسی هستی که- یه پِنی هم به اسمِ خودش نداره،ها؟-

!و این واسه اینکه منو یه دزد بکنید کافیه

.کریستین،اینو نگفتم

.هممون میدونیم که آدمایِ پولدار دزدی نمیکنن

کریستین،کِی من همچین حرفی زدم؟

کارلا،خوبی؟

چی شده؟تا جایی که من میدونم .پدربزرگت نمُرده

چقدرشو شنیدی؟

همشو

.بجز اینکه چرا اون ساعت مهمه

.اون یه درایوِ خودکاری شاملِ یکسری اسناده .به برادرت اینو نگو،باشه؟

.اسنادِ کاری ای که پدرایِ من و تو داشتن

...اگه الان دستِ آدمایِ اشتباهی بیوفتن

...آروم باش کارلا- .نه-

اون ساعتی که بندِ چرمِ قرمز .داره رو بهشون نده

داری چیکار میکنی؟

.کامنت میخونی

عزیزم اولین کاری که دیگه باید انجام ندی همینه،باشه؟

هی

تو چته؟

مذهبت بهت اجازه نمیده که به دوستات تسلی بدی؟

یا شایدم نمیتونی اونو واسه اینکه .دوباره با من خوابیده ببخشی

!واقعاً که

.من واسم مهم نیست که شما دوتا جریانتون چطوریه

...عزیزم

حالا که دیگه رو راست شدی

...باید برداشتنِ اون نقاب از جلویِ چشماتم

.در نظر بگیری

...من و گومان- .ببینیم بالاخره حالیت میشه یا نه-

...تنها مَردی که من الآن مجذوبش شدم

.اسمش داستایوسکی هستش

البته هر دفعه یه مَردی هست

حتی اگه یک قرن هم مُرده باشه

با دخالت توش نمیتونی کمکی بکنی،نه؟

اون سالِ 1881 مُرد و .سنش 137 سال بود

.قانعم کردی

.کاملاً معلوم شد که اصلاً به گومان اهمیتی نمیدی

عمر میتونی بیای مدرسه؟

.یه لحظه بهم وقت بده پسر

هی!اینجا چیکار میکنی؟

اوسکولی؟

.راستی سلام- میدونستی برادرِ مارینا کیه؟-

میدونی اگه بفهمه چیکار میتونه بکنه؟

.واسم مهم نیست من پولشو میخوام

عمر.واسه چی؟چی میخوای؟

چی ـش واست مهمه؟- !تو واسم مهمی احمق-

....من نمیخوام تو

آخرش بری زندان یا بَدتر برایِ .یه جفت کفش یا موتور

.من همین الآنم تویِ یه زندانِ لعنتی زندگی میکنم

.این!این آزادم میکنه .اینو میخوام که خونه رو ترک کنم

حالا میفهمی؟

.عمر- ولم کن-

عمر

.مارینا

.میخواستم باهات صحبت کنم

.البته- چطوری؟-

.خوبم،بهترم

خوشحالم

فقط اومدم بگم که هرچی که بخوای ما اینجاییم

تو خوبی؟- آره-

حالا که وقتِ امتحانه هرکاری ...که بتونیم میکنیم تا

!اوه عزیزم

اینجا دستمال داری؟- نه-

.کمدت رو باز کن مارینا

.باید با مادرت حرف بزنم- نه-

.اون نمیتونه یه مشکلِ دیگه هم داشته باشه

نمیدونم.همه ـمون یه نقطه ضعفی داریم،درسته؟

باعثِ خجالته که واسه یه اشتباه هر چقدرم که بزرگ باشه

همه چی داغون بشه،درسته مارتین؟

خب،مارینا یه دانش آموزِ .نمونه ـست

و میتونیم شرایط رو هم درنظر بگیریم،درسته؟

.این میتونه بینِ خودمون بمونه

.ولی نباید دوباره تکرار بشه

خیلی خب ولی واسه اینکه از این بابت مطمئن بشیم باید مشکل رو ریشه کن کنیم

کی بهت فروختش؟- چی؟-

دلّال.کسی که حتی از فروش به یه بچه

.مدرسه ای هم دریغ نمیکنه

نمیدونم،اسمش رو نگفت

.شمارش رو که تو گوشیت داری بهش تا حالا واسه ملاقات پیام ندادی؟

.گوشیت

.ندادمش بهشون

.نه- .مارینا شوخی ندارم-

.فقط یه اسم میخوام

!مارینا گوشی رو بده مارینا

.نمیتونم- بده-!

بهتون اسمش رو میگم ولی .لطفاً گزارشش نکنید

.گوشی رو بده من

!عمر

.اسمش عمر هستش،داداشِ نادیا ـست

فکر میکنم که این جریانات .یکم داره از کنترل خارج میشه

میدونی،نمیتونم بذارم یه دانش آموز .هرموقع که عشقش کشید ازم اخاذی کنه

.نمیتونم شغلم رو بخطر بندازم

.نمیتونم متأسفم- .البته،چه بَد شد-

.خیلی دیره

.دیگه لک لک تو راهه

.البته،تو درموردِ مارینا نگرانی

.نگران نباش،اون حرفی نمیزنه

اگه اینکارو بکنه بذار بهت یادآوری کنم که من

و تو با هم تویِ یه قایقیم .با هم غرق میشیم

بعلاوه،فکر میکنی من میذارم اون حرفی بزنه؟

هرچیزی که میتونستی بخوای .تا خوشحال باشی رو داری

چرا تویِ همچین دردسری بیوفتی واسه همچین مدالِ گُهی

و یه بورسیه که لازمش نداری؟ .نمیفهممت

مارتین،میدونی من چرا لاغرم؟

ببخشید؟

.چون همیشه خودم رو چاق میبینم

میدونی چرا من بهترینم؟

.چون هیچوقت راضی و قانع نمیشم

باید یاد بیگیری با چیزایی که واسه .شادی داری شاد باشی

تو بادرآوردنِ 1160 دلار درماه خوشحالی؟

اینکه همون چرندیات رو هرروز سرکلاس تکرار کنی؟

بعلاوه امروزه وقتی که همه ...میتونن بهترین باشن

کی میخواد خوشحال باشه؟

درسته؟

!روزخوش

نمیتونستی صبر کنی هرچی که هست رو تو خونه بهم بگی؟

نه

ماری جوانایی که تو اتاقت داشتی رو کی بهت فروخت؟کارِ عُمَر بود؟

نه

.یه دختره بود

.موهایِ برّاق،بلوند و چاق

.منظورم اینه که اضافه وزن داشت

.من فقط یبار دیدمش

چرا؟مشکلی هست؟

ما مارینا رو با ماری جوانایی گرفتیم که .این یارو عُمر بهش فروخته بوده

.اون برادرِ نادیاست

نمیدونم

به هرحال باید با .والدین صحبت کنم

.لازمش دارم،مُهمه

چرا؟چه چیزِ خاصی درموردش هست؟

.خفه نانو

جریانِ اون ساعت چیه؟

!ممنون !متأسفم که تو رو هم قاطیِ این ماجرا کردم

.اشکالی نداره

اگه اون آدمایِ شیک فک کنن من یه دزدم

!تخمم هم نیست

چیزی که مهمه اینه که تو دیگه !بدهکار نیستی رفیق

.حالا میتونی دیگه از زندگی لذت ببری

آره 40 ساعت کار کنم و مثلِ یه خوک عرق بریزم

.برایِ یه حقوقِ گُه که حتی به پولِ اجاره هم نمیرسه

!به سلامتیِ لذتِ زندگی

نه نانو من و تو قراره .طلا به جیب بزنیم

واقعا؟چطور؟- آره-

.سلام- سلام-

کریستین میشه چنددقیقه مارو تنها بذاری؟

البته،واستون یه ساندویچ درست کنم؟

.نه لطفاً برو

.بفرما- ممنون-

تو خوبی؟

.آره ولی یکم سرگیجه دارم .اما خوبم

باید بفهمیم چطور اون ساعت .رو برگردونیم

خب اگه اینقدر مهمه چقدر حاضرن بابتش بهمون پول بدن؟

چی؟