The Long Goodbye

گرسنه هستي، آره؟

الان واست غذا ميارم

ساعت سه نصف شب هست و من بايد !از خواب بلند بشم و بهت غذا بدم

بيا اينجا گربه کوچولوي خودم

غذاهات تموم شده. يخورده کره بادام زميني ميخواي؟

...غذاي گربه کوري

...همه خوراکي ها تموم شده

الان واست از غذاهاي معرکه خودم درست ميکنم

يخورده صبر کن، اينقدر بي طاقت نباش

اين هم از غذاي جنابعالي... خيلي هم خوشمزه هست

...بهتر از اين غذا گيرت نمياد ها

يالا بخور ديگه... مگه گرسنه نيستي؟

به ياد اون ببرهايي باش که در کشور هند !بخاطر کمبود غذا کشته ميشوند

...اين حرفم رو باور نميکني، آره؟ خيلي خب

...غذاي گربه کوري

...من رو پنجه کشيدي دهن سرويس

پس چرا به زادگاه خودت، کشور هند نميري؟

ميخواي به من کمک کني که کتم رو بپوشم؟

بهتره بري به اون دختر خانومها بگي که با اين وضع لباس پوشيدن توي اين هوا سرما ميخورن

...غذاي گربه کوري

يک گربه من رو ساعت سه شب از خواب بيدار ميکنه تا واسش برم غذا بگيرم

...من هم که زده به سرم

...اي گربه ديوانه

...آقاي مارلو... آقاي مارلو

...اي دخترهاي ديوونه

آقاي مارلو تشريف ميبرين خريد؟

آره. ميرم واسه گربه خودم غذا بخرم

ميشه واسه من هم پودر کيک شکلاتي بگيري؟

واست ميگيرم - دو بسته بگير. پودر کيک شير-شکلاتي -

يک بسته پودر کيک شير-شکلاتي و يک بسته پودر کيک شکلاتي - تو بهترين همسايه اي هستي که ما تا حالا داشتيم -

بايد هم بهترين همسايه شماها باشم... من کارآگاه خصوصي هستم ...همينطوري هم بايد باشه

* ...بدرودي طولاني در اين شهر گفته ميشه *

* ...و هر روز از اين دست بدرودها در اين شهر گفته ميشه *

سلام آقاي لنوکس. کمي دير کردين

يالا حرفت رو بزن ميخوام برم - ...الان بهتون ميگم -

...مدتهاست دارم صداي باربارا استنويک رو تمرين ميکنم الان بهتون نشون ميدم

...من اصلا درک نميکنم... من اصلا اين قضيه رو درک نميکنم

هيچوقت اين قضيه رو درک نکردم. نميدونم چرا درک نميکنم که !چرا هيچوقت اين قضيه رو درک نميکنم

تمرين کن بهتر ميشي

* ...بدرودي طولاني در اين شهر گفته ميشه *

* ...و هر روز از اين دست بدرودها در اين شهر گفته ميشه *

* ...وقتي که يک رهگذر *

* ...از راه ميرسه و بهت پيشنهاد ميده که *

* ...باهاش همراه بشي *

* ...و حتي وقتي که اون با لبخند بهت سلام ميکنه *

* ...تو بهش محل نميذاري و اين فرصت رو از دست ميدي *

آقاي مارلو، چراغهاي ماشينتون روشن هست - خيلي ممنونم -

* آيا ميتوني اين صحنه رو مجسم کني؟ *

* ...که در يک خيابان ديگه *

* ...انگاري که دو نفر *

* ...همديگه رو در روياهاي يکديگر ملاقات ميکنن *

ميخوان که در اين هواي باروني با هواپيمايي که از عشق * * ...خودشون ساختن، پرواز کنن

!يکي بخر دو تا ببر

فروش فوق العاده، تخفيف فوق العاده. 21 سنت تخفيف براي ماکاروني

* ...شايد تا وقت مرگشون *

* ...عاشق همديگه باشن *

* ...وقتي که مدتي ميگذره *

* ...و جواب سلام طرف رو ندي *

* ...ديگه نميشه جبرانش کرد *

...تا حالا اين همه غذاي گربه

عذر ميخوام. غذاي گربه کوري رو در اين قفسه ها نميبينم

چي رو؟ - غذاي گربه کوري -

ميشه کلمه به کلمه بهم بگي؟ - ...آره... غذاي گربه کوري... ک-و-ر-ي -

از اين نوع تموم کرديم. چرا از اينها نميخري؟ همشون آشغال هستن

تا حالا گربه نداشتي؟ - آخه چرا بايد گربه داشته باشم؟ من واسه خودم دوست دختر دارم -

...عجب

اون دوست دختر داره و من واسه خودم گربه دارم

* ...بدرودي طولاني در اين شهر گفته ميشه *

* ...و هر روز از اين دست بدرودها در اين شهر گفته ميشه *

* ...وقتي که يک رهگذر *

* ...از راه ميرسه و بهت پيشنهاد ميده که *

* ...باهاش همراه بشي *

* ...و حتي وقتي که اون با لبخند بهت سلام ميکنه *

* ...تو بهش محل نميذاري و اين فرصت رو از دست ميدي *

* ...و ديگه فرصت جبران واست از دست رفته *

پودر کيک شکلاتي خريدي؟ - آره. دو بسته واستون خريدم -

از کدوم نوعش خريدي؟

يک بسته پودر کيک شير-شکلاتي و يک بسته پودر کيک شکلاتي

عاليه - شب خوش دخترها -

حالا ديگه چقدر بهت بدهکار شديم؟ - فعلا بذار به حساب -

ممنونم - آقاي مارلو واست کيک شکلاتي نگه ميداريم -

ممنونم نميخوام، واسه دندونهام بد هست

...اما اگه واسم از اون کيکهاي فنجوني درست ميکنين

...اين گربه گرسنه هست

پشت در آشپزخونه موندي؟

الان سيگارم رو روشن ميکنم و واست غذا درست ميکنم

اين هم از غذاي جنابعالي... غذاي گربه کوري بهترين غذايي که تونستم واست بخرم

...باشه، باشه، باشه

...الان واست درش رو باز ميکنم

اصلا دوست ندارم که تو از غذاي مورد علاقه خودت محروم بشي

باشه، باشه

...اينجا رو ببين

خب يالا ديگه غذات رو بخور

خب پس فهميدي که اين غذاي گربه کوري نيست... اشکالي نداره

از دستم فرار نکن دهن سرويس... بدو بيا اينجا

مارلو - تري، بيا داخل. الان ميام -

...آخه من اين وقت شب دارم چيکار ميکنم؟ تري لنوکس اومده

سلام تري. من الان داشتم به گربه خودم غذا ميدادم

!احتمالا تو هم بايد بيشتر به گربه خودت غذا بدي چرا سر و وضعت اينطوري شده؟

قشنگ شده، نه؟ خطاب به زنش) خوشحال باش که صورتم رو اينطوري کردي)

دوباره تو و سيلويا باهم دعوا کردين؟ - آره. دوست داري که جزئيات دعوامون رو بهت بگم؟ -

نه، قبلا بهم گفتي. دوست داري يخورده پول ببازِي؟

...اوه، پسر

من "ال" دارم - ال" داري؟" -

"من "دي، چهار تا هفت

واقعا فکر ميکني باور ميکنم که تو چهار تا هفت داري؟

پس احتمالا فکر ميکني که من اصلا هفت ندارم - دقيقا -

پس بايد خدمت شما عرض کنم که من پنج تا هفت دارم

...من ميذارم وسط - که ميذاري وسط... چند تا هفت داري؟ -

هيچي - که هيچي نداري... خب من هم سه تا دارم -

اسم برادران دي ماجيو چي بود؟ - ...وينس، دام و -

جو؟ - بنام مستعار جولتين جو، آره درست گفتي -

ميخواي واسه امشبت جا رديف کنم همينجا بخوابي؟

مارلو، واسه همين مسئله هم اومدم اينجا تا باهات حرف بزنم

بهتر از اين رو ميخوام - ميخواي روي تخت من بخوابي؟ -

از اين به بعد مردم به خاطر اون زندگي که با همسر گلم داشتم به دنبال من هستن

ميخوام که من رو به جايي برسوني - کجا ميخواي برسونمت؟ -

تيوانا؟ - تيوانا؟ -

همين الان ميخواي بري تيوانا؟ - آره. به تيوانا -

ممنونم مارلو - مراقب خودت باش -

نگران من نباش

خداحافظ - ازت ممنونم -

آريزونا - فونيکس -

...کانزاس - سيتي -

خب حالا از ميشيگان بگو؟ - ديترويت؟ ميلواکي؟ -

درست گفتي

حالا نوبت تو هست

مونتانا - مونتانا... مونتانا... بيلينگز -

فلوريدا - ميامي -

درسته - واشنگتن چي؟ -

واشنگتن دي سي؟ - دخترها، شماها گربه من رو ديدين؟ -

من حتي نميدونستم که تو گربه داشتي - گفتي دوست داري باهم سکس کنيم؟ -

نه، من از سکس با آدم لاغر خوشم نمياد

شما مارلو هستين؟ - نه، من... سيدني جنکينز هستم -

يالا بريم توي خونت. ميخوايم باهات حرف بزنيم

من دنبال گربه خودم هستم - اون گربه لامصب رو ولش کن، مارلو. راه بيفت -

اون گربه لامصب رو فراموش کنم؟ باشه

يعني اون گربه مزخرفي هست و شما هم بهم ميگين که فراموشش کنم

حتما مسئله مهمي پيش اومده

بگير بشين مارلو - ترجيح ميدم ايستاده باشم -

خب حالا اشکالي هم نداره که بشينم - من گروهبان گرين هستم و ايشون هم کارآگاه ديتون هستن -

من نشان تو رو ديدم. پس مال اين کجاست؟

ديشب کجا رفتي، مارلو؟

دقيقا بايد الان بگم که جريان چيه؟

که بعدش اون هم بهم بگه "تو خفه شو، فقط من سوال ميپرسم"؟

دقيقا همينطوري هست. حالا هم فقط به سوالهايي که ازت ميشه جواب بده. ديشب کجا رفتي؟

،شايد اگه ميدونستم که واسه چي ميخواين بدونين يادم ميومد ديشب کجا رفتم

اصلا تو سر کار هم ميري؟ - ...نميدونم -

کجا کار ميکني؟ - ...فهميدم چي ميگي... انگليسي که بلدم -

...من کارآگاه خصوصي هستم. واسه خودم کار ميکنم اونها دخترهاي درستي نيستن

الان عکس بهتري ميگيرم اما خب اوضاع بازار مثل قديم خوب نيست

تو مرد سفيد پوستي بنام تري لنوکس ميشناسي

کي گفته من چنين فردي رو ميشناسم؟

دفترچه تلفن اون و ماشيني که در پارکينگ خونت پارک هست

خب که چي؟ - مارلو، فقط جواب سوالي که ازت ميشه رو بده -

خيلي دوست داري بدوني من ديشب چي کار کردم؟

گربه من نصف شب از خواب بيدارم کرد. خيلي گرسنه بود

من هم از خواب بلند شدم و رفتم تا واسش تنها غذايي که ميخوره درست کنم. غذاي گربه کوري

متاسفانه غذاي گربه من تموم شده بود. واسش يک چيز ديگه درست کردم که نخورد و من رو پنگال کشيد

واسه همين رفتم سوپر مارکت تريفتي مارت که شبانه روزي هست تا واسه گربه خودم غذاي گربه کوري بگيرم

و لامصب اونجا هم از اين نوع غذا نداشتن

واسه همين واسش يک نوع غذاي ديگه گرفتم و اومدم خونه و اون غذا رو ريختم توي قوطي غذاي مورد علاقش

...گربه عوضي نخورد و گذاشت از پيشم رفت - ميشه اينقدر از اين گربه لامصبت حرف نزني؟ -

غذاي گربه کوري، مارلو؟ - آره. تو داري؟ -

ما خبر داريم که چه ساعتي تري لنوکس ماليبو کلوني رو ترک کرده و چه ساعتي به اينجا رسيده

دوست دخترهات سرشون به پختن کيک مشغول بوده و متوجه چيزي نشدن

اين مزخرف ديگه چيه، مارلو؟ - کفش بچه -

لنوکس ماشينش رو در پارکينگ تو گذاشت و بعدش رفت جايي

و از اونجايي که تو هم ديشب جايي رفتي

منطقي حساب ميشه اگه بگيم شما دو تا با هم رفتين

و حالا تو هم بهمون ميگي که کجا رفتين

اصلا تا وقتي نگين به چه اتهامي دارين از من بازجويي ميکنين به سوالاتتون جواب نميدم

و حالا که به من هيچ اتهامي وارد نيست خوشحال ميشم که از اينجا برين

ديتون، هيچ اتهام خاصي به مارلو وارد نيست؟

...لامصب - حالا متهم هستي -

...مارلو، اگه صورتم طوري شده باشه - بس کن، صورتت هيچي نشده -

بلند شو - شما که نميخواين چنين کاري با من بکنين، آره؟ -

بخون واسش - تو ميخواي واسه من چيزي بخوني؟ -

...شما اين حق رو دارين که سکوت اختيار کنين تا - ...من از حقوق خودم باخبر هستم -

پشمک داري بدي بخورم؟ - حالا عکس از نيمرخ -

عکس از نيمرخ... همش بايد بچرخم اينجا؟

رو به جلو وايستا - رو به جلو -

تو خيلي ديوانه اي

مامان منم هميشه همين رو بهم ميگه - بريم چند جا رو انگشت بزن -

اينجا رو - ممنون -

الان ميبرمت توي حلفدوني - دستمال داري بدي مهر کف دستم رو پاک کنم؟ -

با پيراهنت تميزش کن - اين پيراهن خوب من هست -

همه شماها باهم ميرين توي حلفدوني - ممنونم -

تو هم دستگير شدي؟ گربه تو حالش چطوره؟

از پيشم فرار کرد. دوست دختر تو حالش چطوره؟ - توي تظاهرات دستگير شد -

من هم بايستي حال اوني که دستگيرش کرده بود رو جا مياوردم، داداش

راه بيفت نفله

اين هم خدمت شما - من فقط واسه گربه خودم غذا خريدم -

الان وقت بازجويي هست

...بگير بشين... بگير بشين

بگير بشين آقاي مارلو و اينجا رو هم با دستت کثيف نکن، اينجا بشين

اسمت چيه؟

اسم من چيه؟ دونالد داک. حالا اسم من رو ميدوني

اسم تو چيه؟ - اسم من هم فيليپ مارلو هست -

اون بچه باحالي هست جناب ستوان