Arrow

...آنچه در "کماندار" گذشت

ميدوني وچورا چيه؟

باعث ميشه فرد مستعد پذيرش تلقين بشه

.و هيچ خاطره‌اي از کارهايي که انجام داده نداشته باشه

...من به راس ميگم

.به هر حال اونو ميکشه

.اون تير رو شليک کرده

.اسلحه‌ي بيولوژيکي شامل دو جزء ميشه

امگايي که در اختيار داره .بدون جزء دوم، آلفا، بي‌ضرره

.من به پدرم اعتماد دارم

اون برام توضيح داد تمام اون اسم‌ها

.به يه دليلي توي دفتر نوشته شدن

،چند سال پيش ،يه پيام پيدا کردم که برام گذاشته بود

.و درباره‌ي ليست توضيح داد

چطور چنين چيزي امکان داره؟ !تو توي يه جزيره‌ي دورافتاده بودي

.من نگفتم پيامش رو توي جزيره پيدا کردم

.چن‌ نا وِي هنگ‌کنگ رو ترک کرده

.ما تا اينجا تعقيبش کرديم

...کجا هستيم

.به خونه خوش اومدي، آقاي کوئين

تمام اين حرکت‌ها رو توي نُه ماه ياد گرفتي؟

.مالکوم معلم خوبيه

اون بهت ياد داد تقلب کني؟

.چنين چيزي وجود نداره

.فقط زنده موندن و مرگ وجود داره

.اون اشتباه نميکنه

.اين خوشمزه‌ست

چي هست؟

اگه بهت بگم چيه

.احتمالا ديگه نميخوري

عجيبه؟

.ميدوني، اينکه با من برگشتي اينجا

.خب، من قبلاً هم به اينجا برگشته‌‌ام

،ميدوني از خيلي جهات

.اينجا بهم يادآوري ميکنه کي هستم

...يا، گمونم .تبديل به چه کسي شدم

.احتمالاً به همين خاطر مالکوم پيشنهاد کرد اينجا تمرين کنيم

.اما يه جورايي باحاله که اينجاييم

انگار که واقعاً

.ديگه هيچ رازي بينمون نيست

.آره

...وقتي تو اينجا بودي

فکرشو ميکردي يه روزي دوباره ما رو ببيني؟

يا برگردي خونه؟

.چن‌ نا وي 24 ساعت پيش تو استارلينگ فرود اومد

هنوز داريم بررسي ميکنيم ببينيم چجوري تونسته

،وارد کشور بشه اما معتقديم اومده اينجا تا

اسلحه‌ي بيولوژيکي امگا رو

.به بالاترين قيمت بفروشه

.امگا بدون جزء دوم کار نميکنه

کي ميخواد يه ابَر ويروس به درد نخور بخره؟

.کشورهاي سرکش گروه‌هاي تروريستي‌اي که باور دارن

.خودشون ميتونن جزء آلفا رو توليد کنن

چرا بايد اينجا بفروشتش؟

.يه کارگزار تو شهر هست

.از ترايَد پول ميگيره

تو اين سالها چندين مورد جاسوسي صنعتي

.براشون انجام داده

.اسمش پيتر کنگ ــه

.آره، من ميشناسمش

.اون تو شرکت خانواده‌ي من کار ميکنه

.اين يارو واسه کريسمس اومد خونه‌ي من

،و اين امر، آقاي کوئين تنها دليل زنده بودن

.تو و آقاي ياماشيرو ــه

چن‌ نا وي تنها نقطه‌اي از زمين رو انتخاب کرد

.که زنده موندن تو هنوز به درد من و رئيسم ميخوره

...اما خيال باطل نکن

اگه به وسيله‌ي ارتباط برقرار کردن

،با هرکسي تو استارلينگ سيتي باعث لو رفتن ماموريت بشي

تو و آقاي ياماشيرو و هرکسي که بفهمه

اليور کوئين هنوز زنده‌ست .رو از معادله حذف ميکنم

.ردياب جاسازي شد

حالا چي؟

کنگ رو دنبال ميکنيم تا بره پيش چن ‌نا وي؟

.نه، اون باهوش‌تر از اينه که امگا رو پيش خودش نگه داره

.تا موقع حراج يه جاي امن نگهش ميداره

ما بايد بفهميم

.حراج رو کجا برگزار ميکنن

.کنگ داره حرکت ميکنه

.لورل. سلام

تو چي ميخوري، عزيزم؟ .دور بعدي مهمون من

،منشي‌ت زنگ زد

.ميخواست بدونه چرا سر پست نيستي

.آره، خب، اين لورل ــه

.اون دخترم که زنده موند

متصدي باري تو شهر مونده

که اينو ندونه؟

خب من معذرت ميخوام که دلم ميخواد با يکي درد و دل کنم

واسه بعضي از ما استخدام شدن تو يه شرکت حقوقي خفن

.باعث نميشه مرگ سارا رو فراموش کنيم

من دوستت دارم، واسه همين ،تظاهر ميکنم نشنيدم چي گفتي

.و تا خونه ميرسونمت

.الان نه، عزيزم .الان نه. خواهش ميکنم

.دوباره بريز، فرانک

.فعلا، فرانک

.ببخشيد که مزاحمتون شديم

.کنگ داره ميره تو

آرگوس موج‌هايي از اطلاعات رو پيدا کرده

.که از دفتر کنگ سرچشمه گرفتن

.محافظت شده‌ن SHACAL-4 اما با رمزگذاري

خيلي خب، فقط واسه يه ثانيه فکر کن

.من نفهميدم چي گفتي

.يني ما نميتونيم کامپيوتر کنگ رو هک کنيم

.تو بايد مستقيماٌ وارد شبکه‌ي شرکت‌هاي تلفيقي کويين بشي

ماسئو، والر خيلي واضح توضيح داد

.واسه کسايي که بفهمن من هنوز زنده‌م چه اتفاقي ميفته

پس قدم زدن تو شرکت خانوادگيم

.احتمالاً نقشه‌ي خيلي خوبي نيست

.شب ميري تو من وقت ندارم خودم رو

.با نقشه‌ي ساختمون آشنا کنم

.واي خداي من

اون کيه؟

.اون خواهرمه

...سارا

...سارا

...سارا

.هِي

.سلام

حالت خوبه؟ - آره، چطور؟ -

.هِي اسم سارا رو ميگفتي

،آره، خب .داشتم خواب ميديدم

چرا بهم نگفتي؟

چيو؟

.که سارا مرده

.لورل بهم گفت

...يه جورايي از دهنش پريد، اما

خب، نميخواستم ناراحتت کنم

و لورل نميخواست

.کسي بدونه

چرا؟

بعد از اون ماجراي اسليد

.سارا برگشت پيش ليگ آدم‌کش‌ها

.اون رازهاي خودش رو داشت، تيا

...و

.اونا راز من نبودن که بخوام به کسي بگم

ليگ سارا رو کشت؟

کجا داري ميري؟

...دارم ميرم

،قدم بزنم .يه کم آب و هوام عوض شه

.اسليد

.به خودم گفتم قصد ندارم بيام اين پايين

.گفتم ديگه نميخوام هرگز ببينمت

خوشحال ميشي بدوني .من اشتباه ميکردم

فکر کردي من از اينجا نميرم بيرون؟

فکر ميکني اونايي که برات مهمن رو نميکشم؟

.خب، من به عهد ــم وفا ميکنم، بچه‌جون

!من به عهد ــم وفا ميکنم

!تيا

-: ترجمه از محمد و سميرا :- -: Sorrow & Dunham :-

!هِي

.آتيش خاموش شد الي، چي شده؟

.ما بايد از جزيره بريم بيرون .در خطر هستيم

چي داري ميگي؟

.اسليد ويلسون اينجاست

.الي، اين حرف خيلي مسخره‌ايه

.نيست. گوش کن به من

...اسليد

!من اينجا زندانيش کرده بودم

منظورت چيه "کرده بودي"؟

.سلام، اليور

!تو آزادش کردي

تو بهم گفتي در دوئل با راس شکست خوردي

با وجود اينکه تمايل داشتي بکشيش

به اين خاطر که .مردد بودي

براي اينکه تو و تيا و حتي خود من

،اميدي براي زنده موندن در تقابل بعدي داشته باشيم

تو بايد اون غريزه‌ي کشتن

که از نياز اوليه به زنده موندن ناشي .ميشه رو دوباره به دست بياري

.تو مريضي

تلفن ماهواره‌ايت بعد از اين تماس

.از کار ميفته

!الي

مرلين براي اينکه به ما .درس بده اسليد رو آزاد کرده

!اينکه ديوانگيه

فکر ميکنه اينجوري ميتونم غريزه‌ي .کشتن ـم رو دوباره به دست بيارم

!البته اگه اون اول ما رو نکشه

.بيا، بايد بريم

.آخرين باري که ديدمش يه دختر کوچولو بود

کجا داره ميره؟

.سلام، الي. بابا

.امروز يه سر رفتم دفتر

.ديدم مامان داشت با والتر صحبت ميکرد

.کم کم دارم فکر ميکنم بينشون يه خبرايي هست

...اما نميدونم

.کوئين کوچولو

اون دوست‌پسر خواهرته؟

.نمي... نميدونم

بسته‌ي منو آوردي؟

تو يه کم از اون ارث و ميراثت رو آوردي؟

اينجا چه خبره؟

تو اينجا چيکار ميکني، تامي؟

.منم ميخواستم همين سوال رو از "جوردن" بپرسم

.دارم به خانواده اداي احترام ميکنم

.اداي احترامتو کردي

از اين به بعد به تيا نزديک نميشي

خودداني

،تو بايد گل بياري اينجا

.نه اينکه دنبال خريدن مواد باشي

اصلاً تو اينجا چيکار داري، تامي؟

اومدم بابت کارت تولدي که فرستادي تشکر کنم