The Orville

Sidste nyt: Japan kapitulerer. Læs det hele.

- Jeg elsker det program. - Det føles så ægte.

- Man kan endda lugte udstødningen. - Bare vi ikke får blyforgiftning.

Jeg spørger hele tiden til vores tur, og du skifter bare emne.

Det er bare svært lige nu.

Du har da opsparet tiden. Du har ikke haft ferie i seks måneder.

Vi er på vej ind i en uudforsket region, det er ikke tidspunktet at holde fri.

Ikke tidspunktet. Det vil du sige til du er 90, hvis du ikke finder balancen.

- Hvad er det sjove? - Jeg har været på den modsatte side.

Er alt i orden imellem os?

Jeg ved det ikke.

Hvad er dit mål for os?

At vi udvikler os og bliver tættere og måske bliver gift en dag.

Ønsker du ikke det?

Jeg har været gift. Det haster ikke med at prøve det igen.

Og jobbet gør det kun sværere.

Jeg kan godt få det til at gå op.

- Ja, men ... - Hvad?

- Ikke noget vigtigt. - Sig det bare.

Jeg er lærer, og du er kommandør. Dit job er mere krævende.

- Det sagde jeg ikke. - Du tænkte det.

Har du prøvet at standse en spyttekrig? Det er værre end noget Krill-slag.

Jeg har aldrig antydet, at mit job er vigtigere end dit.

Du har sagt små bemærkninger helt ubevidst.

Det undskylder jeg, men sådan tænker jeg ikke.

- Jeg respekterer dit arbejde. - Men det er ikke som dit og din eks' job.

Hvad har Ed med sagen at gøre?

Glem at jeg sagde noget. Lad os tage på den tur.

Vi trænger til det.

Cassius, jeg ...

- Jeg synes, vi skal slå op. - Nu overreagerer du.

Vi har forskellige mål.

Du ønsker ægteskab og familie, og det forstår jeg godt.

Men det ønsker jeg ikke.

Mercer kalder Grayson.

- Kom ind. - Vi nærmer os Moclus.

Er på vej.

- Jeg må gå. - Kan vi tale om det senere?

Jeg vil ikke bilde dig noget ind. Det er ikke fair.

Jeg er bare ...

Jeg vil ikke se dig mere. Beklager.

Velkommen til Orville, kaptajn Rechik. Vi glæder os til at møde ingeniøren.

- Tak for at vi må låne ham. - Tak er unødvendigt.

Han pakker nu, og kan begynde arbejdet øjeblikkeligt.

Locar.

Godt at se dig igen.

Hvis du er parat, vil Keyali vise dig maskinrummet.

- Jeg kommer snarest. - Efter Dem.

Locar er en af de dygtigste ingeniører på Moclus.

- Vi er meget glade for at have ham ombord. - Nu vil jeg forberede testen.

Sig til hvis I behøver noget.

- Hvor kender du ham fra? - Han var min kodashik .

Det som I kalder en eks-kæreste.

- PHOENiX - RELEASED SUBBERS

Vi ændrer på placeringen af skjoldet, så der er plads til en femte generator.

Regulativet anbefaler højst fire generatorer.

- Jeg var med til at skrive regulativet. - Jamen, så lad os komme i gang.

Hvis alt er tilfredsstillende, får du fred til at arbejde.

Teknikerne virker til at være kompetente.

Jeg håber at vi to, får chancen for at snakke.

Det er usandsynligt. Jeg har mange pligter. Farvel.

Jeg er her, hvis du mangler noget.

Jeg skal have hjælp med sikkerhedssystemet, mens vi opgraderer.

Ja, jeg vil være til stede under testen.

Udmærket.

- Du er en stor kanon derhjemme? - Ja.

Jeg kan lide din ærlighed.

Madsynthesizeren er indstillet til moclansk mad.

Jeg håber, det stemmer. Jeg har set Bortus spise en gaffel.

- Jeg parat til alt. - Det er sikkert fint.

Vi ses i morgen.

Fik du mødt Locar i dag?

- Ja. - Hvad talte I om?

Vi diskuterede hans opgave.

- Kun det? - Ja.

Hvem er Locar?

- En ingeniør fra Moclus. - Som engang var kærester med Bortus.

Vi behøver ikke skjule noget for Topa. Eller hinanden.

Jeg skjuler ikke noget. Det sluttede for længe siden.

- Hvad er 'kærester'? - Det, der kommer før ægget.

- Locar. - Jeg håber ikke, jeg forstyrrer?

- Hvad vil du? - Vær ikke så uhøflig. Kom ind.

- Jeg er Klyden, Bortus' partner. - Godt at møde dig.

- Vil du spise med? - Det passer ikke så godt.

Vrøvl.

- Tag plads. - Tak.

- Det er vores søn, Topa. - Goddag, Topa.

- Har du og min far lavet et æg? - Nej.

Du er mit eneste æg.

- Har du en partner? - Nej.

- Mit arbejde tager meget af min tid. - Det må være svært.

Jeg vil gøre mit yderste med opgraderingen -

og jeg håber, vi kan blive venner.

- Vi er klar, når I er. - Lige et par minutter.

Emitter-niveauet er stabilt.

- Jeg har bagt cupcakes. - De ser lækre ud, Jenny.

- Se, der er små Orviller ovenpå. - Styrestrålen trækker os ind. Åh, nej.

Feltstyrken er øget 60%. Hvad er faseforskellen?

0,40 radianer. Det er indenfor grænsen.

- En cupcake? - Nej.

- Sikker? - Jeg har svaret!

Din eks virker som en fin fyr.

Må jeg spørge om årsagen til bruddet?

Vi passede ikke sammen.

Når moclanere slår op, er der så også knivstikkeri?

Nej. Begge trækker en tand ud og giver den til eksen.

Det måtte være sådan noget.

- Har du stadig tanden? - Man giver den til den næste partner.

- Og han sluger den? - Korrekt.

Jeg er så god til det.

Lamarr kalder broen. Vi er klar.

Kald Moclanernes rumskib.

Vi er klar til test af skjoldene.

Det lyder godt. Vi er klar.

- Bro kalder maskinrum. Øg skjoldene. - Javel. Skjoldene hæves.

Se.

Hold da op. Jeg har aldrig set så stærkt et felt.

- Jeg sagde jo, det ville virke. - Godt klaret.

Vi får at se. Omkod bufferne og tag højde for outputtet.

Javel.

- Okay, kaptajn. Fyr den af. - Modtaget.

Malloy, igangsæt standard undvigemanøvrer.

Slap af. De skal ramme, før testen virker.

Javel, jeg gør det lettere.

- Skjoldet er på 94%. - Ikke dårligt.

- Mercer kalder Rechik. Giv om lidt mere. - Med fornøjelse.

Kalibrerer. Sikkerhedssystemet låser.

Det ordner jeg.

Alt i orden.

Skjoldet er på 86%.

- Det var en torpedo. - Gutter, vi aftalte ingen torpedoer.

Beklager.

- Det aftalte vi da? - Jeg sad lige ved siden af.

Vent. Styrbords emitter mister kraft. Den giver sig.

Den genstarter automatisk.

Den falder kraftigt. Omdiriger kraft til styrbord.

Med det samme.

Falder stadig. Jeg får broen til at afbryde.

Den genstarter.

Der er 300 ombord. De skal ikke dø på grund af en test.

- Bro, begynd nedlukning. - Vent, stop.

- Hvad sker der? - Hæng på.

- Det var pokkers. - Emitterne genstartede.

Maskinrum til broen. Vi vurderer opgraderingen til at være en stor succes.

Jeg vil faktisk gerne smage en cupcake.

Kom ind.

Noget nyt om skjoldet ...? Hvad er det?

En småkagebuket. Fra Cassius.

Har I en mærkedag?

Nej. Jeg har slået op med ham.

- Åh nej. - Det lød virkelig overbevisende.

- Jeg ville ikke ... - Du behøver ikke at være trist.

Jeg er faktisk ked af det. Det er noget møg.

- Er du okay? - Ja.

Det har været på vej længe.

- Må jeg? - Ja.

Jeg er måske ikke objektiv, men det var en god beslutning.

Det ville være akavet, hvis I skulle giftes.

For som skibets kaptajn, skulle jeg vi jer.

Jeg er træt af at folk synes, jeg skal giftes.

Kom ind.

- Vi har nyt om opgraderingen. - Skønt.

Locar og Lamarr er parat til sidste trin.

- Det vil tage omkring 48 timer. - Bed dem starte med det samme.

- De er virkelig gode. - Tag dem bare.

- Goddag. - Locar?

- Hvad laver du på mit værelse? - Jeg må tale med dig.

Måske gør I det anderledes, men man braser ikke bare ind på andres værelser.

Undskyld at jeg trænger mig på -

- men jeg kan ikke sige dette foran andre.

Hvad er det?

Det er ikke let.

Løjtnant ...

Jeg er tiltrukket af dig.

- Okay. - Er det akavet?

Nej. Det er mere forvirrende.

Jeg gik ud fra ... Moclanere er jo kun hanner?

Der er nogen ligesom jeg, der er tiltrukket af hunkøn.

Det er forbudt at udtrykke den følelse.

Bliver man opdaget, venter fængsel på livstid.

- Ved nogen det her? - Kun ganske få. Og kun ...

... hvis jeg mener følelsen er gengældt.

Jeg kender dig knapt nok. Vi har lige mødt hinanden.

- Jeg er et fjols. Tilgiv mig. - Nej, du er ikke ...

Det er bare meget at bearbejde.

Godnat.

Han sender beskeder hver time. Han er ude af kontrol.

- Hvor frustrerende. Hvad vil han? - Snakke. Men der er intet at tale om.

- Vær stærk. - Han vil have en afslutning.

Det er noget fyre siger, når de vil overtale dig til at finde sammen igen.

Præcis. Og jeg er bare færdig med det hele.

Men beskederne fortsætter. Jeg tænker:

Synd for dig at du er ked af det, men jeg skal videre.

- Mænd er forfærdelige. - Se, nu kom der en mere.

Da jeg mødte dig, begyndte tiden at gå.

Det skal du ikke svare på.

- Undskyld jeg kom for sent. - Helt i orden.

- Vi ser bare lidt 'Ed og Kelly Show'. - Hun har vist slået op med Cassius.

- Hvordan tog han det? - Ikke ret godt.

Der er noget galt, når det mest stabile forhold er Isaacs.