7 Minutes

تیم ترجمه iMovie-DL تقدیم می کند

.همه بخوابید روی زمین

.بخوابید روی زمین

.بخوابید روی زمین

،اگه به حرف من گوش بدید .هیچ کس صدمه نمیبینه

.در رو قفل کن

!قفلش کن

" 7‌ دقیقه "

.بیدار شو

.بیدار شو تربچه‌ی نقلی من

.سلام

حالت بهتره؟

.آره، خوبم

چطور؟

.نمیدونم

،این چند روزی که گذشت .به نظر اوضاعت فرق کرده بود

!من خوبم

...ما از عهده‌اش بر میاییم

....روی پای خودمون می‌ایستیم

...از این شهر میریم

....و پشت سرمون رو هم نگاه نمیکینم

!هیچ وقت

:مترجم farzad74

.کل این زمین ها برای هندی های مهاجره

،تا اونجا که چشم ما یاری میکنه !فقط زمین زراعیه

میدونی این مهاجرها چجوری این زمین هارو صاحب شدن؟

!من شنیدم که توی بازی پوکر برنده شدن

.جدی گفتم

.خیلی خب

قدرت تهاجمی خوبی داشتن؟

!نه

.از اینها هم پیچیده تره

نمی‌تونستن همینجوری برن .و هفت تیر در بیارن و شلیک کنن

!متاسفانه تعدادشون خیلی کم بود

...اونها بین طایفه ها تفرقه ایجاد کردن

هندی ها با این کارشون مردم رو تحریک کردن و .یه جنگ خونی راه انداختن

بعد از این که آب ها از آسیاب افتاد ....،و طایفه ها همدیگه رو

،یکی یکی از بین بردن ...اون هندی ها

.اومدن و زمین هارو برای خودشون کردن

جای خوشحالی داره که هنوز .کازینو های اینجارو از بین نبردن

،بهت که گفته بودم .ما مدت هاست که نفرین شدیم

نفرین؟

.نه، من که نفرین نشدم

!نفرین شدی

بچه ها آماده‌اید؟

.آره

حالت خوبه؟

.آره

! یدونه فقط من هستم که مضطربم

.خیلی خب

.ما از عهده‌اش بر میاییم

.ماسک هاتون رو بزنید

.همه بخوابید روی زمین

.بخوابید روی زمین

.بخوابید روی زمین

،اگه به حرف من گوش بدید .هیچ کس صدمه نمیبینه

کاری که ما میخواهیم رو انجام بده ... تا بتونی دوباره پیش

رابین" یا هر کس دیگه‌ای که" خواستی برگردی، افتاد؟

.بخواب روی زمین

.در رو قفل کن

.قفل میکنم

این دیگه چه کوفتی بود؟

.چیزی نیست

.مشکلی برات پیش نمیاد

.هیچ کس آسیبی نمی‌بینه

.موبایلت رو در بیار

موبایل داری؟

.بیا

تو چی؟

توی کیفت؟

.عالی شد

تو چی مامان بزرگ؟

.یا خدا

هی، هی

برای چی داری با اون حرف میزنی؟

!زود برو اون گوشه بشین

.تو هم همینطور

.زود باشید

!زود باشید

.حالا

!تکون بخورید

.همونجا وایستا

سم"؟"

" 3سال قبل "

...خیلی خب

،بخش "اف" سمت راست .شماره 32 شیرجه میزنه

...نه، گوش کنید

.شماره 10 و 43 میرن جلو

سم"، میخوای به کجا برسی؟"

...ما 14 تا عقبیم

!بازی دیگه تموم شده

.ما دست از تلاش برنمیداریم

.و کارشون رو تموم میکینم

.زودباشید

.من باهاتم

!با شماره یک

.آماده

.زودباشید

.آماده

.همه سر جاهاشون

.بزن بریم

،به عنوان یه پسر ... خیلی خوشگل هستی

.که امروز حسابی کونش رو پاره کرده

اوه واقعا؟

چی؟

دوست دارم همچین تصویری .از تو توی ذهنم باشه

.همینجوری که الان هستی

...قبل از این که به یه دانشگاه بزرگ بری

....تازه بورسیه هم بشی

کلی دختر مختر دور و برت میان و تشویقت میکنن

،من دوست دارم با تو باشم !و این معادله هیچ وقت تغییر نمیکنه

کیت"؟"

.خیلی خوشگل شدی

!یه چیزی میگیا

.هی

.بیا بغل عمو

.من فقط میخوام که ازت مراقبت کنم

.خودم میتونم از خودم مراقبت کنم

.نه منظورم اینه که واقعا ازت مراقبت کنم

ما کلی آرزو داشتیم؛ مگه نه؟

.میدونم

.به همشون میرسیم

!زمین گرده، میچرخه

.فقط یکم زمان بیشتری میبره

.فقط همین

.باید برم

.باشه

.دیر نری سر کارت

.نه

ببین، متوجه شدم، خب؟

میخوای که سخت کار کنی .و زندگی شرافت مندانه داشته باشی

درست مثل ...کاری که پدرمون انجام میداد

ولی بذار یه چیزی بهت بگم که ...اصلا بهش توجه نکردی

...که این رویای آمریکایی

.دیگه خَز شده

.دنیا دیگه مثل سابق نیست

میخوای برم توی کار فروش مواد؟

...در مورد مواد نیست

....در مورد خودمونه

...خانواده

تو برادر کوچیک من هستی .و میخوام که بهت کنم

...میدونم که الان توی آمپاس هستی

این رو خودت تنهایی متوجه شدی یا کسی کمکت کرد؟

!امیدوارم که نصیحت هاش در تو اثر نکنه

چه خبرا "انی"؟

!هی، میگذره

!باید یه چرتی بزنه

.اوه، چقدر خوابش میاد

.میدونم

سم"، نمیخوام که" .یه گوشِت در باشه یه گوشِت دروازه

.بزنیم توی این کار برای هر دومون خوبه

.آره

.بهتره برم

.بیا اینجا

.بیا بغلم

هنوز هم نمیتونی از اون ناحیه !خوب دفاع کنی

.آره

.هی بیا داخل

ابجو میخوای؟

چیز دیگه؟

.نه مرسی

.باشه، بریم طبقه بالا

.خیلی خب

.عالیه

نمیخوای یکی دود کنی؟

.باید برگردم

بازی دیشب رو دیدی؟

.نه، از دست دادم

.فکر کنم همه اون بازی رو دیدن

....این رفیقمون قبلا خودش بازی میکرد

چند سال قبل، مگه نه؟

.قوزک پاش توی بازی شکست

.خیلی وحشتناکه

قرص اکس هم داری؟

همون چیزی که قبلا سفارش .داده بودید رو براتون آوردم

...عالیه، خیلی خب

.تجارت با شما برای ما بسیار لذت بخشه

.آره

.سری بعد اکس هم بیار

این آخریش بود؟

.اخریش بود

.بزن بریم

.وایسا

.یه چیزی برات دارم

.اوه لعنتی

.ممنون رفیق

.زیاد هم بد نیست

.خوشحالم که برگشتی

.ایول، جالب بود

هی، نظرت در مورد اکس چیه؟

!خیلی بهتر از علفه

برای چی میپرسی؟

...داشتم فکر میکردم

.خیلی خب

سم"؟"

.هی

کجا بودی؟

فکر کردم بهت گفتم که .اضافه کار وایمیستم

....من اومدم پیشت

...توی کارخونه