Captain Tsubasa (キャプテン翼)

TranSlated By OrfaiN

اين داستان دو پسر بچه است که دوست دارن بهترين بازيکن فوتبال دنيا بشن

!سوباسا، داريم ميريم

!ايتاليا جام جهاني رو برد

!کي ميشه که ژاپن هم جزوي از جام جهاني باشه؟

!يه روز، خودم ژاپن رو به جام جهاني ميبرم

!سوباسا...دير شد بيا بريم ديگه

خوب، بزن بريم

....سوباسا

!بزن بريم

...سوباسا

!سوباسا

!سوباسا

!يايو

!سوباسا، من رو فراموش نکن

...هيچوقت فراموشت نميکنم،سوباسا مطمئنم يه روز دوباره همديگه رو ميبينيم

!نگاه کن، کوه فوجي

!آره راست ميگي

پس يعني شيزوکا رو رد کرديم

ديگه تا نانکاتسو راهي نيست

...نانکاتسو

هميشه همين مجله رو ميخوني؟

ولي،بازيکناي شوتتسو که از نانکاتسو بودن !آخرين تورنومنت رو بردن

!يه روزي منم جزو اونا ميشم

!ما داريم ميايم، نانکاتسو

!دروازبان شاتتسو خيلي خوبه

!ما قدرمتون رو بهش نشون ميديم

!آره پسرم !ما ميريم اونجا، ميريم

!ولم کن، بذار پاشم! بذار پاشم

شهري که الان ديدين خيلي شهر آرومي هست

با اينکه کوه فيجي ترسناک اونجاس و خليجي که به اقيانوس آرام متصله

ولي، تيم شاتتسو هميشه ترس به دل بازيکناي جوان ميندازه

اينجا از بقيه جاهاي کشور بيشتر به بازيکناي جوان توجه ميشه

!بلاخره رسيديم، اينم از نانکاتسو

!مامان من دارم ميريم

!هي سوباسا، وايسا بايد کمک کني

ميتونين ادامه بدين

ولي اين باورکردني نيست

بعد از اين همه مدت، اومديم اينجا که سوباسا فوتبال بازي کنه

عزيزم...الان کجايي؟

کاش يه خبر بهمون ميدادي

کاپيتان اوزورا، بلاخره به ژاپن رسيديم درسته؟

بلاخره، بعد از 4 ماه رسيديم به ژاپن

!بله

نگران قهرمان کوچولوي خودم هستم

بايد تا الان رفته باشن به نانکاتسو

يه لحظه وايسا! باز داري ميري با دوستات فوتبال بازي کني؟

!بيا اول کارت رو تموم کن

!ديگه وقت ندارم

!وايسا، رايو

!اوه،مواظب باش

!کمکم کن

!حالت خوبه؟

...هي، اينکه اونقدر عميق نيست

...راست ميگي...ترسيدم غرق بشم

!اينجا غير ممکنه

!بس کن

ماسارو، چي شده؟

افتادم تو رودخونه به خاطر !توپ اين آقا

توپ فوتبال؟

کي اين توپ رو وسط جاده ول کرده؟

!ببخشيد، من بودم

!توپ رو بهش نده

!به خاطر اون بود که من افتادم تو رودخونه

...پس

!عاليه

!خوب ديگه ببخشيد، ميبينمتون

!هي وايسا

اينجا ها تاحالا نديدمت اهل کجايي؟

اسم من سوباسا اوزورا هست همين امروز رسيدم اينجا

سوباسا؟

پس دانش آموز جديد هستي؟ کلاس چندمي؟

ششم

!به نظر بازيت خيلي خوبه

!اومدم اينجا تا فوتبال بازي کنم

!چه باحال، پس بايد تو مدرسه ما باشي

!خيلي خوب ميشه

پس شما هم ميرين مدرسه شوتتسو؟

!!!!شـــوتــتـــســـو؟

چي شده مگه؟

!ما مال مدرسه نانکاتسو هستيم

!مدرسه شوتتسو رقيب ماست

!خيلي حيف شد ميري اونجا

!خوب، ديگه بريم

!زود بريم زمين فوتبال

پس اينه، سوباسا اوزورا؟

اه؟چي شده؟

اوه...هيچي

اون يارو خيلي تو فوتبال خوب بود

اه، پس تو هم داري به اون فکر ميکني؟

فراموش نکنين که اون داره ميره شوتتسو

بهتره فراموشش کنيم

"زمين فوتبال دبيرستان نانکاتسو"

!به نظر برا شهري که مال فوتبال معمولي باشه

هي داري چي رو نگاه ميکني؟

نانکاتسو و شوتتسو باز دارن تو زمين فوتبال با هم دعوا ميکنن

شوتتسو؟

صبر کن! شوتتسو برا خودش زمين داره !درسته؟

!پس برو اونجا

!آره، راست ميگه

هي واکاباياشي، زمين نانکاتسو زياد بزرگ نيست برا همه ورزشها !اونا نميتونن اينجا تمرين کنن

پس، ميتوني اونا رو تنها بذاري؟

اونا تمرين نميخوان، اونا تو فوتبال بدترين هستن

!چي...؟

!قولي که قبل از مسابقه دادي رو يادتون رفته؟

!ما تيم نانکاتسو رو 10به 0 شکست داديم

طبق قولتون، شوتتسو از الان ميتونه !از اين زمين استفاده کنه

!چي ميگي؟! ما نميذاريم اينکار رو بکني

!راست ميگه

!شوتتسو زمين خودش رو داره

ما بعد از اينکه تورنومنت رو برديم يه سري بازيکن جديد گرفتيم

زمين اصلي براي بازيکناي اصلي هست

!اين زمين هم براي بازيکناي تيم دومون

هي واکاباياشي! خوب بودن تو فوتبال !دليل نميشه که قوانين خودتون رو بذارين

...واکاباياشي اون واکاباياشي هست؟

ايشيزاکي، چطوره يه سري !بچه مدرسه اي بياري؟

...ام...باشه

!من که ازت نميترسم

چطوره با هم روبرو بشيم بچه مدرسه اي؟

روبرو بشيم...؟

روبروي اونا؟ چطور ميخواد باهاشون روبرو بشه؟

!هر کاپيتاني به نوبت يه شوت ميزنه

!جالبه آماده اي؟

!آماده ام تا هر شوتي رو از بيرون محوطه جريمه بگيرم

اگه زمينتون رو ميخوايين !بايد يه گل به من بزنين

!خيلي از خود راضي هستي

!هي يه توپ بهم بده

اگه هرچقدر دروازبان ماهري باشي !ولي نميتوني اين مسابقه رو ببري

!ببينيم و تعريف کنيم

!بسه ديگه

!سريع تمومش ميکنم

!توپ راگبي با توپ فوتبال فرق ميکنه !کسي نميتونه حدس بزنه کجاي دروازه ميره

!آره، درست ميگه