Jojo Rabbit

Jojo Betzler.

Kümme aastat vana.

Te astute täna Jungvolk'i ridadesse

väga erilisel väljaõppe nädalalõpul.

See tuleb pingeline.

Aga täna saab teist mees.

Ma vannun, et pühendan kogu oma energia ja jõu

meie riigi päästjale Adolf Hitlerile.

Ma olen hakkamas ja valmis, et tema nimel oma elu ohverdada.

Aidaku mind jumal.

Jah, just nii.

Jojo Betzler, kelle meel sul on?

Mao meel.

Jojo Betzler, kelle keha sul on?

Hundi keha.

Jojo Betzler, kelle vaprus sul on? - Pantri vaprus.

Jojo Betzler, mis hing sul on?

Saksa hing.

Jah, mees. Sa oled valmis.

Adolf.

Ma vist ei suuda.

Was?

Muidugi suudad.

Tõsi, sa oled pisut kondine ja ebapopulaarne,

ei oska isegi 10-aastaselt kingapaelu siduda.

Aga sa oled ikkagi kõige änksam ja lojaalsem nats, keda ma tean.

Pealegi oled sa väga nägus.

Sa lähed välja ja naudid seda, olgu?

Olgu. - Õige suhtumine. Hea küll.

Haili mind, vana.

Heil Hitler.

Mida? Sa oskad paremini hailida.

Heil Hitler. - Ei.

Laksi seda nagu muuseas.

Heil Hitler.

Ei, sa pingutad üle. Heil Hitler. - Heil Hitterler.

Kes on Hitterler? Oskad üldse saksa keelt?

Heil Hitler! - Heil või asi.

Õige heil. Heil! - Heil Hitler.

Heil Hitler. - Heil Hitler.

Heil Hitler. - Heil Hitler!

Heil Hitler. - Heil Hitler!

Nüüd tuli välja. - Heil Hitler!

Head päeva! Heil Hitler! - Heil Hitler!

Sa oled parim. Sa saad hakkama. - Heil Hitler!

Heil Hitler! Heil Hitler! Heil Hitler! - Heil Hitler! Heil Hitler! Heil Hitler!

Heil Hitler!

Heil Hitler.

Heil Hitler. Heil Hitler.

Heil Hitler. Heil Hitler. Heil Hitler.

Heil Hitler. Heil Hitler.

Heil Hitler, Yorki.

Heil Hitler, Jojo.

Oled parimaks nädalalõpuks valmis? - Olen jah.

Lähme!

JÄNESPÜKS JOJO

Heil! Heil! Heil!

Heil Hitler, kutid.

Heil Hitler!

Jungvolk, tere tulemast Hitlerjugend'i õppenädalalõpule.

Siin tehakse teist kõigist mehed ja naised.

Mina olen hauptman Klenzendorf.

Kutsuge mind hauptman K-ks.

Hauptman K!

Ja. Tema on allohvitser Finkel.

See on Fräulein Rahm.

Hei. Heil Hitler kõigile.

Pisut minust. Kes ma olen?

Ja miks räägin ma siin väikeste tissinäppijatega,

selmet juhatada mehi lahingus kuulsusrikkasse surma? Hea küsimus.

Olen küsinud seda endalt iga päev pärast operatsiooni Ämber,

kus ma kaotasin oma korraliku silma täiesti tõrjutavas rünnakus.

Minu ohvitseride arust

on edukaks sõdimiseks vaja kahte silma.

Kas kakssilmad seda oskavad?

Issand.

Järgmised kaks päeva

kogete te, nadikaelad, nii mõndagi sellist,

millega võimas Saksa armee iga päev kokku puutub.

Kuigi tundub, et meie riik on taganema löödud

ja pole erilist lootust, et sõja võidame,

läheb meil päris hästi.

See selleks. Poisid, teile kõigile anti Deutsches Jungvolk'i pussid.

Need on väga erilised ja kallid relvad.

Nendeta ei tohi ringi liikuda.

Ja ärge hakake üksteist pussitama.

Ei pussita!

Ei pussita.

See on esimene samm mehistumise teel.

Poisid, teid ootavad täna rivisamm, täägiõppus,

granaadiheitmine, kaevikukaevamine, kaardilugemine, gaasikaitse,

kamuflaaž, varitsusvõtted,

sõjamängud, tulistamine ja asjade õhkulaskmine.

Tüdrukud harjutavad olulisi naiste ülesandeid

nagu haavade sidumine, voodite tegemine ja rasestuma õppimine.

Mina olen Saksamaale 18 last sünnitanud.

Nii hea aasta, et tüdruk olla.

Hea küll, asja kallale.

Tulge!

Jumal avita.

Edasi, edasi, edasi!

Kolm, kaks, üks, haakrist!

Jõuga!

Sikutage! Jõuga!

Tee talle ots peale. - Ei! Ära tee!

Kihvad. - Kihvad. Ja.

Maokeel. - Maokeel. Ja.

Soomused.

Ja, soomused. Sest ennevanasti paaritus üks juudi mees kalaga.

Aarjalased on tuhat korda

kõigist teistest rassidest tsiviliseeritumad ja arenenumad.

Korjake oma asjad kokku, lapsed.

Aeg raamatuid põletada.

Jah!

Juudid kõlavad hirmutavalt, mis?

Minu arust mitte.

Mina tapaksin juudi raksti ära!

Raksti... ja kutu.

Aga kuidas sa ta ära tunned? Nad võivad meie moodi olla.

Otsin pealaelt sarvemügaraid.

Ja nad haisevad rooskapsa järele.

Õigus, see rooskapsa värk läks meelest ära.

Kujuta ette, et saad ühe kätte ja annad Hitlerile üle.

See aitaks kindla peale tema ihukaitsjaks.

Siis saaksid meist parimad sõbrad.

Ma arvasin, et mina olen su parim sõber.

Yorki, sina oled paremuselt teine sõber.

Esimene koht on füüreri jaoks.

Kui sa pole Hitler, kes peidab ennast paksu poisi kehas,

oleksin ma teise kohaga rahul.

Ma olen tavaline poiss paksu poisi kehas.

Mida oligi tarvis tõestada.

Kui te seisate vaenlase ees ja peate ta elu lõpetama,

siis kellel teist on julgust seda teha?

Hästi.

Hitleri armees pole ruumi neile, kes on jõuetud.

Me tahame karastunud sõdalasi.

Neid, kes on valmis kõhklematult tapma.

Kas te suudate seda teha?

Jah. - Ja.

Johannes.

Kas sa suudad tappa?

Muidugi. Ma armastan tapmist.

Hästi. Tule siia.

Ära karda. Tule.

Tubli.

Tapa ta.

Ah?

Kääna jänesel kael kahekorra ja tapa ta.

Või kas sa kardad?

Ma ei karda, aga lihtsalt...

Kohe.

Pane käed talle kaela ümber ja tee üks järsk jõnks.

Kui ta kriiskama jääb, teeme talle saapatallaga otsa peale.

Tapa. Tapa.

Tapa. Tapa.

Tapa. Tapa.

Tapa. Tapa. Tapa.

Tapa. Tapa. Tapa.

Tapa. Tapa. Tapa. Tapa. Tapa.

Tapa. Tapa. Tapa. Tapa. Tapa. Tapa.

Kõss! Mine ära! - Kuule!

Hea vise.

Sa oled argpüks.

Täpselt nagu sinu isa.

Ta pole argpüks.

Ta võitleb Itaalias.

Tõesti? Temast pole kaks aastat kippu ega kõppu kuuldud.

Ta on desertöör ja argpüks.

Ta kardab ja sina kardad ka.

Sa oled hirmunud nagu väike jänes.

Hirmunud jänespüks.

Äkki peaksime ka sinul kaela murdma?

Jänespüks Jojo.

Jänespüks Jojo.

Jänespüks Jojo.

Jänespüks Jojo. Jänespüks Jojo.

Vaene Jojo.

Mis viga, väikemees?

Tere, Adolf.

Kas tahad jänesejuhtumist rääkida?

Mis see veel oli?

Mul kästi ta tappa.

Vabandust. Ma ei suutnud.

Ära muretse. Mind üldse ei koti.

Aga nüüd kutsutakse mind jänespüksiks.

Öelgu mida tahes.

Ka mind kostitati igasuguse sõimuga.

"Oi, see tüüp on hull."

"Oi, vaadake seda psühhi. Tema pärast saame kõik surma."

Ma avaldan sulle väikese saladuse. Jänes ei ole argpüks.

Silmatorkamatu väike jänku trotsib iga päev ohtlikku maailma,

otsib porgandeid oma perele ja riigile.

Minu impeeriumis on igasugused loomad.

Lõvid, kaelkirjakud, sebrad,

ninasarvikud, kaheksajalad,

kaheksasarvikud.

Isegi vägevad jänesed.

Suitsu?

Ei, aitäh, ma ei suitseta.