Anne of Green Gables

ابيض الصفصاف , ارتعش الحور

بضع نسمات تختلج عند الغسق

عبر الموجة التي تمتد إلى الأبد

'جانب الجزيرة في النهر

'متدفقة للأسفل نحو كاميلوت.

أربع جدران رمادية, و أربع أبراج رمادية

مشرفة على فضاء من الأزهار

والجزيرة الصامتة تملؤها الظلال

'السيدة شالوت. ملحمة شعرية للشاعر الإنكليزي ألفريد لورد تينيسن مبنية على أحداث ومواد أسطورة الملك آرثر

'الحزم المتراكمة في الهضاب المنعشة,

'أصغ,الهمسات,إنها الجنية'

'السيدة شالوت

هناك تنسج في الليل والنهار

'نسيجاً سحرياً بهيج الألوان.

'سمعت الهمس يقول,

أن اللعنة ستحل عليها إن هي أبداً

نظرت إلى الأسفل حيث كاميلوت

لم تعرف أبدا ما قد تكون اللعنة,

لذلك عادت للنسج بثبات,

وقد اعتراها نوع من قلق آخر

'السيدة شالوت'

آن!

آن!

قادمة سيدة هاموند

آن,آن شيرلي أحضريهم هنا على الفور.

أنه على مايرام, عزيزتي

هيا أحضريهم, هاتيهم!

ماذا دهاكي, فتاة قذرة, أنت تمنعين الطعام عن أفواه أطفالي

آسفة سيدة هاموند,لقد كنت مستعجلة كثيرا ,لكنه ثقيل جدا

هذه ستكون حصتي , لذلك لن يكون هناك أي نقص عن الأطفال

حسنا فقط خذيهم ونظفيهم

حسنا لو أنك أعطيت انتباها أكثر لأعمالك

عوضا عن انشغالك يهذه الكتب التعيسة خاصتك

أرجوك,سوف لن أكررها ثانية

لقد كانت مشوقة لم أستطع إغفالها

يجب أن تدركي جيدا أنك لن تعيديها مرة أخرى

وإذا أمسكت بك تقرأين بعد الآن أيا من هذه الكتب خاصتك

بينما يفترض بك أن تعتني بصغاري

...!!!!!!سيكونون طعاماً للنار أيضا آنستي

لاتقفي هناك كالبلهاء ,استكملي التغيير ل ميغان و بيتر

السيد هاموند والرجال مازالوا ينتظرون تماما

منذ حوالي الساعة بينما أنت مازلت تتباطئين

أنا أستمتع بالتغيير للأطفال باعتدال سيدة ,سيدة هاموند

لكن توأمين ثلاثة مرات على التوالي هذا كثير جدا

ماذا?

أنا ببساطة لا أستطيع العيش هنا إذا لم أملك أي خيال.

سـأتجاهل وقاحتك آن شيرلي

صدقيني ستكونين بالخارج على مؤخرتك

إذا سمعت كلمة أخرى تخرج منك

هيا اذهبي إلى المطحنة قبل أن يقوم السيد هاموند بجلدك بالسوط

تناولو الطعام!

ليس تلك الألواح اللعينة.... الرب عتقها!!!!

مالأمر?

ليست هذه بخردة أيها الأحمق

توقف عن هذا!

النجدة! تعالوا هنا!

ماذا حدث توم?

لقد كان في مزاج سيء طوال فترة الغداء يصرخ ويغلظ الأيمان.

أنت تعلمين كيف يصيح,إنه لايتوقف.

ليحضر أحدكم العربة وليذهب للطبيب

سوف لن يحتاج للطبيب

كاتي?أعلم أنك ستتفهمين ,

لكني لم أفعل شيئا غير إني استغرقت في جمال هذا اليوم

الجمال الوحيد الذي يعطف علي.

مسكين سيد هاموند كان من الممكن أن يكون معنا

حسناً , اهدئي , مورا.

عاش حياة كريمة

عليك أن تفكري بنفسك وبصغارك الآن

قومي ببيع الطاحونة وتعالي للعيش معي

وماذا عن الفتاة?

هي ابنة المنزل أليس كذلك?

نعم

عليها العودة إلى دار الأيتام

سيدة هاموند

يجب أن تعرفي كم أريد أن أكون في خدمتك في محنتك هذه

أنا اعتبره عبئاً يجب أن أتحمله

لقد كنت معتوهة عندما احتضنتك. كل هذا بسببك.

انت الملامة

انا ألوم نفسي بشدة سيدة هاموند

أن يتوجب الانتظار لساعة إضافية للحصول على وجبة الغداء هو عبء فظيع على أي رجل

و سوف لن أتغلب أبدا على حزني

لكن العودة إلى دار الأيتام سيكون أكثر مم أطيقه.

أتوسل إليك سيدة هاموند أرجوك دعيني أبق معك

أطفال الميتم جميعهم متشابهون إنهم قمامة.

حثالة هذا صحيح آن شيرلي

حثالة بائسة فقيرة لاتستحق أي شيء أفضل

السيدة هاموند, سيدتي.

سيدة هاموند لقد أرسلت جوابا لرسالتك هذا الصباح

أخشى أننا لن نتمكن من أن نأخذ الفتاة فنحن نعاني من الازدحام كما رأيت

لكني قمت بالفعل بتوزيع أطفالي الأحباء بين أقاربي, سيدتي.

هي ليست مسؤوليتي بعد الآن عليكي أن تأخذيها.

اقتربي, ايتها الطفلة

أخبريني ماذا تعرفين عن نفسك.

حسنا إنه حقا لايستحق الإخبار سيدة كادبيري

لكن إن سمحت لي بإخبارك عما أتخيل عن نفسي,

ستجدينه أكثر أهمية

أوه, هي كانت, في الثانية عشر آذار الماضي,سيدتي

أوه,ولدت في هاليفاكس. كلا الوالدين توفيا بالحمى

عندما كان عمرها فقط ثلاثة أشهر

أخذتها من أحد الجيران السنة الماضية لتساعدني مع الصغار

لكنها كانت تدخل وتخرج من دور الأيتام مذ أن كانت صغيرة

وهي ليست متكبرة عن العيش هنا.

وما كان اسم والديك?

والتر و بيرثا شيرلي. أوليسو أسماء جميلة?

أنا فخورة أن لديهم هكذا أسماء جميلة.

إنه من العار أن يكون لك أب يدعى ,حسنا(حزقيا)

لايهم مايكون اسم الشخص طالما أنهم يحسنون التصرف.

حسنا,لا أعرف.

قرأت كتابا ذات مرة أن الوردة بأي اسم آخر ستكون زكية الرائحة,

لكني لم أكن قادرة على التصديق .

الوردة لايمكن أن يكون عبيرها جميلا فيم لو كان اسمها شوكة أو ملفوف .

لا أعرف من أين هي تلتقط هذه الأفكار الحمقاء,

لكنها فتاة صغيرة ذكية,أليست كذلك?

وهي سوف لن تسبب لك أي مشكلة, أستطيع أن أعدك بذلك

حسنا إنه مكان مسيحي حقيقي حيث تعملون هنا أيها الناس

وأنا متأكدة أني سأكون ممتنة لك لمساعدتي في الخروج من هذا المأزق.

الآن, سيدة هاموند,انتظري دقيقة. سيدة هاموند!

لا نستطيع أن نأخذها على الأقل لشهر آخر!

هناك أوراق لتوقعي عليها!

سيدتي, لدي قطار لألحق به.

كاتي,أنا سعيدة أننا بصحبة بعضنا.

إنه من الصعب جدا إيجاد روح طيبة جميبة هذه الأيام.

آن شيرلي, إخلعي ملابسك حالا.

أليس لديك أي احترام للقواعد والأنظمة.

آسفة, سيدة كادبيري, لكني لم اكن منتبهة.

لم تكوني متنبهة خلال الست أشهر الماضية.

أوه,أعرف أني سأتحسن.

الأمر فقط أن حياتي تماما هي مقبرة من الآمال المدفونة, الآن.

هذه جملة قرأتها ذات مرة وأقولها حتى أعزي نفسي

في هذه الأوقات التي تمتحن الروح

لقد تلقيت طلبا لأجل اثنتين من بناتنا كي يعيشا مع عائلات في جزيرة الأمير إدوارد.

وقد قررت أنك ستكونين واحدة منهما

أوه, شكرا لك.سيدة كادبيري شكرا لك من كل قلبي.

ليس لدي رغبة في مكافأة التمرد,

لكن لأجل مصلحة الانضباط يبدو أنه لابد لي.

ربما هذه العائلة الجديدة التي ستحظين بها

تبدد عالم أحلامك هذا الذي تعيشين فيه

الآن,ارتدي ثوب نومك واخلدي للسرير.

هل تنتظرين شخصا ما, آنستي?

أنا, أشكرك.

هل تفضلين أن تجلسي في غرفة انتظار السيدات?

كلا,أفضل الجلوس هنا.

هناك مجال أكثر بكثير للخيال.

شكرا لك على كل حال.

كما تحبين, آنستي.

توماس! أليس هذا ماثيو كاثبيرت يقود تلك العربة?

يبدو أنه هو.

هو لايذهب أبدا إلى البلدة في هذا الوقت من العام,

ولم يكن يرتدي بدلة أبداً إلا في الكنيسة.

ربما هو ذاهب لموعد غرامي.

لاتكن مثيرا للسخرية, توماس.

إنه غير مسرع بمايكفي ليكون ذاهبا لعند الطبيب.

أوه, لقد فسد مسائي!

لن احظ بلحظات سكينة حتى أعرف على ماذا يتوي هذا الرجل.

يلبس بدلته.

ماريلا ببساطة عليها أن تشرح كل هذا.

ماريلا

أوه, ريتشيل,صباح الخير. وكيف حال جميع عائلة ليندز?

أوه, نحن بخير تام ,ماريلا,

لكني شعرت ببعض القلق عليكي عندما رأيت أخاكي يقود العربة للتو.

أوه , أنا بخير. جيدة جدا.

أقدر لك اهتمامك.

لكنه كان مرتديا بدلته ويدخن الغليون.

حسنا,لا أكترث طالما أنه يدخن غليونة

في الهواء الطلق وليس في مطبخي.

كان يلبس بدلته.

نعم ,ريتشيل.

حسنا, ماثيو لايذهب أبدا للبلدة في هذا الوقت من السنة.

ماثيو لم يكن ذاهبا للبلدة

أوه, لاتتركيني في مثل هذا التشويق.

كان في طريقه إلى برايت ريفر.

حصلنا على صبي صغير من دار الأيتام في نوفا سكوتيا,

وهو قادم في قطار بعد الظهر

صبي!

لايمكن أن تكوني جادة

حسنا,أنتم لاتعرفون أي شيء عن تربية الأطفال.

أيا كان وضع مثل هذه الفكرة في رأسكم؟

حسنا,

ماثيو يتقدم في العمر.

لم يعد نشيطا كما كان وقلبه يزعجه بشكل كبير.

السيدة سبينسر كانت هنا قبل عيد الميلاد وقالت

أنها حصلت على فتاة صغيرة من ملجأ هوبتون هذا الربيع

ماثيو وأنا أولينا الأمر اهتمامنا.

لذلك, أرسلنا رسالة لها عن طريق ابنة أختها, روبيرتا,

تخبرها لتجلب لنا صبيا للمنزل عندما كانت هناك.

سوف لن أتفاجأ بأي شيء بعد هذا

أي شيء

أخبرناها أن ترتب لنا ولدا بالحادية عشر أو الثانية عشر

كبير بشكل كاف ليقوم بالأعمال المنزلية,و فتي بشكل كاف لينشأ بصورة صحيحة

أنت تعلمين أني أعز نفسي بالتحدث عما يجول في خلدي

و دعيني أخبرك أعتقد أنك تقدمين على شيء هائل الخطورة

أتمنى لو استشرتيني أولا.

حسنا,الأسبوع الماضي فقط, قرأت في الصحيفة

عندما أخذ زوجان صبيا من ملجأ الأيتام

وهو اضرم النار في منزلهم أثناء الليل

متعمدا أحرقهم إلى رماد في أسرتهم.

حسنا, لن أقول أنه لم يكن لدي هواجسي, ريتشل.

لكن ماثيو كان مصمما بشدة وإنه

من النادر جدا أن يعزم على شيء ما

لهذا شعرت أني مضطرة أن أستسلم.