Arrow

Tập trước Arrow...

Đây là những người vô tôi.

Và anh có thể cứu họ...

Bằng cách gửi 10 triệu đô vào tài khoản đó mỗi tối.

70 triệu đô

Đừng

Tôi sẽ đảm bảo rằng

Vince đã không chết một cách vô nghĩa.

Tôi sẽ giết từng người chúng...

Bắt đầu với Laurel.

Laurel!

Có một phần con người của con gái tôi

đâu đó trong cô.

Và tôi sẽ lôi nó ra bằng bất cứ giá nào.

Cám ơn tất cả các vị về những gì đã làm

để đòi lại công bằng cho con trai tôi.

Chỉ huy cảnh sát mới--

cô ta là người của tôi.

Gửi lời đến thằng con ông là tôi gửi lời chào.

"Động mạnh đã bị cắt.

Không có vết thương chống trả nào cả."

Làm sao mà nó xảy ra được chứ?

Đâu đó giữa giai đoạn chuyển giao và nhận tù nhân ở Iron Heights,

một tù nhân đã bắt James lúc không đề phòng.

Tới lúc bảo vệ tới thì đã quá muộn.

Động cơ.

Tên tù nhân đó lên cơn điên vì thiếu thuốc.

Chúng ta chỉ biết lúc đó hẳn tưởng hắn đang giết mẹ mình.

Hung thủ ngẫu nhiên giết Cayden James...

cảm giác chẳng ngẫu nhiên tẹo nào.

Lúc đó là sai thời điểm và thậm chí là xui xẻo nữa, ngài thị trưởng ạ.

Đó là tất cả

Được rồi.

Nhưng Cayden James là trách nhiệm của tôi.

Nếu có người phải chịu trách nhiệm, hãy đổ lên đầu tôi.

Đó không phải là cách tôi điều hành ở đây.

Chỉ cần...

Hãy tiếp tục việc của cô đi

Lần lượt thôi! Lần lượt thôi!

Cám ơn

Tôi hiểu là các vị đang tức giận.

Tôi...tôi cũng giống như các vị.

Chúng ta không thể giải quyến hết vần đề

Bằng cách hét vào mặt nhau.

Lần cuối tôi nghe là, Cayden James đã chết

nhưng anh vẫn chưa có số tiền mà hắn đã lấy.

Ý anh là số tiền mà anh ta đã gửi đi.

Chúng tôi vẫn đang trong quá trình thu hồi

lại số tiền đã bị lấy mất của thành phố.

Chúng tôi cần chút thời gian

Chúng ta đang trên bờ vực sụp đổ tài chính.

Nếu không có một nguồn hỗ trợ sớm,

Tất cả chúng ta sẽ phải đóng cửa... các trường học, hệ thống vệ sinh,

dịch vụ khẩn cấp, tất cả mọi thứ.

Được rồi. Chúng ta sẽ lấy lại tiền hỗ trợ trong 48 giờ.

Tôi hứa với mọi người.

Tất cả mọi người.

Cám ơn

Được rồi, ùm

không phải là em không thích sự tự tin của anh hay mọi thứ,

nhưng liệu chúng ta có thật sự phải đưa ra lời hứa như thế không?

Kế toán đang trên đường trở lại

Từ Corto Maltese cùng với số tiền đã được gửi

vào tài khoản của Cayden James như chúng ta đã nói.

Cậu có thể nói với họ thế mà,

Bịt miệng để họ không chỉ trích cậu nữa

Tôi không nói bất cứ điều gì cụ thể

Cho đến số tiền đó

Quay trở về tài khoản ngân hàng

Mối quan tâm lớn nhất lúc này là tìm

các cộng sự của Cayden trước khi Dinah làm tìm thấy,

bời vì cô ấy đang trên đường quyết chiến.

Phải rồi.

Có may mắn nào với việc đó không?

John đang lần theo vài đầu mối.

Chúng ta sẽ biết thêm trong vài giờ tới.

Đừng lo. Họ sẽ không để có chuyện gì xảy ra với Laurel đâu.

Được rồi.

Kế toán đạ đến.

Cho anh ta vào

Rồi. Tôi sẽ coi đó là gợi ý để ra.

Tôi sẽ đi lên kế hoạch.

Ok. Ahem.Mời vào

Cô làm gì ở đây?

Anh ta đang mang theo chứng cứ mà.

Tôi chỉ bảo đảm rằng

thông tin đến đúng và được xử lý.

Chúc may mắn với việc đó.

Tôi không có kế hoạch gặp cô hôm nay, Trung Úy.

Chà, tôi cũng không định thế,

nhưng chúng ta có chuyện rồi.

Tài khoản ngân hàng của Cayden James tại Corto Maltese

đã bị rút sạch.

Ý anh đã bị rút sạch là sao?

Nó trống rỗng. Tất cả 70 triệu đô.

Ai đó đã lấy đi tất cả

trước khi chúng ta có quyền lấy.

Chúng ta có biết là ai không?

Không. Nhưng tôi có 3 phỏng đoán.

Tôi có yêu cầu xem thống kê lịch sử rút

nhưng khó có được lắm.

Nếu chúng ta không có tiền trong 48 giờ,

Thì chính phủ này Sẽ sụp đổ

Và tôi hiểu, nhưng ngân hàng ở các thế giới thứ ba

Giống như Corto Maltese, không biết được chính xác tính minh bạch của họ.

Tôi rất tiếc, Ngày Thị trưởng.

Mùi gì có vẻ ngon thế.

Mùi này là

Vật lý, Toán học, và hóa học chăm chỉ làm việc

Felicity dạy cho con về nhiệt động lực học?

Đúng rồi.

Và thiệt sự con và cô muốn làm vài cái bánh

Narc!

Không phải bình thường con có lớp phụ đạo sau giờ học ư?

Bọn con bị trả về nhà hết.

Cô Cho nói nó liên quan đến ngân sách.

Có phải là thật không khi chúng ta có thể sẽ phải đóng cửa trường học?

Bố đang cố gắng để chuyện đó không xảy ra.

Có chuyện quan trọng bố cần

nói chuyện với Felicity.

- Con sẽ làm bánh tiếp. - Cám ơn con

Chà. Anh đúng là có bộ dạng "một ngày tệ hại" đó.

Đã xảy ra chuyện gì thế?

Ahem. Số tiến mà Cayden cướp từ thành phố.

Ai đó đã lấy nó đi.

Vâng, chỉ có thể là Anatoly, Diaz hoặc Laurel thôi.

Hoặc là kẻ nào đó chúng ta không biết.

Bọn anh yêu cầu lịch sử rút tiền của ngân hàng, nhưng...

Nó là Corto Maltese. Nó tốn rất nhiều thời gian.

Anh muốn em giúp thúc đẩy quá trình đúng không.

Anh cần nó giống như đi qua kênh chính thức.

Em biết chứ. Đâu phải lần đầu em xử lý với Corto Maltese.

Cho em 1 giờ.

Này, anh không nghĩ đó là sự trùng hợp à?

Ai đó đã giết Cayden cùng lúc với việc tiền bị mất.

Đó có thể cũng là kẻ đã đổ tội cho anh

vì cái chết của con trai Cayden.

Có thể. Điều anh có thể chắc chắn ngay lúc này

Là nếu anh không lấy lại số tiền trong 48 giờ qua,

thành phố sẽ có cái đầu của anh.

Có may mắn nào trong việc tìm Anatoly không?

Chỉ có mấy tay Bratva chẳng biết cái khỉ gì thôi.

Còn bọn cô thì sao?

Dấu vết của Diaz biến mất còn hơn cả tình yêu đời tôi.

Laurel cũng thế.

Chà, nếu có gì an ủi thì

đội kia cũng tình trạng tương tự.

Tôi bắt gặp Dig lần theo manh mối không tới đâu cả.

Tôi đoán họ đang không chia sẻ thông tin với chúng ta,

mà chúng ta cũng đâu có chia sẻ gì với họ nữa.

Chúng ta không thể tin họ đưa thông tin cho mình.

Và đó là tại sao tôi phải tham gia

vào trường hợp ngân hàng của Cayden James.

Có đầu mối nào ta có thể lấy để dẫn đến chỗ bọn cặn bã

đã hợp tác với hắn không.

Ả cặn bã hay lũ cặn bã thế?

Và phải, là tôi đây đang lôi chuyện hiển nhiên

giữa cô và Laurel ra đấy.

Bọn tôi có thân thiết ngồi tết tóc cho nhau đâu, Curtis.

Ý tôi là, cô đi tìm để trả thù

và tôi...

tôi cảm thấy không ổn về chuyện đó lắm.

Gặp tôi ở tòa thị chính, càng nhanh càng tốt.

Đến lúc phải đi rồi.

Có vẻ như chúng ta có đầu mối về số tiền mất tích.

Anh ổn với chuyện này chứ?

D. Săn lùng Laurel á?

Chúng ta lo vụ tiền trước.

Sau đó sẽ lo tới chuyện của Dinah.

CÔ sẽ không tin nó đâu.

Ngân hàng vừa gửi lịch sử rút tiền mà chúng ta yêu cầu,

cộng thêm cảnh quay an ninh.

Thật không thể tin được.

Chúng ta thấy được gì?

Tài khoản đã bị truy cập bởi người phụ nữ này.

Cô ta được liệt kê trong lịch sử rút tiền

với cái tên Siu Jerk Jai.

Lấy toàn bộ tiền ra theo hình thức trái phiếu vô danh.

Làm tốt lắm, Jay.

Rồi. Chúng tôi sẽ xử lý từ đây. Cám ơn anh.

Cám ơn

Tôi đoán Felicity có liên quan đến chuyện này.

Đúng vậy.

Cám ơn vì đã tham gia chen vào chuyện này.

Ồ, tất nhiên rồi. Dù sao thì anh cũng sẽ không bao giờ chia sẻ thông tin mà.

Tất nhiên là tôi không chia sẻ

vì tôi không tin cô sẽ làm điều đúng đắn.

Và đó là làm gì?

Lịch sự yêu cầu Laurel trả lại tiền à?

Không giết cô ấy.

Dinah, Tôi hiểu cô đang đau lòng.

Tôi hiểu.

Tôi cũng hiểu là mình không phải là người được tin tưởng

khi khuyên bảo người khác không được giết người.

Nhưng thành phố đang trên bờ vực sụp đổ kinh tế,

và chúng ta vừa tìm được chìa khóa để cứu nó.

Laurel sẽ không bao giờ đưa anh số tiền ấy đâu

Cô đâu biết được.

Có, tôi biết chứ,

vì tôi biết khi anh nhìn vào cô ta,