Vikings

Negli episodi precedenti di VIKINGS

Oggi ti sei battuta bene.

Ma... non sei rimasta al mio fianco.

Non farlo piu', Porunn. Hai ancora molto da imparare.

Voglio che tu mi tagli il braccio. Mi sta uccidendo.

Ti prego di dire al Conte Ingstad quanto io l'ammiri e che lei e' sempre

la benvenuta nel mio cuore.

Perdonatemi Padre, ho sognato di giacere nuda

al fianco di un uomo, che non era mio marito.

Eravate voi.

Burgred! Non fuggire e io faro' in modo che nessuno ti faccia del male!

Prima la sopravvivenza e poi l'amore.

Muoviamoci adesso o sara' troppo tardi.

- Dove sono? - In cima a quella collina.

Fanno in modo che noi ci allontaniamo dalle nostre imbarcazioni.

Ho sognato uno straniero.

In una mano, aveva una palla di neve fiammeggiante.

L'altra mano era coperta da sangue lucente.

Abbiamo tutte fatto lo stesso sogno.

Mi potete aiutare?

* Di piu', dammi di piu', dammi piu' *

* Se avessi un cuore, ti amerei *

* Se avessi voce, canterei *

* Quando la notte finira', al mio risveglio *

* Vedro', cosa mi avra' portato il domani *

* Se avessi voce, canterei *

VIKINGS Stagione 03 - Episodio 03 "Warrior's Fate"

A&D - italiansubs

traduzione di Wolf e Morrigan

Questo...

straniero mi ha avvicinata al mercato.

Ha un brutto taglio sulla mano e ha chiesto il nostro aiuto.

Certo che l'aiuteremo.

Siggy, va a prendere un po' di acqua calda.

Va' con i servi.

Helga, va' a prendere alcune strisce di stoffa, per fare delle bende.

Vuoi sederti accanto al fuoco?

Grazie.

Sei gentile.

- Come te lo sei fatto? - Non lo so.

Stavo dormendo all'aperto...

devo aver urtato contro un vomere o una falce.

Come ti chiami?

Il mio nome e' Harbard.

Hai detto che stavi dormendo all'aperto.

Perche'?

Dormo ovunque posso.

Sono un vagabondo,

e talvolta

la gente mi offre ospitalita' e dormo su un letto di paglia,

e qualche volta...

dormo all'aperto con il bestiame, per il calore.

Per me non fa differenza.

E' vero?

No.

No. Preferisco la paglia.

Ma non pensate che io non dia niente in cambio, eh?

Racconto delle storie.

Storie dei miei viaggi...

Storie di dei...

O entrambe.

Come si suol dire, io... canto per la mia cena.

Vuoi cenare con noi?

Se questo va bene a tutte voi

e al Re Ragnar, naturalmente.

Ragnar non e' qui. Lui e gli uomini sono andati a fare razzie.

Ma sei il benvenuto e noi condivideremo il cibo

e avrai un letto di paglia.

State parlando alle mie spalle!

Vi prego, fatemi l'onore di parlarmi in faccia.

Non volevamo mancarvi di rispetto, sire, ma ci chiedevamo il perche'

volete svelare le nostre segrete tecniche di coltivazione ai pagani.

senza chiedere loro in cambio le tecniche di costruzione delle navi.

E perche', visto che abbiamo dato loro la terra da coltivare,

non chiediamo loro di convertirsi all'unico vero Dio?

Certo, comprendo le vostre preoccupazioni,

ma al momento, gli Uomini del Nord,

lo stesso Ragnar Lothbrok,

stanno combattendo al nostro fianco,

aiutandoci a conquistare il Regno di Mercia.

Quel vasto regno,

per la nostra marionetta, la Principessa Kwenthrith.

Ora, tra di voi chi non vorrebbe scacciare qualche contadino dalla sua terra,

in cambio della conquista, attraverso questa alleanza,

di una parte piu' grande della stessa Inghilterra?

Inoltre...

chi puo' dire quanto fruttera' questo insediamento in futuro?

Adesso, parlate.

Ditemi, se ho scelto la politica sbagliata.

Se per qualche ragione non sto pensando al nostro regno e al suo destino.

Ditemi ora, se avete il coraggio,

che non merito di essere il Re del Wessex.

Perche' lo stiamo facendo, Ragnar?

Perche' combattiamo per questi cristiani?

Facendo il lavoro sporco di Re Ecbert e lavorando per lui.

Qui non si tratta di te, Floki.

Si tratta dei nostri figli e dei loro figli.

Lo facciamo per il futuro del nostro popolo.

E io non voglio che ci sia un conflitto interminabile

tra noi e i Cristiani.

Sei un pazzo, Ragnar. Un illuso.

Non puo' esserci conciliazione tra i nostri dei, i veri dei,

e il Dio che essi venerano.

Devono per forza prevalere gli uni o gli altri.

E il trionfo del Cristo-Dio significhera' la morte e la distruzione di tutti noi.

Se non vuoi combattere...

allora non combattere.

Risparmiate il fiato entrambi.

Dobbiamo scalare una montagna.

Alcuni di noi non vedranno piu' un'alba come questa.

Almeno non qui a Midgard.

Quindi lasciaci tentare e parliamo bene gli uni degli altri.

E ricordate quante ne abbiamo passate insieme.

Ben detto, fratello.

Hai finito?

Ti prego...

Risparmia mio fratello.

Rollo! Rollo!

Povero bastardo.

Ci vediamo dopo.

Con il volere degli dei.

Essi non lo permetteranno. Portami con te.

Devo combattere.

Non puoi combattere. Sei troppo debole.

Di cosa stai parlando?

Come puoi vedere, bastardo,

sono perfettamente in grado di combattere.

Non sono mai stato meglio.

Allora cosa aspetti?

Allora, hai imparato la nostra lingua?

La parlo un po' piu' di prima.

Ne sono lieto e felice.

Come sono certo che anche Re Ragnar ne sara' lieto.

Ho portato con me alcuni dei miei nobili,

per mostrare loro i progressi che voi state facendo qui.

La nostra gente, come anche la vostra,

trarra' benefici da un buon raccolto.

E per aiutarvi in questo, vi ho portato una cosa.

Si tratta di un nuovo tipo di aratro.

Esso non si limita ad arare la superficie della terra,

ma va molto piu' a fondo e per merito dell'angolo stesso della lama,

porta in superficie la terra sottostante.

Abbiamo fatto alcuni esperimenti,

e quando il letame e' mischiato e la terra aperta,

le coltivazioni e i raccolti saranno maggiori.

- Ci lascerete questo aratro? - Si'.

Vedete se vi aggrada.

Mi piace sperimentare gli scambi culturali.

Arare, concimare e...

seminare, sono le basi stesse della vita.

Infatti e' proprio cosi'.

Allora da' questo aratro ai tuoi coloni.

Fate loro provare se funziona... oppure no.

Tu e Athelstan siete invitati a tornare alla mia residenza,

ogni qualvolta scegliete di farlo.

Per il momento, ti saluto.

Non vedo nessuno.

Sono lassu'.

Aspetta!

Vado io per primo.

Grazie.

E questo che significa?

Sara' qualche magia?

Quello e' uno Sciamano.

Ti sto per raggiungere...

Odino.

Odino,

vengo a te.

Porunn!

Porunn.

Porunn!

Proteggete il principe! Mettetevi in cerchio!

Caricate!

Scoccate!

In alto gli scudi!

Avanzate!

Non colpite il Principe.

Non mirate al Principe!

Mantenete la vostra formazione!

Caricate! Scoccate!

E' finita!

Non combattero' piu'.

Mi arrendo.

Vi supplico,

non ammazzatemi.

Che posto e' questo?

Questo e' un Bagno Romano.

Chi e' questa donna?

Lei e' una divinita'. Una divinita' romana.

Una dea pagana.

Proprio come i tuoi dei, Lagertha.

Lei non e' come i miei dei.

I miei dei...

sono reali come te e me.

Ridono, sanguinano...

Corrono attraverso i cieli.

Vi raccontero' di quella volta che sono andato a Utgard.

Ho viaggiato verso oriente fino a raggiungere quello specchio d'acqua

che divide il mondo degli uomini da Jotunheim.

Ho... camminato per molte miglia, senza vedere anima viva.