Gone Baby Gone

Tôi luôn tin rằng chính những điều bạn không được quyền chọn lựa...

...là những thứ tạo nên con người bạn.

Thành phố bạn ở.

Hàng xóm láng giềng.

Gia đình bè bạn.

Mọi người ở đây đều thỏa mãn với những gì họ có.

Cứ như họ vừa hoàn thành trọn vẹn một mong ước gì đó vậy.

Những thể xác chứa đựng tâm hồn họ.

Những thành phố lại bao bọc lấy những con người đó.

Trước nay tôi đều sống trong khu nhà này.

Hầu hết mọi người ở đây đều như vậy.

Khi công việc của bạn là tìm một ai đó bị thất lạc.

Biết được đầu mối là rất quý giá.

Tôi tìm tới cả những con người...

...sa cơ lỡ vận nhất.

Thành phố này có thể rất khắc nghiệt.

Khi còn nhỏ, tôi đã hỏi ngài mục sư làm sao để ta được lên thiên đàng.

và có thể bảo vệ mình trước mọi cái ác.

Ông ta trả lời rằng Chúa trời đã nói với con dân của người.

"Con chỉ là chú cừu giữa bầy sói dữ,

"hãy biết khôn ngoan như rắn,

"song tỏ ra vô hại như bồ câu."

- Nghe nói họ có tổ chức khai trương. - Ừ, tớ cũng có nghe.

Con bé luôn luôn cười.

Đúng vậy. Luôn luôn tươi cười.

Ai lại đi bắt cóc con tôi chứ?

Nó chẳng thể làm ai bị thương, không bao giờ gây ra...

Dù các người là ai, nếu đang giữ cháu gái tôi.

Hãy thả nó ra ngay.

Thì chúng tôi sẽ không buộc tội các người

nhưng nếu các người nghe thấy, hãy để nó được về nhà.

Được chứ? Hãy để nó về nhà.

Ai lại có thể bắt cóc con tôi chứ?

- Bọn cảnh sát vô tích sự. - Nó chưa hề gây ra rắc rối nào,

chưa hề gây gổ gì, nó rất hiền lành.

- Không thể tin nổi. - Nó là một đứa con ngoan.

Cả lũ đứng ở bên ngoài căn nhà,

khoanh tay canh gác vỉa hè.

Làm như lũ bắt cóc quay lại ấy?

Amanda McCready đã bị bắt cóc khỏi nhà.

trong khoảng 8:00 đến 8:30 tối thứ Tư.

Cháu gái 4 tuổi, tóc vàng mắt màu xanh lục...

- Hey. - Hey.

...nặng 35 pounds và cao 40 inches.

- Em biết anh rất yêu em chứ? - Vâng. Em biết.

Lực lượng cảnh sát và dân phòng

không tìm được nhiều manh mối.

Một cái chăn, cánh cửa hậu, và một con búp bê tên Mirabelle.

Mọi người dân quanh đây đang cùng hợp sức với nhau.

Chúng tôi sẽ tập hợp lại.

Và sẽ tổ chức một buổi gác đêm hôm nay.

Mọi người đều rất cảnh giác,

cảnh giác trong các hoạt động và mọi thứ...

xung quanh. Chúng tôi cũng đã phát tờ rơi, dán áp phích.

Mọi người đều đang cảnh giác và đang tìm kiếm Amanda.

Với các tin liên quan, cảnh sát trưởng của Boston

người chịu trách nhiệm ngăn chặn tội phạm đối với trẻ em.

vừa có vài lời phát biểu.

Để an ủi người nhà.

Tôi hiểu nỗi đau khi mất con gái. Chúng tôi nhất định sẽ phá án.

Chúng tôi sẽ truy bắt ở mọi tuyến đường.

Anh có biết bà mẹ đó không?

Đại úy Jack Doyle sẽ trình bày chi tiết hơn về cháu bé mất tích...

Chút ít. Hồi đó anh năm nhất, cô ta năm cuối.

Cô ta bồ bịch với Mike Gulley

khi cậu ta mới chỉ là chàng trai tân 14 tuổi vắt sữa bò ở Vermont.

Em chẳng quan tâm tân hay không tân.

Mẹ cháu Amanda cho biết có thể cháu vẫn mang theo một búp bê.

Lần cuối cùng chị nhìn thấy Mirabelle là cùng với Amanda.

Thật kinh khủng.

- Nếu là Kênh 9 thì không. - Tắt đi anh.

Ngủ ngon.

- Angie. Em ra mở cửa đi? - Em đang trong nhà tắm.

Mới có 7:00 sáng! Khốn nạn!

Gì?

Cậu là Patrick Kenzie?

- Vâng. - Bea và Lionel McCready.

Cháu gái chúng tôi mới bị bắt cóc ba ngày trước.

Xin mời vào. Mời vào. Rất xin lỗi.

Chẳng là tôi có mấy vấn đề với bọn trẻ hàng xóm.

mấy đứa lén bấm chuông cửa ấy mà.

Vì vậy nên tôi có quá lời.

- Oh. - Chúng tôi có thể quay lại sau vậy.

Không. Sao thế được. Xin ông bà cứ tự nhiên.

Đây, rất xin lỗi... Nhà cửa bừa bộn quá.

Hôm qua chúng tôi thức muộn.

Có nhiều việc quá ấy mà,

tối qua phải giải quyết nốt, vậy nên,...

Mời ngồi.

À...

Cộng sự của tôi chút nữa là ra. Cô ấy ở phòng bên.

Chúng tôi giúp được gì?

Cậu có biết người nào quanh đây

không muốn nói chuyện với cảnh sát không?

Vâng, một vài người.

Chúng tôi muốn thuê cậu để xúc tiến việc điều tra về Amanda.

Vậy à?

Cậu cũng biết ở JonBenet Ramsey gia đình cũng thuê thám tử đấy?

Vậy... Cảnh sát sẽ không có vấn đề gì khi ông bà thuê chúng tôi chứ?

Họ nên lo việc tìm cháu gái tôi đã.

Chào. Tôi là Angie Gennaro. Tôi làm cùng Patrick.

Tôi là Bea McCready. Đây là chồng tôi, Lionel.

- Khỏe chứ? - Họ muốn thuê chúng ta.

để xúc tiến việc điều tra.

Ông bà nên gặp các thám tử chuyên nghiệp.

- Ai cơ? Tôi... - Đâu, ý tôi là...

Cứ nghe họ xem nào, Ange.

Chẳng phải 2 cô cậu là thám tử tìm người sao?

Trên báo có quảng cáo vậy mà.

Vâng, đúng vậy. Chúng tôi chuyên tìm người mất tích.

Xin lỗi, cô ấy... Tôi nghĩ ý Angie là,

cho đến nay, trong các vụ án được phá,

kinh nghiệm của chúng tôi chủ yếu là về vấn đề tìm người mất tích

người đi lạc...

Họ ngừng trả cho Jet Ski

và tới New Hampshire...

Mọi sĩ quan cảnh sát trong bang đều đang tìm kiếm cháu gái bà.

Và chúng tôi không chắc sẽ giúp được thêm gì nhiều.

Ít ra thì cô cậu cũng không gây hại cho nó được?

Được rồi, nghe này. Tôi có một khoản lương hưu ở Edison.

- Là tiền thưởng thêm, nếu... - Không. Không phải vậy.

Sao khó khăn vậy nhỉ? Cảnh sát không muốn chúng tôi đến đây.

- Lionel không muốn tôi đến đây. - Đừng lo.

- Giờ cô cậu cũng không muốn công việc? - Không phải chúng tôi không muốn...

Chúng tôi thường bàn bạc riêng trước khi đưa ra những quyết định thế này.

- Vâng. - Helene bế con bé lên giường.

Rồi nó chạy sang bên nhà Dottie. Khoảng nửa tiếng, xem TV.

Khi về nhà thì Amanda đã biến mất.

Lúc đó nó xem phim "Đổi vợ".

Nó nhớ rõ, đó là chương trình nó thích.

Hai ông bà sống trên gác?

Ừ, khi cha mẹ chúng tôi mất, chúng tôi được 1 căn, nó được 1 căn.

Vậy nên là chúng tôi cũng không còn lựa chọn.

Và trong chung cư thì ồn kinh khủng,

không thể tránh được.

Vậy hai đứa qua nhà đi được không?

- Nói chuyện với Helene ấy. - Lionel, nói với Helene ư?

Có thể nó không biểu lộ ra, nhưng hiện giờ nó rất đau lòng.

- Thôi. Thôi! - Sao?

Anh đâu phải thánh. Được chứ? Anh có những vấn đề của mình.

Hồi 22 tuổi tôi đã bị bắt. Rồi Bea đã khuyên bảo lại tôi.

Helene chưa hề bị vậy.

Chia sẻ với người mẹ là điều chúng tôi nên làm.

- Chúng tôi sẽ sang ngay. - Rất cảm ơn.

Vâng. Cảm ơn ông Lionel.

Oh, nhà chúng tôi là căn hộ ba tầng màu nâu cạnh công viên ấy.

- Cậu biết rồi nhỉ. - Khó nhầm lắm.

Nhìn kìa. Chúa ơi.

Tiệc chung cư này.

Bốn người dân của Cape Verde mới bị giết ở đây hồi năm ngoái.

Vậy mà chẳng ai thèm quan tâm.

Cuộc sống của chúng ta cũng không đến nỗi nào nhỉ?

Câu hỏi mẹo à?

Em không muốn tìm thấy con họ trong thùng rác chút nào.

Chắc con bé cũng không bị quăng vào thùng rác đâu.

Em cũng không muốn tìm thấy đứa bé sau khi nó bị lạm dụng trong 3 ngày.

Em yêu, chẳng ai muốn vậy cả.

Được rồi.

Nghe này, giờ chúng ta cứ vào mà nói chuyện với họ,

nếu sau đó em không muốn làm nữa, anh sẽ không phản đối.

Okay.

Xin chào. Mời vào.

Helene.

Đây là Patrick Kenzie và Angela Gennaro.

- Chào. - Tôi nhớ ra cô, từ hồi trung học.

Xem ra vẫn còn hơi kiêu nhỉ?

Để bọn tôi làm việc được không Dottie?

Dottie là bạn em, Lionel. Cậu ấy có thể ở đây lúc nào muốn.

Helene, chúng tôi không muốn làm cô rối thêm nữa.

Chúng tôi sẽ chỉ hỏi vài câu thôi.

Về con gái cô, rồi chúng tôi sẽ về ngay.

- Giờ ai cũng muốn kiếm chác nhỉ. - Ờ.

Tôi đã nói chuyện với cảnh sát 40 lần rồi.

- Vậy xin lỗi đã làm phiền. - Nghe này, chúng tôi không phải cảnh sát.

Beatrice nhờ chúng tôi qua đây

và xem có thể giúp gì được để tìm con gái cô.

Sao Bea cứ thích lo chuyện không đâu nhỉ? Nó là con tôi cơ mà.

Giờ xem ra ai cũng thích ra vẻ quá.

- Nhỉ? - Ừ.

Beatrice đã bỏ tiền túi ra thuê họ để giúp tìm Amanda,

vì vậy hai đứa liệu mà tỏ ra lịch sự

- và tôn trọng họ một chút đi! - Cậu ấy đang rất đau khổ.

Nó có thể đau buồn kiểu gì tùy thích, Dottie.

- Cô đâu có ở đây! - Khốn nạn.

Anh quát cậu ấy clgv, Lionel. Anh là bố cậu ta à!

ĐM anh, Lionel.

Ăn l` đi tên đĩ đực.

Cút mẹ mày ra khỏi đây đi.

Tôi xin lỗi.

- Rất xin lỗi. - Có lẽ chúng cháu nên đi.

- Tôi hiểu. Xin lỗi. - Không sao đâu.

Chúng ta đi thôi nhỉ?

Thôi. Chúng ta ra sảnh được không? Tôi có vài lời.

Nhờ chút nhé, Helene.

- Helene có chút vấn đề về cảm xúc. - Không đâu, Lionel.

- Vậy thì là gì? - Nó đúng là con điếm!

- Beatrice, đừng dùng từ đó. - Em nói thật đấy.

Đây chỉ là một đứa trẻ. Và tôi không biết cháu đang ở đâu.

Vậy...

Chúng ta nhận vụ này chắc cũng không sao nhỉ?