Another Life

‎Người Achaia đến với tư cách là bạn.

Họ muốn làm bạn của chúng ta.

Zakir đã bị hủy diệt.

Mảnh vụn phi thẳng về ta.

Niko, mảnh vụn đang phi thẳng vào ta.

Bật FTL. Đưa ta ra khỏi đây!

Ta đang xả plasma từ động cơ đẩy.

- Hư hại đã ngắt tôi ra. - Cas, Beauchamp.

Làm ngay.

Beauchamp, làm ngay.

Vỏ tàu đã bị thủng.

Bong bóng FTL chỉ còn 89%. Không thể dịch chuyển.

Vụ nổ chính sẽ tới ta sau năm, bốn, ba, hai, một.

Tôi đã ổn định Salvare nhờ khớp tốc độ với sóng xung kích.

Cảm ơn anh.

Mọi người, nghe này.

Chưa thể nói là an toàn, nhưng ổn định.

Vỏ tàu bị sứt mẻ ngay ngoài đài Quan sát.

Cas, ơn trời.

‎Tôi ổn.

Beauchamp biến đâu rồi?

Zakir đã bị hủy diệt.

Người Achaia xóa sổ nó, giờ ta kẹt trong đám mảnh vỡ.

‎Giờ bong bóng FTL đang giữ ta ổn định,

cho phép ta đi trong sóng xung kích.

Các mảnh vỡ xuyên qua con tàu. Ta đã mất Beauchamp.

Không. Cậu ta ở ngay sau tôi.

‎Tôi biết, Cas.

‎Lúc này, tôi cần mọi người ‎tập trung trí óc

để nghĩ các bước tiếp theo.

Tập hợp ở phòng ăn.

‎- Cô định đến đó bằng cách nào? - Đường dài.

Tàu Salvare hiện đang nằm trong vùng sóng xung kích này.

Sóng đang di chuyển với tốc độ 113 triệu km/h.

Sau khoảng 9 giờ 46 phút, sóng sẽ tan.

Chả đợi được tới đó.

Mảnh vỡ của Zakir cứ chạm vào bong bóng FTL, nó càng giảm.

Và cuối cùng sẽ vỡ.

Vậy phải thoát khỏi sóng trước lúc đó.

Giờ đi luôn có vẻ ổn.

Chịu. Đám mảnh vỡ quá dày.

Đến lúc nào đó, đám mảnh vỡ sẽ phân tán đủ để bay ra ngoài.

Phải tăng cường bong bóng FTL hết mức có thể.

- Cần là làm. - Làm ngay.

Nếu có tàu Achaia rình ta thì sao?

Chúng phải tìm ra Salvare trước.

Sóng xung kích gây rất nhiều nhiễu, cơ bản ta là bông tuyết trong lở tuyết.

Trừ khi chúng định vị tôi.

Cái trong đầu tôi, nhỡ là đèn hiệu thì sao?

Zayn?

Bộ cấy đã thâm nhập toàn bộ não anh ấy.

Dao động thần kinh đang tăng vọt so với mức bình thường.

Giảm thiểu được không?

Bernie và Oliver đang làm bộ chặn để ngăn hoạt động não lọt ra

và chặn người Achaia xâm nhập.

Anh không thấy gì từ bộ cấy chứ?

Nó không bảo anh làm gì? Không kiểm soát anh sao?

Không. William đã xóa tất cả mã Achaia.

Không hoàn toàn đúng.

Tôi có cái…

có người cần giới thiệu.

Chào. Gặp hai cô thật vui.

Thế nào đó, tôi thấy như đã biết hai cô.

Sao lại thế này?

Tôi tạo ra hình ảnh của cô để giải quyết chuyện của ta,

nhưng vẫn chưa đủ.

Cô ấy là vẫn chưa đủ.

Để khiến cô ấy sống động hơn, tôi đã tăng cường cho cô ấy.

- Với mã Achaia? - Sao có thể như vậy được?

Mã của họ chỉ là ngôn ngữ khác. Tôi gộp với mã của ta.

Và tạo ra trí tuệ nhân tạo ngoài hành tinh,

tiếp cận được toàn bộ tàu của ta.

Là chỉ huy tàu Salvare, tôi ra lệnh cho cô tự xóa mình.

Tôi không thể.

Không thể sao?

Tôi không làm.

Tôi biết tôi ở đây là gây sốc,

nhưng cam đoan, còn lâu tôi mới

gây hại cho Salvare hay phi hành đoàn.

Các cô cướp tàu.

Cố đưa chúng tôi vào hố đen.

Đâu phải tôi. Là mã bộ cấy của tôi.

Mà nó ở trong cô.

Còn anh nữa.

- Anh bị hại không? - Không.

Sao anh chắc được? Anh là cầu nối.

Và toàn bộ mã Achaia tôi trích từ bộ cấy của Sasha,

tôi chuyển vào cô ấy.

Tôi đã tiến hành kiểm tra nhiều lần.

Tôi sẽ bảo August kiểm tra lại.

Để cho chắc.

Nếu không xóa được thì ít nhất có thể cách ly cô ấy không?

- Hạn chế truy cập à? - Đã xong rồi.

Hoàn toàn không cần thiết.

Cô ấy bị giam ở đây.

Cô ấy không còn khả năng giao tiếp với mọi hệ thống của tàu.

Tôi xin lỗi.

Đây là nhiệm vụ trinh sát.

Tới ngôi sao. Xem bọn Achaia muốn gì.

Báo về Trái đất.

Ta biết có thể leo thang.

Nói "leo thang" là còn nhẹ.

Tưởng bong bóng FTL bảo vệ ta.

Đúng vậy,

và điều đó hẳn làm cô sợ vì nó làm tôi sợ.

Bong bóng FTL sẽ hỏng. Sớm hay muộn.

Kể cả ta qua được sóng xung kích, thì sao?

Ta quay về Trái đất.

Trái đất? Còn chả đến được hệ sao gần nhất

mà không bị lũ Achaia truy đuổi.

Tôi cần chuyên gia.

Cô đợi đến giờ mới kéo tôi ra khỏi ngủ đông à?

Lúc trước chưa có chiến tranh.

Có mà. Cô không nhận ra thôi.

Cuộc chiến bắt đầu từ ngày họ đưa bộ cấy vào não Sasha.

Trước tiên tôi muốn nói chuyện với AI mới,

cố khai thác thật nhiều thông tin.

Nếu cô ta chịu.

Cô ta chả nghe lệnh mấy đâu.

Còn William? Mã của anh ta ổn chứ?

August đang kiểm tra toàn bộ,

xem có dấu hiệu người Achaia xâm nhập không.

August à?

Mất Dillon Conner à?

Dillon Conner vẫn ngủ an toàn.

Ngủ hả?

Được giao cho đội ba.

August Catawnee là kỹ sư trưởng.

Có vấn đề à?

Ngạc nhiên đấy.

William tự chủ vì là máy tính điều khiển con tàu.

- Anh ta liên tục tiến hóa. - Nói vậy chứ tôi coi là lỗi thiết kế.

Nhưng nếu có thể dụ AI mới tiết lộ về người Achaia,

thì cũng đáng đấy.

Để anh uống nước rồi cập nhật. Rất nhiều việc cần trao đổi.

Và thế là xong.

Vừa vặn.

Thò ra vừa đủ cho tóc của Javier.

- Xem ai nói kìa. - Vì là…

Không phải à?

Có được không?

Anh còn chưa bật, nhưng sẽ được mà.

Này. Mình sẽ ổn thôi. Nhé?

Và ta sẽ bắn lũ Achaia ra khỏi không gian, rồi khỏi Trái đất.

Rồi anh với em có thể hẹn hò đàng hoàng.

Bình thường.

Như khi có trọng lực thật.

Đưa nó cho Javier.

Rồi.

Suốt 36 tiếng tôi chưa ngủ.

Hy vọng cà phê pha kèm ma túy đá.

Không.

Có con, cách tốt nhất để luyện cơ thể làm việc mà không cần ngủ.

Làm nhiệm vụ, ý là thế.

Đó là ý tưởng của anh rằng tôi tiếp quản nhiệm vụ của Yerxa.

Dubois nói trước khi ta rời Trái đất.

Tôi ủng hộ đề xuất đó.

Lý do duy nhất con tàu vẫn còn nguyên là nhờ cô.

Tôi chưa ra trận, Richard.

Tôi chưa dự cuộc chiến nào trước mớ hỗn độn ở Biển Đông.

Mà, bốn năm sau, tôi về với Huân chương Danh dự.

- Gì vậy? - Đội hình mơ ước của cô.

Đội Dubois yêu cầu tôi tập hợp cho cô.

Nicole Martin, quân y. Ba lần ra trận.

Dominic Grey. Giúp mã hóa chương trình tên lửa của ta

và đảm bảo vấn đề Y-2038 không xóa tất cả tài khoản ngân hàng.

- Quen anh ấy thì thật tốt. - Ừ.

Danh sách ấn tượng đấy.

Thế, sao một đứa hacker vớ vẩn lại chạy kiểm tra AI của ta?

- Tôi đánh thức đội của tôi. - Đội của Yerxa?

Trước đây Ian và đội của mình có nhiều kinh nghiệm nhất với Salvare.

Không có nghĩa là họ giỏi nhất.

Bọn tôi đã trải qua quá nhiều chuyện

để anh ngồi đó mà phán xét.

Ối chà. Đâu có.

Tôi thề, tôi…

Tôi đang cố hiểu tại sao Dubois lại giao đội kém hơn cho cô

với nhiệm vụ sống còn như này.

ĐANG QUÉT MẠNG NƠ RON THẦN KINH

Javier.

Javier.

Xin lỗi. Tôi chả nghe thấy.

Sao rồi?

Tôi chỉ đang xem lại các chương trình và chương trình con của William.

Không có vết mã Achaia ở mạng của anh ta.

Ơn trời vì những phép màu nhỏ.

Nhờ công nghệ chẩn đoán của con người.

Tôi muốn nói với anh một việc.

AI mới, cô ấy không nghe lệnh.

Giống William mà không an toàn.

Cô bảo tôi xóa cô ấy đi à?

Tôi hỏi xem nếu anh làm được.

Mã của cô ấy kẹt trong vô số hệ thống của Salvare.

Rắc rối nhất là,

máy gia tốc hạt và động cơ FTL.

Khi xong với William, hãy ưu tiên hàng đầu.

Không nói ta sẽ xóa cô ta, mà tôi ưa lựa chọn đó.

Còn mối đe dọa từ tôi?

Nếu máy này ổn và bộ cấy không hoạt động, tôi không thấy có vấn đề.

Nếu sự việc thay đổi?