Modern Family

ANTARKTIKA

Tidak ada surat. Lagi.

Portal, telepon Ayah.

PHIL DUNPHY SAMBUNGAN VIDEO

George, ayolah!

Kenapa mereka menangis terus?

Apakah menurutmu mereka tahu mereka lucu?

Walau lama, akhirnya kami sudah menamai anak-anak kami.

Yang ini Poppy, karena itu bunga kesukaanku.

Dan ini George, karena raut wajahnya selalu penasaran.

Seperti Boy George.

Portal, jawab.

Hai, Alex. Apa kabar ratu es kesayanganku?

Aku tak suka dipanggil itu saat SMA, juga sekarang.

Hai, Sayang.

Banyak yang bertanya. Apa kegiatanmu di sana?

Mendeteksi keberadaan neutrino di bawah Kutub Selatan.

Ya, cukup. Aku akan bilang saja kau mencari monster salju.

Serius, Alex? Kau tidak bisa turun untuk bicara dengan kami?

Aku sudah pergi selama satu bulan!

Tunggu. Jadi yang di saluran pembuangan itu rambutku?

Sayang, semua baik-baik saja? Kau terlihat sedih.

Tidak. Aku sedih tadi, lalu wajahku beku sejak itu.

Tapi aku tidak menyesal menolak

pekerjaan mudah sebagai teknisi di LA itu.

Tentu saja aku rindu Bill

dan rasa aman ada wanita lain di sekitarku.

Tapi Kakek benar.

Inilah waktunya untuk melakukan petualangan.

-Apakah waktunya tidak pas? -Tentu tidak.

Ini "normal" bagi kami sekarang. Kami tidak pernah tidur.

Aku tahu rasanya kurang tidur. Matahari tak terbenam di sini.

-Aku tidak tidur berhari-hari. -Ya, itu menyenangkan.

-Seru sekali. Tunggu sebentar. -Aku bahkan mimpi saat terjaga.

Haley.

Haley, aku tahu kau berkomitmen memberi ASI dan buku itu.

Tapi kurasa saatnya kau mempertimbangkan susu formula.

Itu membantu anak-anak tidur dan dokter anak bilang itu sehat.

Aku bukti hidup. Aku minum susu formula sejak bayi.

Gigiku sudah lengkap saat enam bulan.

Tapi menurut bukunya

-Buku lagi! -Apa salahnya bukuku?

Judulnya "Semua Yang Dilakukan Orang Tuamu Salah".

Dokter Goode adalah ahli perawatan anak yang berprestasi.

Dan tolong jangan terlalu negatif.

Menurut Bab 6, susu formula memicu alergi kacang.

Astaga! Tak ada anak yang boleh melewatkan Snoopy.

Sepertinya pagi yang repot. Aku rindu momen itu.

Rekan penelitianku, Yngvar, tidak bisa bahasa Inggris.

Apakah aku yang melakukan itu?

Selain yang dia pelajari dari siaran ulang Family Matters.

Agak mengganggu rekan penelitianmu tidak tahu bahasamu.

Tapi aku bisa coba belajar bahasa dia dan aku melakukannya.

Tapi...

Kalau mereka bangun, aku bunuh kau.

Lebih Spanyol.

Jika ini main peran, aku ingin jadi anak yang merasa jijik.

Aku membuat video promo untuk perusahaan tempat tidur anjing.

Dan tentu Stella bintangnya. Hari ini, kami merekam suaranya.

Dan aku membuat versi Spanyolnya.

-Siapa sutradaranya? -Entahlah, mungkin aku.

Menyedihkan.

Kenapa, Manny? Kau mau menyutradarainya?

Kenapa tidak? Beberapa seniman terbaik

memulai kariernya dari membuat iklan.

Apakah aku melebihi Spike Jonze atau Guillermo del Toro?

Tidak!

Dengar.

Biasanya aku mengarang alasan

kenapa kau tidak bisa menyutradarainya.

Tapi kali ini aku punya alasan sungguhan.

Pacar lamamu, Sherry, menjadi pengisi suara Stella.

Jay, teganya dirimu.

Setelah Sherry mematahkan hatinya

saat dia menolak ketika diajak menikah?

Lebih ke "bingung" daripada "menolak" seingatku.

Dia sudah masuk situs web sebagai pengisi suara Stella.

Mengubah itu sekarang bisa membuat penggemar marah.

Seperti saat operator GPS—ku bicara dengan logat Inggris.

Lebih baik tersesat dibanding direndahkan orang sombong.

Tolonglah, Jay. Aku harus membuktikan pada diri sendiri

aku sudah melupakannya, tak terpengaruh, dan profesional.

Baiklah, tapi, jika emosimu mengganggu produksi ini,

kau tak akan kerja dalam iklan kasur anjing lagi.

Tak usah cemas, satu-satunya semangatku

adalah membantumu mewujudkan visi kreatifmu.

Di ujung hari, Sherry akan menjadi milikku.

Astaga, ikon mana lagi yang kita rayakan ulang tahunnya?

Lauren Bacall. Kita akan ke makamnya dan meletakkan tulip.

Tapi, ini tak ada hubungannya.

Beberapa murid berisiko akan datang.

-Mau tahu alasannya? -Aku tak mau tahu.

Aku ingin membangun hubungan dengan mereka.

Aku ingin mereka tahu

walau seluruh dunia menyerah membantu mereka, aku belum.

Aku tak mau hanya jadi wakil kepala sekolah mereka.

Aku mau jadi contoh yang baik.

Aku tak percaya kau membiarkannya.

Aku tak tahu akan ada pelesetan.

Cam memintaku bicara pada muridnya

sebagai asisten jaksa wilayah.

Untuk memberi mereka sudut pandang penegak hukum.

Sebenarnya, aku cari kesempatan untuk menunjukkan lencana baruku.

Bahkan kriminal terjahat, merasa takut saat mereka melihat...

Semoga tidak tergores.

Aku tak peduli apa salah anak-anak ini,

-ini kejam. -Aku setuju.

Wakil kepala sekolah yang bermain rock n' roll.

Apa aku sedikit berbeda? Memang.

Aku berbeda dengan orang dewasa dalam hidup kalian

yang menunggu kalian mengacau agar bisa menyalahkan kalian.

Aku tak mau menyalahkan anak-anak.

Bukan begitu caraku bersenang-senang.

Cam.

Aku tahu rasanya. Aku bermasalah saat sekolah,

dan aku ditunjuk bersalah.

Kuberi tahu, itu tidak baik.

Mitchell, apa seharusnya kita rekam?

Tentu. Tak akan ada yang memercayaiku.

Berapa lama ini akan berlangsung, Pak Tucker?

Pak Tucker adalah wakil kepala keren di sekolah.

Di rumahku, panggil aku Cam.

Ini Mitchell, seorang asisten jaksa wilayah.

Dia pembicara tamu kita.

Kulitnya sangat putih, dia terlihat transparan.

Terima kasih.

Kita hidup dalam masyarakat yang diatur hukum.

Hanya itu yang memisahkan ketertiban dan kekacauan.

Mereka yang melanggar hukum

akan berakhir menemui

-Hilang! -Apa? Perhatian untukmu?

Bukan. Patung badut kecilku.

Harusnya ada di meja. Selalu ada di meja ini.

Salah satu dari kalian mencurinya.

Tak bisa belajar karena ulang tahun?

Cam, tenanglah.

Bukankah inti hari ini adalah untuk tidak menghakimi mereka?

Mitchell, mereka nakal. Aku tahu.

Mereka tahu. Semua orang tahu.

Tolong, jangan nyanyikan lagu itu.

Maaf, itu lebih baik dibanding "Pop Goes the Appraisal".

Ibu, apa yang kau lakukan? Hentikan.

Menurut buku, kau tak boleh menatap mereka saat tidur siang.

Mereka bayi, bukan Johnny Depp di tempat syuting.

-Bagaimana? -Masih menangis.

Kau menatap mereka, bukan?

Itu tak mungkin benar, Phil.

Aku mulai agak kesal, karena Haley

terus menyindir kita tak tahu cara membesarkan anak.

Dia tak bisa bilang begitu tentang aku.

Aku menghabiskan banyak waktu di benteng selimut dengan anak-anak itu.

Kau harus membuat dia tidur

agar aku bisa menidurkan para bayi dengan cara yang benar.

-Cara kita. -Dia sedang gila.

Bagaimana aku bisa membuatnya tidur?

Entah. Bagaimana kau melakukannya saat dia masih kecil?

Ayah, bukankah toko obat ke arah sana?

Benar, tapi ada konstruksi.

Jadi, aku harus memutar.

-Di sini panas. -Aku merasa biasa saja.

Aku menemukan saluran radio baru bernama "Winds of the World".

Yang ini bagus.

Pejamkan mata, kau akan merasa ada di sana, di padang rumput.

-Cobalah. Kau harus istirahat. -Aku tak mengantuk.

Kau tak perlu tidur. Istirahatkan saja matamu.

-Tidak mau. -Kau marah karena lelah.

Berhenti bilang aku mengantuk.

Ayah tahu. Ayo buat daftar

mengenai semua hal yang ingin kita lakukan besok.

Aku akan makan waffle. Pergi ke luar.

Membuat daftar nama semua temanku.

Ada tukang pos.

Wanita yang membawa es krim.

Bagus sekali, Sayang. Sudah direkam.

Tak akan berhasil.

Aku akan minta pengasuh di taman untuk melakukannya,

saat mengajak Joe ke sana. Mereka menyukaiku.

Aku tak pernah bisa pergi dari sana tanpa sekantong tamale.

-Ini bintang kita! -Hei, Jay.

Aku suka naskahnya. Sangat menyenangkan.

Manny, aku tak tahu kau akan ada di sini.

Aku sutradaramu.

Tak ada alasan untuk jadi canggung.

Selama kau melakukan perintahku di antara "Action" dan "Cut."

Aku memiliki cukup banyak kegiatan.

Cut. Aku menyewa tempat ini per jam.

Bisa kita segera mulai?

Hai, Gloria.

Hai, Sherry, semoga berhasil.

Sherry, kapan pun kau siap.

Aku sangat lelah setelah seharian bermain tangkap bola,

menggali, dan mengendus anjing lain di taman.

Kalau saja, ada kasur buatan Amerika...

Maaf, itu buruk sekali.

Manny, bisa kita mulai lagi?

Aku tak pernah berhenti.

Maksudmu, iklannya. Ya.

Walau menurutku, itu tadi sangat bagus.

Aku percaya kau anjing.

Ini Gloria.