Vikings

Björn.

Björn, herää.

Herakleen pylväät.

- Mitä? - Nuo vuoret.

Ne tunnettiin muinoin Herakleen pylväinä.

Mutta meille ne tarkoittavat sitä-

että olemme saapumassa Välimerelle.

Mikä onni minulle olikaan törmätä sinuun, Sinric.

Mitä ajattelet?

Olemme onnekkaita, kun jumalat antoivat meille tämän tilaisuuden.

Edessämme on uusia kaupunkeja, maailmoja, ihmisiä ja paikkoja.

Isäni olisi nauttinut tästä tilaisuudesta.

Kannattaa silti varoa näitä maita ja ihmisiä.

He eivät tiedä, keitä te olette-

- ettekä te tiedä, kuinka vahvoja ihmiset ovat täällä.

Haluan mennä Roomaan. Rooma on kartan keskellä.

- Rooma on uuden maailman keskus. - Ei enää, Björn Rautakylki.

Koko maailma on muuttunut kartan teon jälkeen.

Rooman valtakuntaa ei enää ole. Sen valta on mennyttä.

Sen kunniasta on jäljellä vain varjo.

- Jos ei Roomaan, minne sitten? - Lähellä on saari.

Se on kiinnostava paikka.

Mikä on tämän kiinnostavan saaren nimi?

Sisilia.

Vaikka näimme osan armeijasta lähtevän-

heidän heikkenemisensä ei ole varmaa.

Ja loppujen lopuksi, Alfred-

me kärsimme tappion.

Emme voi siis hyökätä...

- ...ja yrittää valloittaa kaupunkia. - Olen samaa mieltä.

Olikohan siksi viisasta-

lähettää rauhantekijät pois?

He eivät tulleet hieromaan rauhaa, vaan sotkemaan asioita.

Heihin ei voi luottaa. He ovat pakanoita.

Meidän on siis peräännyttävä ja palattava Wessexiin.

Kootaan toinen armeija. Pitäkööt he Yorkin toistaiseksi.

- Olen eri mieltä. - Meillä ei ole vaihtoehtoja.

- Päinvastoin. - En ymmärrä.

Näin näyn.

Näin kaksi profeettaa-

seisomassa Jumalan edessä.

Jos kukaan vahingottaa heitä-

- he syöksevät tulta ja syövät vihollisensa.

Jos kukaan vahingoittaa heitä, hänet tapetaan.

Puhut arvoituksellisesti, piispa Heahmund.

Näkyni oli todellinen.

Näin pakanoiden ruumiit-

kaupungin kaduilla.

Ketään ei jäänyt henkiin.

Näin, että se suuri kaupunki oli York-

- ja kaikki ruumiit olivat pakanallisia pohjanmiehiä.

He kuolivat nälkään.

He kuolivat, koska heillä ei ollut mitään syötävää-

- eikä mitään juotavaa ja he jäivät muurien sisäpuolelle.

- Niinkö meidän pitäisi tehdä? - Kyllä.

Suljetaan kaikki Yorkiin johtavat tiet. Tukitaan joet.

Estetään pohjanmiehiä kulkemasta sisään ja ulos.

Jätetään heidät ansaan nälkiintymään. Pakotetaan heidät antautumaan.

Kun he tajuavat suunnitelmamme, he saattavat hyökätä-

kun joukkomme ovat vähissä.

Mitä sanot, isä?

Komenna komentajamme-

- sulkemaan tiet, joet ja kaikki kulkutiet, jotka johtavat Yorkiin.

Näännytetään heidät nälkään Jumalan avulla.

Hän auttaa kyllä, kuningas Ethelwulf.

Voitte olla siitä varma.

Ubbe! Ubbe!

Olet enemmän kuin tervetullut takaisin tänne, Ubbe.

Olemme kaikki kuulleet suuren armeijan urotöistä.

Kuinka kostitte Ragnarin kuoleman ja voititte Aellan ja Egbertin.

Kiitän omaa poikaani, mutta myös sinua-

- ja kaikkia Ragnarin poikia näistä kuolemattomista hetkistä.

Olet varmasti kuullut myös, että Ivar surmasi Sigurdin.

Hän haastoi Björnin suuren armeijan johtajuudesta.

Haluan kertoa teille molemmille -

- että Björn käyttäytyi koko ajan kunniallisesti ja urheasti.

Rakastan ja ihailen häntä veljenä.

Kiitos sanoistasi.

Hän on hyvä mies. Tiedän sen.

Mutta Ivar on eri asia.

Hän hajotti meidät.

Minä olen nyt sodassa Ivaria vastaan.

Veljeni Vitsärk päätti jäädä Ivarin rinnalle.

Hän on siis nyt viholliseni.

Tehdään sopimus.

Tuen sinua Ivaria ja Vitsärkiä vastaan-

- jos sinä tuet minua kuningas Haraldia vastaan.

Se tekisi minusta äitini tappajan liittolaisen.

Tiedän.

Valintasi ovat aina vaikeita, Ubbe.

Mutta Kattegatin ihmisten vuoksi-

emmekö voi olla liittolaisia?

- Kippis. - Kippis.

Olin toivonut, että Björn palaisi.

- Hän palaa vielä. - Tiedän sen.

Mutta älä luota Ubbeen.

Miksi sanot noin?

Björnin pitäisi hallita Kattegatia sinun jälkeesi.

Kuka tietää, mitä jumalille on meille varattuna?

Ymmärrät, että en jaa sinua enää Vitsärkin kanssa.

Olen iloinen.

Sinä olet aviomieheni.

Vitsärk on petturi.

Minusta Lagertha on menettämässä valtaa.

Jumalat ovat hylänneet hänet. Olen nähnyt sen.

Olen seurannut sitä.

Hänen heikkouttaan Haraldin kanssa. Hänen epävarmuuttaan.

Harald huijasi häntä ja nolasi hänet.

Totuus on se, että vain yksi mies voi korvata Ragnarin-

Kattegatin kuninkaana.

Se mies ei ole Björn-

- sillä Björn ei selvästi ole kiinnostunut Kattegatista.

Se olet sinä, Ubbe.

Ja sinä tiedät sen.

Sisilia. Kerro minulle siitä.

Sitä johtaa bysanttilainen komentaja Eufemius.

Hän on jo nyt legendaarinen.

Hänen kunnianhimonsa on niin rajaton-

- että hän yritti syöstä Rooman keisarin vallasta.

Hän epäonnistui ja tuli Sisiliaan.

Hän on tietääkseni yhä yhtä kunnianhimoinen.

Mikä on Bysantti?

Kuka on Rooman keisari?

Mikael II, mutta älä sitä mieti.

Parin kuukauden päästä tilanne voi olla toinen.

Kaikki muuttuu.

Maailma on väliaikainen ja petollinen.

Moni asia ei ole sitä, miltä näyttää.

Kun rantaudumme aamulla, muista, että olemme kauppiaita.

Koemme täällä monia seikkailuja-

ja jos jäämme henkiin-

- meille jää monia tarinoita kerrottavaksi.

Jos jäämme henkiin.

Tapa hänet.

Hän on minun.

Heille tulee taas nälkä.

Kyllä, herra.

Metsästysseurue ei palannut tänään.

- Sanoin, että... - Kuulin kyllä.

Ruoka on lähes lopussa, ja täällä leviää tauti.

Mitä teemme? Meidän on tehtävä jotain.

Saksit ovat omassa maassaan.

He voivat vahvistaa joukkojaan-

kun me heikkenemme.

Mitä sinä yrität oikeasti sanoa, veli?

Että oli väärin kieltäytyä neuvotteluista-

ja Ubbe oli oikeassa?

- En. - Etkö? Oletko varma?

Ubbe oli väärässä. Siksi en lähtenyt hänen mukaansa.

- Mutta nyt sinua kaduttaa. - Sanoin juuri, että ei.

Ubbe kohteli minua kuin uskollista sylikoiraansa.

En ole kenenkään koira, Ivar.

Hau hau.

Astrid vietiin pois täältä.

Lagertha ei pystynyt tekemään mitään. Hän oli voimaton.

Eikö se riitä todisteeksi? Jumalat ovat hylänneet hänet.

Kuinka voit sanoa noin?

Puhut Lagerthasta. Olit pelkkä orja.

En ole enää orja. Omassa päässäni en koskaan ollutkaan.

Olemme Lagerthan kanssa samanarvoiset, Torvi.

Olet oikeassa, Margarethe. Olemme kaikki samanarvoisia.

- En tiennyt, että kuuntelit. - Mitä väliä sillä on?

Jos minä en olisi kuunnellut, jumalat olisivat.

Se on sama asia.

Minulla ei ole sinua kohtaan tunteita.

Voisin tappaa sinut petturipuheistasi-

- mutta olen saanut tarpeeksi pettureista.

Olen kokenut petturuutta koko elämäni.

Jokainen tuntemani mies on pettänyt minut.

Nyt useimmat naiset pettävät minut. Mitä siitä pitäisi ajatella?

Joka nainen ei halua pettää sinua.

Ei tietenkään, Torvi, mutta jos tilaisuus koittaa...

Margarethe, juonittele toki minua vastaan, jos haluat.

Mutta jos löydät rohkeuden olla uskollinen-

- kunnioitan sinua enemmän kuin kukaan muu.

Olit orja, jolla ei ollut valinnanvaraa.

Mutta nyt olet vapaa nainen.

Valitset rakastavasi minua.

Keitä he ovat?

Northumbrialaisia, äitini kansaa.

- Mannel. - Kuningatar Judith.

Tämä on serkkuni Mannel. Tämä on mieheni, kuningas Ethelwulf.

Sir, bretwalda, kuninkaiden kuningas.

Tarjoan teille liittolaisuuttani ja ehdotonta uskollisuuttani.

Olet erittäin tervetullut.

Meillä on paljon tekemistä.

Tämä on vanhin poikani Ethelred.

Ja Heahmund, Sherbornen piispa.

Piispa Heahmund, maineenne uskonnollisena oppineena-

ja soturina tunnetaan laajasti.

Ja koska tulin tänne taistelemaan-

en valitsisi ketään muuta-

- rinnalleni kuin Wessexin kuningas Ethelwulfin-

- ja Heahmundin, Sherbornen soturipiispan.

Älä imartele heitä liikaa. Heistä tulee turhamaisia.

Se on totta. Raamattu kertoo, että kaikki on turhamaista.

Ja silti olemme täällä Jumalan nimissä.

Raamatun mukaan epäuskoville ei saa antaa armoa.

Me olemme piruille ja pakanoille Jumalan viha.

Tule.