Spider-Man: Far from Home

KHÁCH SẠN

Nick, đây là thảm kịch, nhưng không phải lý do ta đến đây.

Giờ ta chiến đầu với thời tiết sao?

Dân địa phương nói lốc xoáy có một khuôn mặt.

Người ta thấy nhiều thứ khi bị căng thẳng. Được chứ?

Đâu có nghĩa đây là khởi đầu của sự kiện tận thế lớn nào đó nữa...

Các người là ai?

Hai người không muốn dính vào chuyện này đâu.

Tưởng nhớ

Ra đi, nhưng không bị lãng quên.

Cảm ơn Kenneth Lim và Vihaan Ramamurthy đã giúp làm video tri ân cảm động này.

Năm nay gần như là...

Điên rồ vãi. Không tin nổi.

- Jason. - Sao?

Không nói bậy.

Ngày cuối ở trường rồi. Có sao đâu.

Có tính lịch sử.

Hơn năm năm trước, một nữa sự sống trong vũ trụ,

gồm cả Trung học Midtown của chúng ta, không còn tồn tại.

Nhưng tám tháng trước, một nhóm anh hùng can đảm

đã đưa chúng tôi quay lại.

Người ta gọi đó là "Cú Nhảy".

Những người đã biến mất quay lại với tuổi tác như cũ.

Nhưng các bạn học không biến mất đã lớn thêm năm tuổi.

Ừ, em trai tớ giờ còn già hơn tớ.

Ừ, đó là toán học.

Và dù lúc biến mất chúng tôi đã qua nửa năm học

và đã làm bài thi giữa kỳ,

nhà trường bắt chúng tôi học lại năm học này từ đầu.

Hoàn toàn không công bằng. Không đúng đắn.

Đội Tiger, đây là chặng đường dài, kịch tính, và cả khó hiểu nữa.

Khi chúng ta gần kết thúc năm nay, giờ là lúc để đi tiếp…

đến giai đoạn mới của đời mình.

Và cầu cho không có gì điên rồ tái diễn, vì đâu còn Avengers phải không?

Có ai có kế hoạch gì không?

Tớ có kế hoạch. Đầu tiên, tớ sẽ ngồi cạnh MJ trên máy bay.

Thứ hai, tớ sẽ mua bộ chuyển hai tai nghe và xem phim với cậu ấy suốt.

- Được. - Thứ ba.

Khi ta đến Venice...

Venice nỗi tiếng về đồ thủy tỉnh, phải chứ?

- Chuẩn. - Tớ sẽ mua vòng có thược dược đen,

vì cậu ấy thích hoa thược dược đen, vì...

- Án mạng đó. - Vụ án mạng đó.

Bốn, khi ta đến Paris,

tớ sẽ đưa cậu ấy lên đỉnh tháp Eiffel, tặng cái vòng cổ cho cậu ấy.

Rồi năm, tớ sẽ thổ lộ tình cảm.

Rồi sáu, hy vọng là cậu ấy sẽ nói cũng có tình cảm với tớ.

- Đừng quên bước bảy. - Bước bảy.

Đừng làm mấy việc đó.

Tại sao?

VÌ ta sẽ là nam sinh độc thân ở châu Âu, Peter.

Này…...

có thể tớ không biết nhiều nhưng tớ biết điều này:

người châu Âu yêu người Mỹ.

- Thật à? - Và hơn phân nữa họ là phụ nữ.

Rồi. Được. Nhưng tớ thích MJ, được chứ?

Cậu ấy cực đỉnh, cậu ấy hài hước kiểu hắc ám.

Đôi lúc tớ bắt gặp cậu ấy nhìn tớ và tớ thấy mình đứng lên quá… Đến kìa.

- Đừng nói gì. - Chào hội dở hơi.

Hào hứng về chuyến đi khoa học chứ?

- Chào, bọn tớ vừa nói đến chuyên đi. - Ừ, và kế hoạch của Peter.

Cậu có kế hoạch à?

Tớ không… tớ không có kế hoạch gì.

Cậu ấy tỉnh sưu tập mấy cái thìa nhỏ khi đến các nước.

kiểu mấy bà lão ấy hả?

Tớ không sưu tập thìa nhỏ. Cậu ấy thì có.

Được, nói vòng vòng mệt quá.

Nhân tiện, mẹo du lịch:

các cậu nên tải một app VPN về điện thoại,

để chính phủ không thể dò theo khi ta ra nước ngoài.

Thông minh.

Sẽ làm.

Anh bạn, tớ nghĩ là diễn tiến tốt đây.

HỖ TRỢ NGƯỜI VÔ GIA CƯ

Khi tôi "nháy" lại về căn hộ mình,

gia đình sống ở đó rất bối rối.

Cô vợ nghĩ tôi là bố của anh chồng.

Cụ bà thì nghĩ tôi là hồn ma. Lúc đó thật sự loạn hết cả lên.

Cảm ơn mọi người đã đến để ủng hộ những ai mất nhà vì Cú Nhảy.

Và dĩ nhiên, cảm ơn Người Nhện của chúng ta.

Cảm ơn cô Parker đã mời tôi.

Và cảm ơn mọi người đã tiếp đón tôi.

Và cảm ơn Người Nhện.

Anh ấy sẽ ở phía ngoài để chụp ảnh và quay phim. Cảm ơn.

- Tuyệt quá. - Hay lắm.

Hay quá đi mất. Châu đã lo sợ.

Xin lỗi, dì hơi cứng. Dì cảm thấy không tự nhiên lắm.

- Không, cháu nghĩ dì làm rất tốt. - Dì nghĩ cháu hơi cứng.

Cháu cũng cảm thấy thế.

Không sao, không sao.

Có hộ chiếu chưa?

- Tuýp kem đánh răng nhỏ? - Dạ, có rồi.

Chào, xin lỗi tôi đến muộn.

Chú Happy. Chào chủ!

- Trông có đẹp lắm. - Cảm ơn. Anh cũng thế.

Cảm ơn. Váy mới à?

Vâng, đúng thế.

- Kia là râu mới. - Râu Nhảy đấy.

Vì nó mọc trong Cú Nhảy.

Là râu Nhảy.

Tôi hiểu rồi. Vâng.

Lý do tôi muộn là cái này bị để sai chỗ ở văn phòng.

Tin được không? To vậy cơ mà?

Không phải số tiền, mà là kích cỡ.

Số tiền cũng khá. Họ rất hào phóng.

Pepper Potts nói rất tiếc vì cô ấy không đến được.

Tôi sẽ đi thay chất giữ nhiệt dưới nồi lasagna chay đây.

Người Nhện, ra bắt tay đi.

Sẽ làm ạ.

Chuyện gì vừa xảy ra?

Cảnh báo: Nick Fury sẽ gọi cháu.

Nick Fury gọi cho cháu? Tại sao?

Tại sao à? Chắc có việc anh hùng cho cháu làm. Cháu là siêu anh hùng.

Ông ấy gọi các siêu anh hùng.

Nếu thật sự quan trọng, ông ấy sẽ gọi ai khác, không phải cháu.

Rõ là không phải thế.

- Đó? Không hiện tên. Là ông ấy. - Cháu không muốn gặp Nick Fury.

- Nghe đi. - Tại sao?

Nếu cháu không nghe, chủ phải nghe. Chú không muốn nói chuyện với ống.

- Sao chủ không muốn? - Vì chủ sợ. Cứ nghe máy đi.

- Cháu cho Nick Fury vào hộp thư thoại? - Phải.

- Không được làm thế. - Chú nghe không?

Họ đang gọi cháu. Cháu phải đi đây.

- Cháu phải nói chuyện với ông ấy. - Cháu hứa sẽ gọi ông ấy. Sẽ gọi.

Cháu không được làm lơ Nick Fury.

Cháu hứa sẽ gọi cho ông ấy.

Sau chuyến du lịch.

Xin chào!

Không, thằng bé không lơ ông.

Từng câu một thôi.

- Giờ anh là trưởng nhóm Avenger à? - Không, tôi không phải.

Nếu người vũ trụ quay lại, anh sẽ làm gì?

Ai đó hỏi câu nào bình dân xíu được không?

Sean Winford. Queens Tribune. Cảm giác khi thay Tony Stark ra sao?

Đó là một vai trò lớn.

Tôi phải đi đây. Cảm ơn mọi người đã đến.

BẤT KHẢ CHIẾN BẠI

Số lạ

Được rồi.

Đói không?

Dì xin lỗi.

Dì nghĩ cháu cảm nhận được bằng Trực Giác Peter chứ.

Xin dì đừng gọi nó là Trực Giác Peter.

Vậy là sao? Cháu né được đạn, còn chuối thì thua à?

Không, chỉ là cháu cần kỳ nghỉ này. Cháu càn xả hơi.

Cháu xứng đáng được thế.

Cháu biết không?

Cháu nên đem theo bộ dò. Đế để phòng.

Dì có trực giáo thế.

Làm ơn đừng nói "trực giác" nữa, dì May.

Không.

IRON SPIDER ĐANG SẠC KHÔNG ĐƯỢC RÚT RA

Không. Mình sẽ không đem.

Tuyệt!

Anh muốn ca đầu hay ca hai? Tôi ca nào cũng được.

Ca ba đi. Tôi đã uống một viên Ambien.

Khoan, sao tôi trông bọn nhóc một mình được chứ.

Ê, Parker. Đây gọi là máy bay.

Nó giống xe buýt mày hay đi,

trừ việc nó bay trên khu nhà nghèo

- thay vì lái xuyên qua. - Cô ơi?

Cậu này từng biến mất, nên thật ra 16, không phải 21 tuổi.

Cô sẽ lấy cái này.

Nó xạo đó. Tôi còn chẳng biết con nhỏ này.

Chuẩn MJ, nhỉ?

Cậu biết Brad cũng đi chứ?

Lạ thật đấy.

Hôm trước cậu ta còn là thằng bé khóc nhè chảy máu cam.

Đột nhiên, nháy một phát xong là cậu ta lớn lên siêu đẹp trai.

- Đám con gái theo cậu ta hết. - Đâu phải toàn bộ.

Không đâu, đám con gái theo hết đấy.

Mà thôi, sang chuyện quan trọng hơn.

Chuyến bay 9 tiếng. Ta có thể chơi trò Beast Slayers thả cửa.

Tớ cần cậu giúp để tớ ngồi cạnh MJ.

- Thật hả? - Ừ, nghiêm túc.

Còn kế hoạch của ta? Nam sinh độc thân Mỹ ở châu Âu.

Đó là của cậu. Kế hoạch solo. Coi nào, đây là kế hoạch của tớ.

Xin cậu.

Này, các cậu.

Có một bà cụ ngồi trước bọn tớ dùng một lượng nước hoa điên rồ,

và nó làm Peter bị dị ứng.

Betty, nếu cậu có thể đổi chỗ cho cậu ấy, thì sẽ...

Cậu ấy dị ứng nước hoa à?

Phải. Nó làm cậu áy chảy nước mắt và không thể…

Em nói Peter dị ứng nước hoa à?

Theo kinh nghiệm của thầy,

dị ứng nước hoa không đùa được. Thầy đã cảm thấy mụn đó nổi lên rồi.

MJ, đứng lên.

Ned, ngồi chỗ MJ. MJ, em ngồi chỗ thầy.

Peter, đi với thầy, đưa em ra khỏi đây thôi.

- Xin lỗi. - Zach và Sebastian,

hai em ngồi ghế Ned và Peter.

Ned, cảm ơn đã giúp thầy để ý chuyện này.

An toàn của các em là trách nhiệm của thầy và thầy Dell, nhưng thấy ấy...

Giờ để thầy lo. Đi nào, Peter.

Đi thôi.

Bàng quang thầy nhỏ, nên thầy ngồi ngoài.

Cậu muốn chơi trò Beast Slayer không?

Không.

Cậu từng chơi game máy tính hay...?