Sliders

أنا لا أصدق ذلك أخثراً. هبوط ناعم

فلنحصل على حِمل من هذا المكان. هه؟

الناس هنا لا بد و أنهم مليونيرات

إننا نقف في ملكية خاصة فلنخرج من هنا

أعتقد أننا لو ذهبنا من هذا الإتجاه فسوف نكون على ما يرام

يا رفاق..

أحضروه هنا إلى هذا الجانب

بهدوء. بهدوء

هل يتنفس؟

لا يوجد هناك نبض

حسناً. فلنفرغ فمه

يا للسماء!

حسناً

مرجباً! لقد كان هناك حادث هنا!

أفرغوا فمه

إنه لم يبتلع لسانه على أي حال

إنه لن يشعر بأي ألم

إنه ميت منذ مدة طويلة

كيف أمكن أن يحدث هذا؟

ماذا لو أنك إستطعت السفر إلى أبعاد موازية؟

نفس السنة نفس الأرض

فقط أبعاد مختلفة؟

عالم حيث يحكم فيه الروس أمريكا؟

أو حيث تتحقق أحلامك بأن بكون نجماً مشهوراً؟

أو حيث تكون سان فرانسيسكو سجناً شديد التأمين؟

أصدقائي و أنا وجدنا البوابة

الآن المشكلة هي أن نجد طريق العودة إلى عالمنا

الــمــنــزلــقــون

كلا. أنا لم أتصل بالشرطة

لأن الصحافة سوف تأتي في كل أرجاء المكان. هذا هو السبب

إنظر يا جيليت. أنا لا أستطيع أن أتعامل مع كل هذا الآن

فقط أرجوك. تعال هنا بأسرع ما تستطيع. حسناً؟

شكراً لك

يبدو كما لو أن كلاً منكما كان له قيمة كبيرة في هذا العالم

إلق نظرة على كل هذه الصور الفوتوغرافية

لو أننا كنا وصلنا مبكرين نصف ساعة

ربما كنا قد إستطعنا أن ننقذه

إلق نظرة على هذا

ماذا؟

ذلك الولد يرشح نفسه للرئاسة؟ لا يمكن أن يكون سنه أكبر من 17 سنة

هل هناك أي شئ نستطيع أن نفعله؟

شكراً لكم أنتم في غاية الكرم

لا شكر على واجب لا شكر على واجب

ربما تفضلين أن تبقي وحدكي

أه. لا. أرجوكي

إن ذلك شئ غييب أن أرى كلاكما

نعم. حسناً. إنه حسب ما خططنا. إنه..

عوالم موازية

مذهل

إن الماء يقطر منكم. أنا آسفة دعني أحضر لكم بعض الملابس

إسمحوا لي

أنتي و كوين الخاص بكي أنتما كنتما..؟

لقد كان زوجي

هل أنت جاهزة؟

-أعتقد ذلك - هذا شئ سئ. إنني سوف أدخل

واو. هذه الملابس ذوقها قديم للغاية

أنا أعلم

هذا شئ غريب جداً

أنا أعلم

هذا الوضع كله أكثر مما يمكن تحمله

هناك الكثير جداً مما أريد أن أسألها عنه

أنا أعني. إنها أنا لكنها ليست أنا

من الواضح أننا لسنا معاً كما كانا هما

لكن يا كوين. لو أن شياً قد حدث لك فلا أعتقد أنني يمكن أن أتحمل ذلك

هل يمكنني الدخول؟

يا إلهي. إنك تبدو مثله تماماً

السيد جيليت سوف يأخذ ملابسكم المبتلة و يجعلها تُنظف

كيف حالكما أنتما الإثنين؟

نحن لا نزال مصدومين نوعاً لكني أعتقد أننا على ما يرام

يجب أن أجمع شتات نفسي و أن أرتدي ملابسي

إنن لدي ضيفاً سيصل في أية دقيقة

ضيوف؟ من أجل ماذا؟

نحن كنا نقيم حفلة كي نكون جبهة ضعط على مجلس تشريعات الولاية من أجل برنامج إيديوليرن

إيديوليرن؟

إن نظام المدارس العامة هنا هو فضيحة قومية مخجلة

لقد كان حلم كيو أر هو أن يمنح كل الأمريكيين

الأغنياء و الفقراء الفرصة من أجل تعليم قوي

و لقد قام بتطوير برنامج كمبيوتر متطور للغاية

و من الممكن أن يستبدل المدارس العامة و يوفر المليارات على دافعي الضرائب

لكن الآن

أنا لا أعلم ما الذي سوف أقوله لهؤلاء الناس

لماذا لا تخبريهم الحقيقة فحسب؟

يجب أن تفهم الصورة الكبيرة

إن هذا المشروع كان معروفاً جداً بـ كيو آر و سوف يموت بدونه

لقد عمل بجهد شديد على هذا سوف يتحطم قلبي..

إسمحوا لي

لا يمكنك أن تكون جاداً

إن هذا سيكون لساعتين فقط

الحفلة سوف تنتهي حوالي منتصف الليل و بعدها سوف نخرج من هنا

نعم. لكن ما الخير الذي يمكن أن يفعله ذلك؟

عندما ترحل غداً فإن كوين الخاص بهذا العالم سوف يظل ميتاً

يا سيد مالوري. إنك تمثل شخصية رجل ميت

لو أن أحداً ما إكتشف الأمر فسوف يكون هناك تساؤلات

-وهذا يعني السلطات - و هذا يعني أنك سوف تفضح أمر الإنزلاق

كل ما هي تحتاجني أن أفعلهه هو أن أقوم بإقناع إثنان من مشرعي الولاية

حتى يمكنهما أن يصوتا على التمرير النهائي للقرار يوم الجمعة

إنني أقوم بأداء دور نفسي هنا يا رفاق

و بالإضافة إلى ذلك فهي بحاجة إلينا

لا تنظروا إلي

إنك تبدو فحيتاً

أنا بالفعل أُقَدِر كونك تقوم بفعل ذلك

لقد بدأوا في الوصول بالأسفل

فقط تذكر أنك المصمم الفحيت لصناعة البرمجيات المتطورة

قف قريباً و إتبع تعليماتي

حسناً. سوف نكون هناك من أجل الععم المعنوي

- أوه - هل تلك مشكلة؟

حسناً. إن الأمر فقط أنهم فوق الثلاثين

كيو آر كان لديه القليل من الأصدقاء الكبار

أكثر من خادمات البيوت و بقية فريق العمل

لا أقصد أي إهانة

حسناً. إنه من الصعب أن لا يأخذ الأمر على محمل الإهانة

عندما يقال لك للتو أنك مواطن من الدرجة الثانية

لماذا يا رفاق لا تذهبا و تتفرجا على المدينة

سوف نقابلكم ثانية في الفندق

هلا فعلتم ذلك؟

ها نحن نمضي

كيو آر يا رجلي

أنا قد أخبرت ماكنامارا أنك قد خرجت من "محارب الأحلام"

و هو كان على طراز "أنا لا زلت لم يتم بيعي على الـ أرتوورك"

فقط أعطني الموافقة كي أُعلبه و سوف يمكنني أن أجعل هذا الشئ يطير

سواء ما كان ما تفكر فيه فهو الصواب

حسناً. كيو آر يرقص! هذا شئ فحيت!

عن ماذا كان ذلك الأمر؟

إن ذلك فقط ريتشي

لقد كان نوعاً من صبي المراسلة الخاص بـ كيو آر

مرحباً

كايل بيك رئيس إدارة الشئون المالية

-كايل! - كيو آر

لقد سمعت إشاعة أنك تفكر في أن تنسحب من إديوليرن و توقع على مايكروتيك

لقد إعتقد أننا ثابتون كالصخرة

بالطبع نحن كذلك يا كايل

هل يمكنني أن أتحدث إليك لثانية

إسمح لنا

اليوم بقرار المحكمة العليا

في دعم قرار الحكومة في تعليق التأمين الإجتماعي..

هلا ألقيت نظرة على ذلك يا بروفيسور؟

..أدى ذلك إلى إنطلاق المظاهرات و الإعتراضات في عاصمة البلاد

إن هذا لا يصدق. تلك الطريقة التي يعامل بها هذا المجتمع كبار السن

إستمع إلى هذا

يظهر أن الشباب في هذا المجتمع قد سيطروا على مقاليد الأمور في 1980

عندما تم تحديد أن نظام التأمين الإجتماعي سوف يؤدي إلى إفلاس الإقتصاد بالكامل

البيئة كانت ملوثة

سباق التسلح النووي كان يهدد مستقبل الجنس البشري

جيمي كارتر تمت مطاردته من مكتبه

بواسطة هوارد ستيرن المضيف الإذاعي

هوارد ستيرن هو المسئول عن هذه الفوضى؟

إنها قوة الكلام في الراديو

أول شئ فعله كان أن قلل سن التصويت حتى سن التاسعة

"لأن صغار الموظفين يملأون سوق العمل

العاملون يجب أن يتقاعدوا و يبتعدون عن الطريق

بحلول سن الثلاثين"

على الجانب المشرق إنه الصحيفة تقول هنا

"أن قسم إعادة التدوير و إدارة المخلفات قد نجحت

و أن الكونجرس قد جَرم قطع الأشجار الجائر"

نعم. هذا العالم يسعدني جداً يا بروفيسور. لو أنني كنت شجرة

نعم. حسناً. نحن كلانا نحتاج لأن نشعر ببعض السعادة

- ما رأيك في شراب؟ - أنت على حق

شكراً لك. بيرة يا سيد براون؟

جميل. شكراً

مساء الخير يا سيدي هل يمكننا الحصول على إثنين بيرة من فضلك؟

إنك تستطيع القراءة. أليس كذلك؟

"كبير السن؟ لا خدمة!"

نعم بالتأكيد أنا أستطيع القراءة السؤال هو: هل تستطيع السمع؟

إثنان بيرة من فضلك

إنس الأمر يا بروفيسور. لا بد أن هناك بار آخر في مكان ما قريب

ؤجل حكيم. لماذا لا تستمع إلى صديقك هنا يا "أوبي-وان"؟

*** أوبي وان كنوبي هو شخصية من شخصيات سلسلة أفلام حرب النجوم. و قد قام بأداء دوره لأول مرة عام 1977 الممثل الإنجليزي الراحل أليك جينيس و هذه الشخصية تمثل فارس الجيداي المخضرم الذي أصبح عجوزاً هرماً يختبئ من الأعداء و يقوم بإسداء النصائح لأبطال الفيلم الشباب الذين يقومون هم بالأدوار البطولية ***

سيدي. أنا لا أعلم ما الذي فعلته أنا كي أتسبب في إثارة هذه العداوة

لكن مهما كان هذا فأنا أعتذر عنه لكنني أحب أن أحصل على إثنين بيرة

هل تعلم. الحياة يمكنها أن تكون أسهل بكثير

لو أنكم أيها الأشخاص قد تقبلتم وضعكم

و أي وضع يكون ذلك يا ولدي؟

هي!

إتصلوا بالشرطة!

فليتصل أحدكم بالشرطة!

نحن بحاجة لأن نتكلم

كان من المفروض أن تتصل بي ماذا حدث؟

أنت لم تخبرها بعد عنا. اليس كذلك؟

إنني سأخرج من هنا. إتصل بي عندما تقوم بدورك

من كانت هذه؟

إنها لا أحد

لقد تكلمت مع كايل أعتقد أنني قد هدأت أعصابه

لقد كان يتصرف كما لو أنني كنت خصمه

لقد كنت أعتقد أنني قد كنت أنا المسئول عن موضوع ذلك الـ إيديوليرن

إنك كذلك

كايل و كيو آر كانا فقط يتقهقران و يتقدمان

على النقاط النهائية في العقد. هذا هو كل شئ

يو!

كيني هاتشر.. إنتبه لظهرك

لقد كنت أضع عيني عليك يا كيو آر

هناك شئ مختلف بشأنك الليلة

لا بد و أنك كنت تُعمل عقلك لأنك تعرف أن قيمة

مخزون الخيارات الخاص بك على وشك أن تصبع ثلاثة أضعاف. هه؟

هل يمكنني إستعارته لثانية؟

يا أخي. يجب أن أقوم بمحاولة أخيرة معك

إيديوليرن هو نظام زائف يا رجل

خصوصاً الطريقة التي وصف كايل بيك الأمر

نحن على وشك أن نُلقي بكل هؤلاء المدرسين من عملهم أم ماذا؟

هناك طريقة واحدة كي تنظر لذلك الأمر

يا كيو آر. أنت و أنا قد دخلنا في هذه الشركة معاً