Truth Be Told

Pagalbos centras. Klausau jūsų.-Aš...

Alio.-Aš nežinau... Manau...

Ponia, kas nutiko?

Jis negyvas.-Mama?

Tėti!

Buvęs Stanfordo universiteto dėstytojasir žinomas rašytojas...

Ne! Nagi, maldauju. -...nužudytas savo namuose,

jo žmonai ir dukterims miegant...

Čakas Bermanas buvo žiauriai subadytasir nužudytas savo namuose.

Šį rytą buvo suimtasšešiolikos metų Vorenas Keivas.

Liudininkai teigė matę,kaip Keivas piktai ginčijosi su auka

per Helovino vakarėlį.-Šiandien teisėjas nusprendė,

kad šešiolikmetis bus teisiamaskaip pilnametis.

TEGYVUOJA TIESA

MONSTRAS

PO 19 METŲ

TEISMO SALĖ NR. 7

Galiu pradėti, gerbiamasis teisėjau?-Galite pradėti.

Štai liudininkės parodymai Voreno Keivoteisme, vykusiame 2000 m. birželį.

Sakėte, kad pabudote nuo triukšmo, taip?

Taip.

Ką darėte, kai pabudote?

Pažiūrėjau pro langą ir pamačiau,kaip kažkas šoka per tvorą.

VORENO KEIVO TEISMAS

Ar galėtumėte įvardinti tą asmenį?

Mano kaimynas Vorenas Keivas.

Esate tikra?

Šimtu procentų.

Dar kartelį.

Esate tikra?

Šimtu procentų.

O čia jos liudijimas policijoješešiais mėnesiais anksčiau.

Leine, ar nužudymo naktįpo Helovino vakarėlio

matei žmogų šokant per tvorą?

Manau, kad taip.

Manai, kad taip?

Esu įsitikinusi.

Dar kartelį, Leine.

Ar atpažinai tą asmenį,kuris peršoko per galinę tvorą?

Nagi.

Pasakyk.

Taip. Tai buvo Vorenas.

Vorenas Keivas?

Taip.

Ir tai visi jūsų nauji įrodymai,ponia Sedilo?

Taip. Gerbiamasis teisėjau,naujajame vaizdo įraše akivaizdu,

kad ji buvo primokyta...-Akivaizdu jums.

Minutėlę. Aš pasakysiu,ką galima užginčyti.

Filmuotoje medžiagoje iš teismomatome jauną merginą,

kuri per šešis mėnesiusspėjo susitaikyti su savo tėvo mirtimi

ir tos nakties įvykiais.

Jūsų pateiktoje filmuotoje medžiagojematau pasimetusią paauglę,

kuri 48 valandas atsakinėjo į klausimusapie žiaurų jos tėvo nužudymą.

Tai būtų nepakeliamai sunkunet patiems stipriausiems žmonėms.

Tačiau šių įrodymų nepakanka,kad byla būtų nagrinėjama iš naujo.

Prašymas atmestas.

Mano sūnus nekaltas.

Apgailestauju, ponia Keiv.Tikiuosi, jūs rasite ramybę.

Kodėl niekas nemato,kad mano sūnus nekaltas?

Ji buvo apdovanota Pulicerio premijauž tiriamąją žurnalistiką.

Prieš pradėdama kurti savo tinklalaidėjedokumentinius kriminalinius siužetus,

kurie žaibiškai išpopuliarėjo,ji 20 metų dirbo "The New York Times".

Pasitikite Popę Parnel,kuri mielai sutiko dalyvauti

diskusijoje apie pokyčiusAmerikos žurnalistikoje.

Žurnalistikos titanas Benas Bredlisyra pasakęs:

"Jei žurnalistas sąžiningai ir nešališkaisako tiesą...

ŠIUOLAIKINĖS AMERIKOS ŽURNALISTIKOSSIMPOZIUMAS STANFORDO UNIVERSITETE

...jam nereikia baimintis pasekmių."

Ilgainiui paaiškėja, kad tiesanėra tokia pavojinga, kaip melas.

Pasakyk.

Tai buvo Vorenas.

Mano sūnus nekaltas.

Tiesa yra vienintelis kelias.

VIŠTIENOS IR OKROS TROŠKINYS

Pope?-Aš virtuvėje!

Ką... Kas čia vyksta?

Nutariau ką nors pagaminti.

Tu, išsineštinio maisto karalienė?

Nebuvai įjungusi viryklės nuo tada,kai čia įsikėlėme.

Na, tuomet pats laikas tai padaryti.

Ką gamini?

Dabar gaminsiu miltų ir sviesto padažą.

Noriu tavęs paklausti.

Klausk.

Jeigu

žmogus nuteisiamas dėl žmogžudystės,remiantis liudininko parodymais,

na, sakykime, kažkas matė,kaip jis bėgo iš nusikaltimo vietos,

o tada paaiškėja,kad liudininkas buvo primokytas,

ar tokių įrodymų nepakanka,kad byla būtų nagrinėjama iš naujo?

Apie ką mes kalbame?

Apie Voreną Keivą.

Ką? Tą vaikį, apie kurįprieš 20 metų parašei straipsnių ciklą?

Prieš devyniolika.

Šiandien vyko svarstymas.

Gynyba gavo vaizdo įrašąsu Leinės Berman liudijimu.

Ji melavo. Aš žinau.

Gavau krūvą apdovanojimų,

kurie sukabinti ant sienos,už straipsnius apie Voreną.

Tas straipsnių ciklasužkėlė mane karjeros laiptais,

o dabar aš vis labiau abejoju,ar buvau teisi.

Tu netyrei nusikaltimo, Pope.Tu rašei straipsnius.

Tie straipsniai privertė visus galvoti,kad jis - blogio įsikūnijimas.

Per mane jis buvo teisiamaskaip pilnametis.

Pameni, tada atleido vieną prisiekusįjį,

kuris per pietų pertraukąskaitė mano straipsnius?

Dieve mano, Ingremai, jei jis nekaltas...

Liaukis. Negalvok apie tai.

Tu teisus. Dabar jau vis vienanieko negaliu pakeisti, ar ne?

Tu pati viską žinai. Girdi?

Šansas panaikinti nuosprendį

arba išsireikalauti bylos persvarstymoyra vienas iš milijono.

Taigi,

galiu paskambintiir užsakyti mums staliuką?

Prašau. Nes tai geruoju nesibaigs.

Girdi?-Gaminsiu, kad tave paerzinčiau.

Širdis tau visuomet pakuždės,kas yra teisinga. Klausyk jos. - Mama

LAIKRAŠČIŲ IŠKARPOS

"SAN FRANCISCO CHRONICLE"1997-2001

KEIVAS

KAIP PADORI BENDRUOMENĖUŽAUGINO ŽMOGŽUDĮ

VORENO KEIVO TEISMAS

DĖSTYTOJAS

KEIVAS NUTEISTAS KALĖTI IKI GYVOS GALVOSUŽ GARSAUS RAŠYTOJO NUŽUDYMĄ

Labas.-Sveika.

Noriu parašyti kitokią istoriją.-Negali būti.

Apie Voreną Keivą. Ačiū.

LEINĖS IR DŽOUZĖS GIMTADIENIS

Su gimimo diena

Mielos Džouze ir Leine

Su gimimo diena-Mes visi pažįstame tokių šeimų.

Šeimų, kurioms pavydi visi kaimynai.

Laiminga santuoka,

tobuli vaikai.-Na štai.

Žaliausia pievelė, ištikimiausias šuo,ryškiausios kalėdinės lemputės.

Tiesiog idealios šeimos.

Linksmų Kalėdų.-Žiūrėkite čia.

Menlo Parke tokia šeima buvo Bermanai.

Čakas - garsus rašytojasir gerbiamas universiteto dėstytojas.

Erina - talentinga menininkė,atsisakiusi karjeros dėl šeimos.

Ir jų pavyzdingos dukterys -dvynės Leinė ir Džouzė.

Idealus gyvenimas sudužo į šipulius1999 m. spalio 31 d.

Štai kas rašoma Menlo Parkopolicijos ataskaitoje.

Čakas Bermanas dirbo iki vėlumos

po kasmetinio šeimos Helovino vakarėlio.

Po vidurnakčio jis išsiuntė11 elektroninių laiškų,

paskutinis laiškas išsiųstas 2.44 val.

Visi laiškai susijęsu įprastais darbo reikalais.

Užpuolikas įsėlino pro užpakalines duris.

Čako žmona ir dukros miegojoantrame aukšte, o jis nuėjo pažiūrėti.

Darbo kabineto tarpduryjejį pasitiko smūgių kruša.

Užpuolikas išėjo pro užpakalines duris,

peršoko per tvorą ir dingo tamsoje.

Kitą rytą Čako kūną rado jo žmona Erina.

Erina ir judviejų dukros Džouzė ir Leinė

miegojo ir nieko negirdėjo.

Voreno byla buvo paremtanetiesioginiais įrodymais.

Policija nerado liudininko,mačiusio, kaip įvyko užpuolimas.

Ant Čako kūno nebuvo rastaVoreno DNR pėdsakų,

be to, policijai nepavyko rastiir žmogžudystės įrankio.

Tačiau su nusikaltimo vieta jį siejodu tvirti įrodymai.

Šalia kūno rasti pirštų atspaudai

ir Čako penkiolikmetės duktersLeinės Berman parodymai.

O jei Vorenas Keivasnenužudė Čako Bermano?

Jei Vorenas jo nenužudė,tuomet kas tai padarė ir kodėl?

Supranti, ko trūksta?-Taip.

Mums reikia Voreno.Nėra Voreno, nėra istorijos.

Nenorėčiau tavęs įžeisti.-Nieko tokio. Klausk.

Kodėl manai, kad jis su tavimi kalbėtų?

Nes aš galiu jam padėti.

Iš tiesų manai, kad jis nekaltas?

Nežinau. Bet noriu išsiaiškinti.

Jis nenorės su manim susitikti, Dez.-Nieko nuostabaus.

Bet kodėl tai tave stabdo?

Tau jo reikia, taip?

Jei nepasikalbėsiu su Vorenu, tai tebussavo pačios kaltės pripažinimas. Bet...

Ne. Jokių "bet".

Nekalbėk nesąmonių.

Gali meluoti bet kam, tik ne man.

Kažkieno ištartas "ne"dar niekada tavęs nesustabdė.

Kalbi niekus.

Dėl neteisybės ar dėl darbo

galėtum per galvą persiversti.

O dėl savęs nė piršto nepajudini.

Netiesa.

Pameni Markusą, savo buvusįjį?

Jis mane apgaudinėjo.Ką aš turėjau daryti?

Nežinau. Išplūsti jį.O tu paprasčiausiai pabėgai.

Sutikai dirbti pirmą pasitaikiusį darbą.

Tai buvo "The New York Times"!-Tai buvo sudaužyta širdis.

O dabar rimtai.

Tu bijai.

Nes nenori pažvelgti Vorenui į akis.

Nenoriu.

Bet teks.

Negalėsi ramiai gyventi žinodama,

kad buvai neteisi, o jis dėl to nukentėjo.

Aš padėjau jam atsidurti ten,kur jis dabar yra.

Bet tu gali padėti jam iš ten ištrūkti.

Susiimk pagaliau. Tau pavyks.

Padaryk viską, ką gali,kad ten patektum ir susitiktum su juo.