Darkness Falls

ترجـمـة عــمــرو الــبــنّــا

تــايتــل ميديــا":تقدم"

شركــة تــايتل ميديا"و"لون ساسبيكت":للإنتـــــاج"

"بالتعـــاون مع:"شركــة كــوجي

|| سـقـطـات || || الـظـلام ||

.(إليزابيث)

من أنتم؟

وكيف دخلتم إلى هنا؟

,افعلي ما اطلبه منك بالحرف تعالي إلى هنا

بالطبع لا تريديني ان "اذهب إلى غرفة "فرانكي

هل كلامي واضح؟

لك؟...

.القي بالسلاح

.الآن

.ها انت ذا

.(آدم)

ما الذي تريدانه مني؟

.اخذ هذا وحسب

.لا, لا

.(آدم)

أتصغين إلىّ؟

أتصغين إلىّ؟

اسمعِ هذا

...اما ان تأخذِ هذا الآن

أو سأنزل إلى الأسفل

"وأقوم بزيارة ابنكِ "فرانكي

أستوعبين ذلك؟

أستسهلين الأمر علينا أم ماذا؟

.ها أنت ذا

.أوشكنا على ذلك

.سأضع أربعة حبات للإحتياط

.واحدة

.اتركيها تذهب

.اثنتان

.ثلاثة

.حسناً

لم يكن هذا صعباً, أليس كذلك؟

.فرانكي)..., يالك من ولد محظوظ)

."الشفرة"

.(لا يجب علينا التواجد هنا, يا(جيف

رباه يا (كيلي), لقد تحدثنا عن ذلك عشرات المرات حتى الآن

أعلم أننا تحدثنا, لكن نظريتك هذه تتشبث بخيط لعين

...لا عجب ان النقيب "مارتيل" رفض طلبك لـ

النقيب "مارتيل" في طريقه للتقاعد

لذلك لا يمكنه الصمود أمامنا أبعد من هذا الشهر

.ولن أراهن بمستقبلنا عليه

من هناك؟

"قسم شرطة لوس أنجلوس" نود ان نسألك بعض الأسئلة

.أخبرتك أنه سيكون هنا

!ماذا تفعل؟ سأقتلك أيها اللعين

.حسناً, لنرى

حسناً, سأضربك أولاً وآخذ هذا اللطيف معي

.الغد ممتلئ بالأعمال

.وأنت تحتاج إلى نوم هنئ

.اخفض رأسك

أمتأكده أنكِ لا تريد المساعدة؟

لا, أنا بخير, شكراً أيها النقيب

لا تنحسي الأمر, وأريد منكِ معروفً

زوجتي طلبت مني العودة سالماً الليلة لذا اتركي لي عجلة القيادة لأحقق أمنيتها

.حسناً

.أشكركِ على ذلك

.اعتني بنفسك

مرحباً, يا صاح _ لقد حلمت بكابوس _

.هذا سئ, تعال

.أأنت بخير الآن

لقد حلمت ان رجل شرير أتى إلى غرفتي

رجل شرير؟

حسناً, يمكنني ان أعدك بأنه لا يوجد أي رجال شريرة في غرفتك, اتفقنا؟

ما يكون هذا باعتقادك؟

.امي فعلت لك مفاجأة

فعلت هذا؟

حسناً, لو كانت مفاجأة ما كان من المفترض ان تحرقها لي

.حسناً, لنلقي نظرة على هذا

"أنا فخورةٌ بك"

انها رائعة

.ولامعة للغاية

دعنا لا نخبر امك أنني علمت بهذا الشئ, اتفقنا؟

أعدك بهذا _ اتفقنا _

.دعني أضعك في الفراش الآن

ولنعثر على والدتك

اين أمك اذاً؟

أين ذهبت؟ أتختبئ منا؟

أين هي؟

ربما تكون في الصالة

لا, ليست هنا

لنتفحص حجرة النوم

أين تكون هي الآن؟

هل هي هنا؟

!ياللهول

ماذا؟

لا شئ يا حبيبي, ليست موجوده هنا أيضاً

حسناً يا (فرانكي), أنصت إلىّ

أريدك ان تنام الآن

الآن, حسناً؟

!(إليز), (إليز)

"1056" كــود

الحادثة في "10622" شارع ماغنوليا

"اطارات الشاحنات"

مرحباً يا رفاق, دعوني أرى الجثة

للحظة من فضلكم _ بالطبع أيها المحقق _

أعتقد ان ربطة عنقه لم تكن تناسبه

.تعال هنا, أعتقد أنني لم اسمعك جيداً

كرر ما قلته, أهذه مزحة بالنسبة إليك؟

...يا رجل, لقد كنت _ أيها المحقق, يكفي هذا _

!يكفي هذا

.حسناً

مع كامل احترامي لك يا ,سيدي _ حسناً _

.حسناً

ما هي مشكلته؟

.لقد انتحرت زوجته من ثلاثة اشهر

.ومر على "1056"ح منذ ذلك الحين

ماذا تعني بـ"ح"؟

"حالات انتحار"

رباه, ياللمسكين

...أجل, حسناً

.اعتني بالجثة جيداً

؟لقد طلبتِ حضوري يا جلالتك

لا تناديني بهذا, وانا لم أسرق وظيفتك

لقد وافقت بهذه الوظيفة

.لأنك لم ترضى بها

رجلان آخران قدما لي تقريراً عنك

.حسناً

أي رجلان؟

(يُلقبوك بـ"رجل الإنتحار" يا ,(جيف

ماذا تريدين مني ان أقول؟

.انظر

كل ما فعلته من حين الحادثة

"يدور حول "حالات الإنتحار

يُعتبر هذا غير منطقيّ وأنا لن أتجاهل هذا بعد اللآن

.عليك العودة كما كنت سابقاً

.دعني أضعك مع شريك جديد لك

وسيتم تعيينك في قضية قتل

,هذه القضية مهابه لك لا تضيعها من يديك

.أنا أعمل على قضية قتل بالفعل

قتلت "إليزابيث" نفسها _ لا _

.لم تقتل نفسها

.لقد تحدثنا في ذلك مئات المرات

.لم يكن لديها سبب لفعل ذلك

تعرفين ذلك, لم تكن طبيعتها هكذا

...مع كامل احترامي لها

.عملها كـ"رسامة" كان غير مسلٍ

نحن لا نعلم ما الذي حدث - ولكني أعرف ما الذي حدث -

لقد كانت زوجتي

وكانت أعز أصدقائي, وانا أعلم ذلك

وماذا عن "فرانكي"؟

ماذا عن الذي قاله أنه رأى كابوساً تلك الليلة

,والرجل الذي في غرفته أتعتقدين أنه اختلق هذا الأمر

والرجلان الذي رأيتهم يتجولان في الشارع ليلاً

لم أترك أحداً في المبنى إلاّ وسألته

ولم يعرف احد هوياتهما

.هذا الأمر غامض

.ليس غامضاً

.بل جنونياً

.حسناً

.اثبت مكانك, وضع يدك بالأعلى

لقد امسكت بي يا صاح, تعال إلى هنا

لقد سمعت صوت المياه

وعلمت أنه أنت - أنت محقٌ كعادتك -

أستأتي للعب معي؟

نعم, دعني أتحدث مع جدتك أولاً, حسناً؟

وبعدها يمكننا اللعب - !مرحي -

سأعود في الحال, حسناً؟

.(مرحباًيا, (أمي

.مرحباً

.لم نراك من مدة

.على الأقل استحممت

.نعم

أما زلت لن تعود إلى تلك الشقة؟

.لا, لن أستطيع

قم ببيعها اذن, وامضي قدماً في حياتك

حالتك مذرية جداً ,يا بنى

لا يمكنك العودة إلى هنا وانت بهذه الحالة المذرية

..."انظري, "فرانكي

لازال طفل, ولم يلاحظ أشياء كهذه

!لم يلاحظ؟

.هذا كل ما تعرفه عن ابنك

.ابنك يلاحظ كل شئ

...وبالإضافة إلى ذلك

(أنا ألاحظه فيك ,يا(جيف - هذا لأنكِ أمي -

وتدركين ما الذي يحدث لي, صحيح؟

.لقد ادركت هذا منذ شهرين

والآن أصبحت تدمر نفسك

.اريد شيئاً منكِ ,يا أمي

"اعتني بـ"فرانكي

لم اعد استطيع الإعتناء به

لن تُعيدها على قيد الحياة بقتل نفسك تدريجياً

هناك

قد قلتها

نعم, لقد قلتيها

هل انت بخير ,يا أبي؟

.أجل ,يا حبيبي

.انا بخير

انت تعرف انني احبك ,صحيح؟

.اعطني عناق اذن, هيا

.نعم

عليا الذهاب الآن ,حسناً؟

"بعد مرور ثلاثة أشهر"

.(أنديرسون) يتحدث - .جيف), النقيبة..., "كيلي" معك) -

.قابلني في المستشفى الآن

.فوراً