Till Death

มองจากบนนี้ อะไรก็สวยไปหมดเลย

ผมเห็นด้วย

ผมคิดถึงคุณมาทั้งอาทิตย์

ลืมคุณไม่ลงเลย

ฉันก็คิดถึงคุณเหมือนกัน

คุณนี่เยี่ยมจริงๆ

รู้ไหม?

เป็นอะไรเหรอ?

คือ...

คือคุณควรได้รับอะไรมากกว่านี้

ผมต้องการแค่ช่วงเวลา .....แบบตอนนี้แหละ

ทอม

ขอโทษนะ ฉันทำไม่ได้จริงๆ

ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร

เอ็มม่า คุยกับผมสิ

ที่เราทำอยู่มันไม่เวิร์คหรอก

เราทำแบบนี้ไม่ได้อีกแล้ว

ฟังนะ...

ผมรู้ เราก็ไม่ได้ คาดว่ามันจะเป็นแบบนี้

แต่ผมแคร์คุณจริงๆ

คุณเองก็คงปฎิเสธไม่ได้ ว่ารู้สึกเหมือนผม

ฉันจะรู้สึกยังไงไม่สำคัญหรอก

เอ็มม่า

เอ็มม่า เดี๋ยวสิ พรุ่งนี้มาเจอผมเถอะนะ

ผมไม่อยากให้นี่เป็นครั้งสุดท้าย ที่ผมเจอคุณ...

ไม่ได้หรอก

ทำไมล่ะ?

เพราะพรุ่งนี้เป็นวันครบรอบฯของฉัน

ฉันขอโทษนะ แต่มันจบแล้ว

TILL DEATH (2021) บรรยายไทย - อนันต์ โพธิสูง

ออฟฟิศมาร์ค เว็บสเตอร์ค่ะ ซักครู่นะคะ

สุขสันต์วันครบรอบนะคะ คุณนายเว็บสเตอร์

โอ้ สวยจังเลย ขอบใจนะ

ขอบคุณที่รอสายนะคะ มีอะไรให้ช่วยคะ?

ไม่ค่ะ ดิฉันแจ้งไปแล้ว ว่าทางเราไม่มีความเห็นค่ะ

หยุดนะ!

ปล้นทรัพย์

คนร้ายปิดตา...

ขอบใจนะ เซลีน่า

หวัดดี ที่รัก

นึกว่าคุณจะใส่ชุดสีแดงซะอีก

คุณก็รู้ว่านั่นชุดตัวโปรดผมเลย

ฉันรู้...

แค่คิดว่าอยากลองใส่ชุดอื่นบ้างน่ะ

ไม่เป็นไร

คุณยังมีเวลาแวะไปเปลี่ยนชุด ที่อพาร์ทเมนท์ได้

นั่นอะไรเหรอ?

ไม่มีอะไรหรอก

เอ็มม่า คุณก็รู้ นั่นมันจะยิ่ง ทำให้คุณกังวล

ฉันขอโทษ

คุณเอาไฟล์ของฉันมาทำไม?

ตำรวจจะเพิกถอนทัณท์บนหมอนั่น

คุณว่าเอาคนประเภทนี้เข้าคุกดีกว่าไหม แทนที่จะช่วยพวกมันออกมา?

ผมไม่เคยคิดถึงตอนอยู่ห้องรูหนู ในเบอร์มิงแฮม

ต้องใส่สูทเน่าๆ

และผมไม่คิดถึง ตอนต้องทำงานสกปรกให้คนอื่น

ทีนี่ผมมีคนทำงานสกปรกให้

รู้ไหมว่าผมคิดถึงอะไร?

ผมคิดถึงสาวไร้กังวลคนนี้

เป็นหนึ่งในรูปคุณ ที่ผมมีไม่กี่ใบ

ตอนนั้นสาวคนนี้คิดอะไรอยู่นะ?

ฉันจำไม่ได้แล้ว

โอ้ คุณครับ

โทษนะครับ

คุณเจอภรรยาผมแล้ว ใช่ไหม?

ผมว่าไม่เคยนะครับ

เอ็มม่า นี่ทอม กอร์แมน

เราเคยเจอกัน ตอนงานเลี้ยง คริสต์มาสปีที่แล้วน่ะ

ใช่แล้ว คุณเอารูปถ่ายมาออกประมูล

เพื่อการกุศล

- รูปสวยมากครับ - ไม่ ไม่

พวกคุณรู้อยู่แก่ใจ ว่าไม่ใช่งานเลี้ยงคริสต์มาส

แต่เป็นงานเลี้ยงวันหยุดต่างหาก

ไม่พูดงั้น เดี๋ยวพวกบ้าความถูกต้อง ทางการเมืองจะโกรธเอานะ

วีคเอนด์มีอะไรต้องทำเยอะไหม?

แค่งานเอกสาร ต้องมีคนคอยดู...

เอ็มม่า ที่รัก

คะ?

- ผมขับรถมา - โอเค

ยินดีที่ได้พบอีกครั้งนะครับ

เจอกันวันจันทร์ครับ

อร่อยสุดยอดจริงๆ

จะรับของหวานไหมคะ?

- ฉันไม่เอาค่ะ ขอบคุณ - กาโต อาลา เคร็ม เป็นไงบ้างครับ?

- อร่อยมากเลยค่ะ - เยี่ยมเลย

เราขอ 2 ที่ครับ

ได้ค่ะ

นึกว่าเราจะไม่ให้ของขวัญกันซะอีก

คืนนี้ผมอยากเซอร์ไพรส์คุณ

ทุกคนพูดว่าเพชร เป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของผู้หญิง

แต่เราแต่งงานกันมา 11 ปี ทำให้ปีนี้เป็นรอบปี "เหล็ก"

ผมเลยสั่งทำพิเศษให้คุณ

สวยจัง

ขอบคุณนะ

- ลองใส่ดูสิ - โอ้ พระเจ้า!

เหมือนคุณ เมื่อไม่นานมานี้เอง

เฮ้

ยังฟังอยู่หรือเปล่า?

ฟังสิ

นึกว่าเราจะไม่ให้ของขวัญกันซะอีก

ซุปเปอร์โบวล์เหรอ?

ที่นั่งตรงเส้น 50 หลาเลย คุณชอบพูดว่า...

คุณอยากไปดูในสนาม ฉันว่าปีนี้ สตีลเลอรส์....

น่าจะได้เข้ารอบไปเล่นด้วย

ไม่มีทางหรอก

ปีนี้เล่นห่วยแตกจะตาย

ชนะ 4 แพ้ 12

ผมใส่ให้นะ

สุขสันต์วันครบรอบฯนะ ที่รัก

- คุณโอเครึเปล่า? - ฉันไม่เป็นไร

ฉันรู้ว่ามันไม่ใช่เรื่องของฉัน

ฉันรู้ว่าคุณคงรู้สึกว่าตัวเอง....

เพิ่งให้คำสัญญาครั้งใหญ่ไป

แต่ฉันอยากให้คุณเข้าใจ ว่าไม่มีอะไรตายตัวตลอดไปหรอก

ใช่ จริงด้วย มันไม่ใช่เรื่องของคุณเลย

ไม่ ฉัน...ใช่ คุณพูดถูก

ฉันขอโทษ

ยินดีด้วยนะ

ขอบคุณค่ะ

ก่อนเราจะกลับบ้าน

ผมมีเซอร์ไพรส์อีกอย่าง ที่รัก

ดูในกระเป๋าคุณสิ

บอกหน่อยได้ไหม ว่าเรากำลังไปไหน?

ไม่ได้หรอก

เกือบถึงแล้ว ผมสัญญา

คุณพูดแบบนั้นมาชั่วโมงนึงแล้ว

ใช่ แต่คราวนี้พูดจริงๆ

พยายามสนุกหน่อยสิ โอเคไหม?

โดนปิดตาเป็นชั่วโมง ฉันว่ามันไม่สนุกเลย

ตอนแต่งงานกันใหม่ๆ สนุกดีออก

ไม่ ฉันไม่เอาแล้ว ฉันเมารถ ฉันจะถอดแล้ว ฉันไม่...

หยุดนะ

คุณจะทำเซอร์ไพรส์ผมพังหมด

มาร์ค...ฉันไม่รู้ว่าคุณ

จะเล่นอะไรแผลงๆ

แต่ฉันไม่อยากเล่นแล้ว

มาร์ค

มาร์ค มาร์ค เราจะไปไหนกัน?

บ้านริมทะเลสาปเหรอ?

เซอร์ไพรส์ วันนี้ผมให้พวกนั้น เตรียมบ้านไว้ให้เรา

ช่วงหน้าหนาวมันดูแปลกจัง

เรามีความทรงจำดีๆที่นี่เยอะแยะ

ผมว่าเราน่าจะรื้อฟื้นความทรงจำได้บ้่าง

75, 76,

77, 78, 79

ช่างแม่ง

"ผมรักคุณสุดหัวใจ

จนกว่าความตายจะพรากเราจากกัน"

กว่าจะมาถึงได้

มันไม่ยุติธรรมเลย รู้ไหม?

อะไรเหรอ?

ก็คุณยิ่งแก่ยิ่งสวยแบบนี้

ก็...ตอนเด็กๆฉันขี้เหร่มากน่ะ

เอ็มม่า ผมรู้...

ว่าเรื่องระหว่างเรามันไม่ดีเท่าไหร่

ไม่ดีมาซักพักแล้ว

และผมขอโทษ

คุณผ่านอะไรมาเยอะมาก

ผมเองก็ไม่ได้เป็นสามีที่ดีเท่าไหร่

ผมรู้ว่าทำเซอร์ไพรส์โง่ๆ ในวันครบรอบฯครั้งเดียว

มันแก้ทุกอย่างไม่ได้หรอก

แต่ก็ถือเป็นการเริ่มต้น

เราต้องลองพยายามดู ใช่ไหม?

โอ้พระเจ้า หนาวจังเลย

อรุณสวัสดิ์ ที่รัก

คุณรู้สึกยังไงบ้าง?

แฮงค์มากเลย

คุณฝันดีรึเปล่า?

นี่มันอะไรเนี่ย?

อะไรเนี่ย?

มาร์ค? มาร์ค?

ได้เวลาตื่นแล้วนะ

โอ้ ตายแล้ว!

ช่วยด้วย!

ได้โปรดเถอะ...

ไม่นะ

โอ้ย ติดเถอะนะ ติดเถอะ

ช่วยฉันด้วย ช่วยฉันเถอะ

เยี่ยม!

ไม่นะ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

ไม่ ไม่! แม่งเอ๊ย!

กุญแจ ต้องงี้สิวะ!

นึกว่าเลือดออกไปขนาดนั้น ตัวจะเบาขึ้นซะอีก

โอ้ โอเค เร็วเข้า

เร็วเข้า เร็วเข้า เร็วเข้า

เออ!

ไม่ๆๆๆๆๆ

แม่ง

โธ่ ไอ้เย็ดแม่เอ๊ย

ทำไม?

เพลงวันแต่งงานเรา

จำได้ไหม?

ผมยอมรับเลย ว่าผมทึ่งมาก ที่คุณมาไกลได้ขนาดนี้

ที่จริงคุณควรจะคุกเข่าให้ผม

หลังจากที่ทำมาเพื่อคุณขนาดนี้

คุณมันไม่มีอะไรเลย ตอนที่ผมเจอคุณ

เป็นแค่ช่างภาพตกงาน ไม่มีเงิน หมดหวัง

ผมเสียใจอย่างเดียว ที่ไม่ได้อยู่ที่นั่น

และไม่ได้เห็นหน้าคุณตอนนี้

ผมไม่อยากให้คุณพอใจ และคิดว่าผมยิงหัวตัวเอง