To All the Boys: P.S. I Still Love You
Hebrew Altyazısını İndir
Sürüm bilgisi
Etiketler
Hebrew altyazı önizlemesi
İlk 200 satır.
ובכן, הוא ניגש אליי ושאל אם אני רוצה לרקוד
הוא נראה די נחמד אז אמרתי שאולי אקח סיכון
לא ידעתי בדיוק מה לעשות
אז לחשתי אני אוהבת אותך
הוא אמר שגם הוא אוהב אותי ואז הוא נישק אותי
אז הוא ביקש שאהיה לו לאישה
ושתמיד אהיה לצידו
הרגשתי כל-כך שמחה שכמעט בכיתי ואז הוא נישק אותי
"לילה מגניב"?
ברצינות, לארה ג'ין?
עכשיו לא הזמן לפנטז שאת חיה בסרט משנות ה-80.
חוץ מהיום. זה שונה כי זו לא פנטזיה.
אלה החיים האמיתיים שלי.
אני לא נראית לך שונה?
לא.
כן, אני לא רואה את זה.
איך?
איך שמישהי שיש לה חבר הייתה נראית.
את נראית כאילו שהוא יהיה כאן בקרוב ועדיין לא התחלת להתכונן.
התקלחת בכלל?
תסתלקי מכאן.
אני אלך להתקלח.
אנשים אומרים שסיפורי אגדות אינם אמיתיים.
אבל לפעמים...
באושר ועושר עד עצם היום הזה זה אמיתי.
חשבתי על הרגע הזה מאז שהתחלתי לקרוא ספרי רומנטיקה.
הדייט הראשון שלי.
איך אני נראית?
מושלם.
את נראית פנטסטי, מותק.
טוב.
היי.
היי.
מה נשמע?
לא הרבה. -לא?
הבאתי לך משהו.
הו, תודה לך. -היי, קיטי.
זה בשבילך. -גרברה זה הפרח האהוב עליי.
דוקטור קובי. -איזו מסעדה בחרת? אני מכיר את הכי טובות.
אבא? הנה. שים אותם במים. לך.
תגיד את זה בקול. שעה אחת עשרה?
אחת עשרה.
טוב, תיהנו.
לא יותר מדי.
ביי.
אלוהים, אף פעם לא הייתי בקרדונה.
זה מקום טוב.
אני כל-כך נרגשת. -כן?
זה טוב. כן!
אני חושב שתאהבי את זה. -אלוהים. זה כל-כך יפה.
בשביל הגברת. -תודה.
לאדון. -תודה.
וואו, יש להם תפריטים גדולים כאן.
ככל שהתפריט גדול יותר, כך המסעדה מפוארת יותר. זה ידוע.
זו למעשה מסעדה של שני מזלגות.
הם נותנים לך מזלג נוסף למקרה שתפילי את הראשון מהשולחן.
לא, זה לא זה.
זה מה שזה. -לא, זה לא.
תראי. את מוכנה? -אל.
פיטר, תפסיק. זה כל-כך מביך.
מה קורה? -למה...
פיטר.
טוב שיש לי גיבוי.
זה הדייט הראשון שלי.
מעולם לא הייתי חברה של מישהו בעבר.
מקווה שאני טובה בזה.
היי. תן לי את המפתחות שלך.
לא, את באמת רוצה לנהוג?
אני נהגת טובה עכשיו!
יש לי פחד מלנהוג בשלג, אבל נחש מה?
לא יורד עכשיו שלג.
טוב, בסדר. רק בבקשה אל תהרגי אותנו. -כן!
בבקשה?
איך ידעת על זה?
יש לי את הדרכים שלי.
טוב, אתה כותב משאלה, ואז אתה שולח אותה לשמיים.
זו לא משאלה. -למה אתה מתכוון?
זו לא משאלה. זה קורה כרגע, אז זו לא יכולה להיות משאלה.
מה? -מה?
מה קורה?
אני פשוט לא רוצה שזה ייגמר.
את חושבת על זה שאנחנו ניפרד כבר עכשיו?
זו רק מחשבה שקפצה לי לראש, טוב? פשוט...
אז תגידי למחשבה הזאת לצאת לך מהראש!
את לא יכולה לחשוב על זה שניפרד בדייט הראשון שלנו.
אני פשוט לא רוצה שנשבור אחד לשנייה את הלב.
אני מבטיח שלא אשבור לך את הלב.
- אל. ג'יי ופי. קיי. -
אני מבטיחה לא לשבור לך את הלב.
אתה אוהב את זה? -כן.
תראה! זה מדהים. -יש לך כתב יד מעולה.
אנחנו יכולים לעשות זאת.
את מצליחה.
תני לזה להתמלא.
זה מגניב.
אלוהים! -וזה עף לשמיים.
הצלחנו.
זה כל-כך יפה.
עכשיו כולם יוכלו לראות את ראשי התיבות שלנו.
אני לא יודעת אם אי-פעם אתרגל לכמה שהמכונית שלך עמוקה.
זה... כן. -היא כל-כך גבוהה.
זו אכן וואגון די גבוהה.
כשאני יורדת, אני מרגישה שאני נופלת.
אז תחכי. אני אבוא מסביב ואתפוס אותך בצד השני.
אז...
איך היה הדייט הראשון שלך?
וספרי לי כאילו שזה לא אני שלוקח אותך.
הוא היה...
מושלם.
כן?
טוב, לילה טוב.
טוב. לילה טוב.
לילה טוב.
תהפכי את החלק הגדול יותר ביד ימינך מעל לחלק הקטן שביד השמאלית.
את בטוחה שאנחנו צריכות להתלבש ככה?
את יודעת ששאר הילדים לא יתלבשו.
אנו עושות זאת, קיטי. זה מה שאבא רוצה.
אתן נראות נהדר. אני אוהבת את השנה החדשה הקוריאנית.
הלוואי שהייתי שם.
כן, גם אנחנו.
אני אשלח לך גזיליון תמונות. -כמעט הגיע הזמן!
חייבים לצאת!
הילדות שלי.
הו, לא. הנה זה בא.
כמו שני ורדים קטנים ויפים.
זו מרגו?
מותק, הלוואי שהיית פה.
הייתי גם רוצה.
אוהבת אתכם. -ביי.
עשיתי את זה.
כן, לא חשבתי שתוכלי.
בוקר טוב. אתן נראות מעולה.
תודה! -בבקשה, דוקטור.
תודה, ג'סמין.
עכשיו, את לא מרגישה בחוץ בלי ההנבוק שלך?
כן, אימא. אני יותר מהרוסה.
תודה.
רוצה בירה, דן? -כן, למה לא?
אז דן, אתה יוצא עם מישהי?
קארי! -זו רק שאלה.
אבל זה לא אומר שאתה חייב להישאר לבד לנצח.
אבא שלי אומר שזה חשוב שנשמור על המורשת הקוריאנית שלנו בחיים.
אבל אני יודעת שהסיבה האמיתית שאנו מתאמצים כל-כך בחגים
היא שלהיות בקרבת המשפחה שלה, גורם לו להרגיש קרוב יותר לאימא שלי.
אז יש לך חבר?
בלי לפגוע או משהו,
אבל תמיד חשבתי שאת מהבנות שלא יוצאות לדייט עד הקולג'.
קוראים לו פיטר, והוא אפילו לא היה יוצא עם לארה ג'ין
אילולא אני, הוא לא היה יודע שהיא קיימת,
אבל שלחתי מכתב אהבה סודי שהיא כתבה לו,
טוב, טכנית היא כתבה חמישה.
בכל אופן, הם התחילו לצאת בכאילו כדי לגרום לאקסית שלו לקנא,
ולהסתיר את זה שהיא באמת דלוקה עליו אבל הכול נהיה מוזר והם התחילו לצאת באמת,
ועכשיו הם חבר וחברה אמיתיים, והם מקסימים.
סיפור חמוד.
מתאים לקהל צעיר, אבל חמוד.
תראי להייבן תמונה שלו.
אין מצב. זה חבר שלך?
כן, למה?
סליחה שאני זו שמבשרת לך,
אבל ראיתי סרטון שלו ואיזו בחורה עושים את זה בג'קוזי.
כן, אממ... זו הייתי אני.
אבל זה לא מה שאת חושבת. סתם התמזמזנו.
זה...
מגניב, למעשה.
אני רוצה קצת גלידה. רוצות?
בטח. -בטח.
זה בשבילך.
תודה.
- לארה ג'ין קובי -
- ג'ון אמברוז מקלארן -
כשקיטי שלחה את מכתבי האהבה שלי, חשבתי שהחיים שלי נגמרו.
במשך שבועות התפללתי שהמכתב לג'ון אמברוז הלך לאיבוד בדואר.
וכשלא שמעתי ממנו חזרה, חשבתי שהסיוט נגמר.
אבל, אני מניחה שהוא לא.
לארה ג'ין היקרה,
לא יכולתי להאמין כשפתחתי את המכתב והוא היה ממך.
וואו. עברו, מה, חמש שנים מאז שהתראינו?
לא שאני כועס או משהו. שמחתי כל-כך לקבל אותו.
אני לא מאמין כמה בוגרת היית בגיל 11.
אלוהים, כשהייתי בן 11, אימא שלי עדיין הגישה לי חטיפים אחרי בית הספר,
אבל הנה היית עם כל המחשבות והרגשות המורכבים.
זה מטורף.
קריאת המכתב הזכירה לי את הפעם שננעלנו בחוץ אחרי בית הספר.
זוכרת את זה?
הלכנו לבית העץ של הרוברטסונים וקראנו הארי פוטר עד שהחשיך.
אם הייתי כותב לך מכתב אהבה אז, אני די בטוח
שהייתי אומר משהו כמו,
"אני אוהב לקרוא איתך.
את מאוד יפה."
אבל המכתב שלך היה כל-כך הרבה יותר מזה.
יש לי רק שאלה אחת: למה לשלוח אותו עכשיו?
לא משנה מה הסיבה, אני שמח שזכיתי לקרוא אותו.
שלך, ג'ון אמברוז.
אלוהים.
ג'ון אמברוז מקלארן כתב לי מכתב.
רגע, זה אומר שהוא חיבב אותי גם בכיתה ו'?
הוא מחבב אותי עכשיו?
טוב. תירגעי.
זה לא מכתב אהבה ספונטני או משהו.
To All the Boys: P.S. I Still Love You subtitles in other languages
Yorumlar
No comments yet. Be the first to leave one.