Haven

בפרקים הקודמים ...בהייבן

?אלו הצרות, נכון

אולי זה סוג של מבחן .קוסמי לאופי שלנו

אתה באמת לא יכול .להרגיש כאב? -לא

.יש שתי סוגים של הייבן

יש את הסוג שנמצא ,מתחת לפני השטח

.ויש אחד שנמצא מתחתיו

אתה, נתן, אתה חי .בשתי ההייבן

אתה זוכר את האישה ?שאני דומה לה

?בתמונה של הילד מקולרדו .כן-

אתה חושב שיש סיכוי ?שהשם שלה היה לוסי

?נוכל להמשיך אחר כך

.היי, דיוק

בתפריט הערב יש .שרימפס בגריל

ארוחת ערב, ביום .שישי בערב. נכון

.אפילו אל תחשבי לבטל לי, אישה

כאשר לא הצלחתי להגיע ,לארוחת הערב שלנו

?נפגשת עם מישהי אחרת, נכון

.אני לא חושבת שיש לי חברים .אבל עכשיו יש לי

.וגם לך

ברצינות... גררת אותי מהמיטה

בשעה 8 בבוקר ביום שבת ?כדי להסתכל עליך עושה מדיטציה

אודרי, זה ייקח קצת זמן .להגיע למחוז חפצנו

.פשוט תירגעי

אתה יכול רק לומר ?לי לאן אנחנו הולכים

.אני יודעת, אני יודעת

.אתה לא יכול להסביר .אתה חייב להראות לי

טוב, אז רק תגיד לי .במה מדובר

?זה... זה בנוגע לצרות

בודהה אומר שכל הדברים .הטובים מגיעים למי שמחכה

,כן, האם בודהה גם אומר

שתה, תבריח ותמיד" ?"תהיה אגואיסט

.אני בודהיסט רפורמי

אתה לא יכול פשוט ?לומר לי לאן אנחנו הולכים

.אני לא מבינה

.המקום נקרא קרפנטר נוט

הוא שייך למשפחת קרפנטר .מאז ומעולם

האחרון למשפחת קרפנטר .הוא סוג של זאב בודד

הוא סגר את המלון

הוא סגר את המקום .כשהייתי ילד

...שמעתי

.שהשטחים והמלון מאוד מיוחדים

?שמעת

אמרת שראית משהו .שאתה חייב להראות לי

.ובכן, אולי ייפיתי את העניין

אפשר למעשה להריח ?את ההיסטוריה, נכון

.כן, אני מריחה משהו

.המקום הזה מפחיד אותי

טוב, עכשיו תספר ...לי למה

!הפתעה !יום הולדת שמח

.עבדתי עלייך

?ראיתם את הפרצוף שלה ...זה היה כל כך

.זה היה מאוד יעיל

!זה לא יסולא בפז

?את בוכה .לא-

.לא נרשה בכי היום .שתוק! אני חמושה-

אף אחד אף פעם לא עשה .לי מסיבת יום הולדת

.אז זה... זה די מגניב

אחרי כל מה שעשית ,למען הייבן

.זה המעט שיכולנו לעשות

.אפילו לא ציפיתי לזה

...אפילו לא ידעתי שתכננתם

אפילו לא ציפיתי את זה .מהבחורה שאני אפילו לא מכירה

.שלום .ג'וליה קאר-

.אני הבת של אלינור .בדיוק חזרתי לעיר

...היא הייתה באתיופיה .עם חיל השלום

,ובכן, בדארפור, למעשה .עם הרופאים ללא גבולות

.ובכן, תודה לך .תודה לכם שבאתם

.הבאתי כל מיני סוגים של מרגריטה

?תתחתני איתי, בבדקה

ג'וליה הייתה מאוהבת בי .כשהיא הייתה קטנה

בחייך, השלמתי עם הפלומה בסנטר שלך

כדי שתספר לי .סיפורי מסעות מגניבים

.היא אהבה אותי

...אני אלך

.שומר הדלת כאן

?כל אלו בשבילי

?איזה מהן הבאת לי

.הקופסא הזו

.היא מבריקה .תודה שבאת-

אני יודעת שאתה לא .ממש במצב רוח למסיבות

.לא הייתי מפספס את זה

...דאגתי לך אחרי שג'ס, אני

.אני בסדר .אני מרגיש מצוין

,אני שותה וויסקי מהבקבוק .מאזין לפאטסי קליין, את יודעת

.זה דבר של גברים

?אני האחרון שמגיע

.תמיד נהניתי לעשות כניסה מרשימה

.אני וואן קרפנטר

.ברוכים הבאים לנוט

...הבית שלי הוא

.המלון לסוף השבוע

.וואן, תודה שאתה מארח אותנו

?איפה החצי הטוב יותר שלך

...היא

.כבר לא אתנו

.היו לנו חיים טובים

!תסתכלו על עצמכם

,הילדים גדלו .והמבוגרים מכוערים מתמיד

.אבל כמובן, לא את, אלינור

.וואן

הנה, אני רוצה להכיר .לך את בעלת השמחה

אודרי פארקר. וואן .קרפנטר. -היי

...שלום, את

...את העתק מדויק של

?סליחה

.לוסי ריפלי

.את דומה לה בדיוק

?לוסי ריפלי ?הכרת אותה

.היא ידידה ותיקה

החשמל לא יציב בגלל .מזג האוויר

סלחו לי בזמן שאני .בודק את הגנרטור

חשבתי שמוטב להם .לחשוב שנפטרת, אוליביה

אתה בטוח שאתה ?חייב לעשות את זה

.אני נחלש

.בבקשה תיזהר

שימי לב שהם לא יראו .אותך עוזבת

.שתהיה לך נסיעה בטוחה

תורגם וסונכרן ע"י DrSub -ו FoxRiver

Extreme חברי צוות

"מבוסס על "הילד מקולרדו סטיבן קינג

הייבן עונה ראשונה פרק 9

טוב, כולם, בואו ניקח .את המתנות לשולחן

אכפת לך אם קודם ?נתארגן, אימא

,נבחר חדרים ,משהו כזה

.לפני שתתחילי להשתלט

.אני לא משתלטת

.אני מנסה לארגן את כולם

אני רק אומרת שאולי .תשאלי קודם

?למישהו יש העדפה

.כן

...זוזו

.תעשו מה שאתם רוצים

!מצוין

היי, אם עדיין יש להם ,מיטות קומתיים

.אני תופס את התחתונה

.לא הוגן. אתה תמיד תופס

,כי אני מבוגר יותר .אבל אני מהיר יותר

.ואתה נמוך

,אז, אתה רוצה שאני ?אתה רוצה שאלך איתך

לעזור לך... לעזור לך .לבחור חדר

למעשה חשבתי שאצא קצת לשטח

.לפני שיתחיל גשם

אתה רוצה שאני

שאשים את התיק שלך ?באחד החדרים

.בסדר. כמובן, כן .תודה

.ובכן, זה היה מעניין

.כן, זה היה דלי מלא במוזרות

...כן, אם כבר מדברים

אני לא נוהג לתת .מתנות בפומבי

.אבל קניתי לך מתנה

למעשה, חשבתי לחפש .את מר קרפנטר

,הוא אמר שהוא מכיר את לוסי

אז רציתי לשאול אותו .כמה שאלות

.הרגע הגענו לכאן

...אל תדאגי יהיה לך את כל סוף השבוע

להתעדכן עם האיש הזקן .שהרגע הכרת

אני מצטערת, אמרת ?שקנית לי מתנה

?מה זה? זה סוס פוני

.שכחי מזה

?נתן, אתה בפנים

?מישהו ראה את אודרי

מספיק כדי לדעת .שהיא חיפשה את מר קרפנטר

השארתי את מתנת .יום ההולדת שלי בחדרה

הנחתי שהיא זקוקה .ללבוש למסיבה

.היא תיראה מעולה

,מתוקה

את יכולה למצוא את וואן ?שיביא לנו גפרורים

שכחתי להביא משהו .כדי להדליק את הנרות

.אין בעיה, קפטן

.ונייט... נתן ?איפה... נתן

.נתן. לך תמצא את אודרי

.מצטערת להגיע אחרונה

לקח לי קצת זמן להבין .את הדבר הזוהר הזה

.יום ההולדת שלי במרץ

?את אוהבת את הקישוטים .ד"ר קאר, זה מדהים-

...זה דרקוני .מתחת למים-

.ארץ פלאות תת-מימי

?מה זה ?זה סוס-ים

!חבר'ה! בואו לכאן

!ג'וליה

?מה זה לעזאזל !תתרחקו, תתרחקו-

.פארקר. תודה

.אל תגעו בזה

.שכה אחיה

.זה נראה כמו... -נשל

.כן, אתה צודק

...וואן קרפנטר

.היה זיקית ?מה-

.צ'יף .מצטער, נתן-

.משנה צורה .מפלצת

,מונח טוב יותר .זיקית

ועכשיו היא השילה את ...הדמות של וואן קרפנטר

.ומצאה לעצמה דמות חדשה

.אחת משלנו

...מישהו בחדר הזה כאן

.הוא הזיקית

...וזה אומר אחד מאתנו

.הוא רוצח

...אחד מאתנו