Dirty Dancing

On n'oublie jamais son premier amour.

Il fait partie de nous.

La bonne chanson nous ramène à cette époque.

Pour moi, c'était l'été 63.

Jackie Kennedy était encore reine de Camelot

et moi, ma famille m'appelait "Bébé".

"La Femme Mystifiée". De quoi ça parle ?

Ca dit que les magazines féminins montrent les ménagères heureuses

et les employées malheureuses, alors que c'est souvent l'inverse.

Je dois jeter mes magazines ?

Ma grande sœur Lisa,

étudiante spécialisée dans sa quête d'un mari.

"Déprim' au lit après 10 ans de mariage",

c'est ce qu'ils veulent ?

Tous ces articles parlent de sexe, de beauté et de mode,

- comme si seul ça intéressait les femmes. - S'il vous plaît, les filles,

ça fait des années que votre père n'a pas pris de vacances.

Regardez... Vous apportez le mauvais temps.

On peut arrêter les disputes

pour avoir un peu de soleil ?

Ma mère, la ménagère heureuse dans toute sa splendeur.

Mon père, mon héros et mon modèle.

Je voulais lui ressembler.

Mais, ça c'était avant nos vacances à la Pension Kellerman.

L'été où j'ai arrêté pour de bon d'être Bébé.

Pour les seniors, water polo dans le bassin du milieu.

Et pour les enfants, des glaces. Orange, citron, citron vert...

Le tout dans le pavillon principal.

A 13h30, les bateaux sont sur le lac.

Apprenez à ramer, faites travailler vos bras.

Et à 17h, pour le dessert, il y a...

Jake ! Le fils prodigue est de retour.

Max. Ca fait quoi, cinq ans ?

Dix.

Jake a été pris par le travail.

Même un cardio-chirurgien de renom a besoin de vacances.

En effet.

Tu es plus ravissante que jamais.

C'est Bébé, ça ?

C'est quasiment une femme.

Bébé va à la fac de Mount Holyoke cet automne.

C'est elle, la plus intelligente.

Mon petit-fils Neil

étudie la gestion hôtelière à Cornell.

On devrait vous présenter l'un à l'autre.

- Billy ! - Oui, Monsieur.

Prenez les bagages du Dr. Houseman.

Tu te souviens de Lisa ?

Tu transportes des lingots ?

Des livres, surtout.

Je lis beaucoup.

Tu es une de ces filles futées.

Futée ? Elle va guérir le cancer.

Qui sait danser le merengue ?

1, 2, 3, 4, et on se trémousse.

C'est un rythme binaire.

Marco. Fais la démonstration avec moi.

On se trémousse.

Tu as un admirateur.

Qui ça ?

Le pianiste.

Redescends sur terre, Bébé.

Quoi ? Il est mignon.

Les chiots aussi, mais je ne sors pas avec.

On se trémousse autour du monde.

Montrez-moi vos noix de coco.

N'oubliez pas de sourire !

Très bien, maintenant trouvez un partenaire.

- Papa ? - Non.

Allez, maman va être contente. Viens.

La première fois qu'on a dansé,

tu dansais sur mes pieds.

Je n'arrive pas à croire que tu t'envoles pour la fac.

Papa, ce sera à quelques heures.

Tu pourras venir me voir quand tu veux.

Désolée, papa. Pardon.

Tu danses toujours sur mes pieds.

Vous êtes étudiant ?

Oui, monsieur.

Tout juste diplômé de Georgetown.

J'entre à la fac de médecine d'Harvard à l'automne.

Harvard ?

Connais pas.

Mon mari était serveur ici

avant d'intégrer l'école de médecine.

On s'est rencontré comme ça.

Vous avez beaucoup de chance,

d'avoir une si belle famille.

J'espère avoir cette chance.

Robbie. Les Houseman sont des amis qui me sont très chers.

Quoi qu'ils veuillent, tu leur donnes.

Oui, monsieur.

Je voulais présenter Bébé à mon petit-fils, Neil.

Il paraît que tu vas à Mount Holyoke.

Je trouve l'enseignement non-mixte supérieur.

Bébé lit un livre qui vous plairait: "La Femme Mystifiée" ?

Je l'ai lu, d'une traite.

Betty Friedan est une penseuse révolutionnaire.

J'adorerais savoir ce que tu en penses.

Il y a de la danse de salon après dîner,

tu m'accompagnes ?

Bien sûr, Neil, ça a l'air super.

Je suis un tueur au fox trot.

A tout à l'heure, Doc.

Alors, Bébé, tu vas être médecin.

Chirurgien comme mon père, j'espère.

Fantastique. Une femme peut devenir ce qu'elle veut.

J'y crois dur comme fer.

Merci, Neil.

Bonsoir à tous.

Je remercie notre chef d'orchestre depuis 20 ans, Tito Suarez.

Tito, mon ami, tu réalises

qu'il ne reste que trois semaines pour finir la saison ?

Oh, non, M. Kellerman.

On s'est trop amusé pour que ça se termine.

Parle-leur de notre concours de talent.

Qui que vous soyez, quelque soit votre talent, rejoignez-nous.

Partagez-le avec nous.

En parlant de talent,

veuillez accueillir nos danseurs,

Penny et Johnny.

Ils sont vraiment bons.

Ils s'en sortent bien, oui,

mais Johnny a un problème de comportement.

Les clients l'adorent.

Je peux danser comme ça.

J'ai travaillé mes pas de danse.

Des conseils me seraient utiles.

Ce soir ? Dans ma chambre ?

J'y serai.

On devrait peut-être retourner dans la chambre

tant que les filles sont occupées.

Je suis un peu fatiguée.

Je vais rentrer lire un peu.

Et Neil ?

On est fou amoureux. On va s'enfuir ensemble demain.

Tu ne peux pas passer tout l'été

le nez dans les bouquins, chérie.

Pourquoi pas ?

Bébé, attends.

Je te raccompagne au châlet.

Parfois on tombe sur des couleuvres.

J'aime les serpents.

Et les ours ?

Il y en avait un l'été dernier.

Bonne nuit, Neil.

Merci pour la danse. A demain

Bonne nuit.

Billy, c'est ça ?

Tu t'es perdue, la futée?

Non, je me promène.

Il y a quoi, là-haut ?

C'est réservé au personnel.

Laisse-moi t'aider.

C'est bon.

Ne dis à personne que tu étais là.

Viens.

Allez.

Tu comptes porter cette pastèque toute la soirée ?

Viens.

C'est mon cousin Johnny.

Il m'a pistonné.

C'est sa copine ?

Penny ? Non.

Juste sa partenaire de danse.

Qu'est-ce qu'elle fiche ici, Billy ?

J'ai porté sa pastèque.

Comment tu t'appelles ?

Bébé.

Rends-moi service, bébé.

Porte ta propre pastèque la prochaine fois.

Le dortoir est réservé au personnel.

Change de nom, petite,

t'es plus un bébé.

Qu'est-ce qui va pas ?

Rien. J'ai pas faim, c'est tout.

Il faut que tu manges.

C'est notre plus long numéro ce soir.

Merci, papa.

Penny !

Il paraît que tu donnes des cours particuliers.

C'est combien ?

Oublie, l'étudiant.

Tu peux pas te le payer.

Vraiment ?

Il paraît qu'elle prend pas cher.

- T'as dit quoi, là ? - Il te cherche, c'est tout.

Tu es un vrai dur, Johnny.

Pourquoi je suis pas impressionné ?

Mr. Kellerman.

- Un problème ? - Non, monsieur.

Aucun problème de mon côté.

Grand-père, je t'ai dit qu'il a un problème de comportement.

M. Castle, si je veux Marlon Brando, j'appelle Hollywood.

Depuis combien de temps travaillez-vous ici ?

Six ans, monsieur.

Vous savez donc forcément

où se trouve l'entrée du personnel.

Oui, je sais où elle est.

Il donnait encore un cours particulier à Mme Pressman.