The Twilight Saga: New Moon

অনু

অনুবা

অনুবাদ

অনুবাদক :

অনুবাদক : রা

অনুবাদক : রাশে

অনুবাদক : রাশেদু

অনুবাদক : রাশেদুজ্জা

অনুবাদক : রাশেদুজ্জামা

অনুবাদক : রাশেদুজ্জামান

অনুবাদক : রাশেদুজ্জামান রা

অনুবাদক : রাশেদুজ্জামান রাশে

অনুবাদক : রাশেদুজ্জামান রাশেদ

বেলাঃ এই ভাইয়লেট নির্দেশ করে ভাইয়লেন্টের সমাপ্তি...

...আর তাদের বিজয় উত্‍সব পণ্ড হয় ফায়ার আর পাউডারের মত...

...যেটাকে তারা দেখে পানের দৃষ্টিতে.

গ্রান.

এডওয়ার্ড এসো না. সে তোমাকে দেখে ফেলবে.

হুম.

ঠিক আছে.

বেলার কণ্ঠেঃ গ্রান আমি তোমার সাথে দেখা করতে চাইতাম...

হ্যাপি বার্থডে বেলা.

হ্যাপি বার্থডে.

আমার মনে হয় আমরা একমত কোন গিফটের প্রয়োজন নেই.

ঠিক আছে এটা আমার পক্ষ থেকে মোড়কে জড়ানো নয় তাহলে কাউন্ট না করলেও চলবে.

এটা দারুন হয়েছে. থ্যাংকস ড্যাড.

এটা তোমার মায়ের পক্ষ থেকে. আমরা দু’জনই তোমার কাছে সমান.

সে আমাকে সমপর্যায়ের মনে করে.

এখানে তোমার সীনিয়র ইয়ারের কিছু ছবি সেট করা আছে.

সীনিয়র ইয়ার.

- তুমি এত তাড়াতাড়ি বুড়ি হয়ে যাচ্ছ কেন. - আমি বুড়ি হয়নি. এটা বুড়ি হওয়ার বয়স নয়.

আমি জানি না. কিন্তু তোমার মাথার চুল দেখছি পেকে গিয়েছে.

না. কোনভাবেই এটা হতে পারে না.

হ্যাপি বার্থডে.

এটা সত্যিই মজার.

রেডিওতে অ্যানাউন্সারঃ আরও একজন ভ্রমণকারীসহ মোট তিনজন হারিয়ে গেছে ধারনা করা হচ্ছে তারা সবাই মারা গেছে.

বনরক্ষীরা কিলার অ্যানিম্যালকে খুঁজছে.

এরিকঃ বেলা এসেছে. বেলা.

এরিকঃ হাই. মাইকঃ আমি...

জেসিকাঃ আজ তোমার জন্য দারুন দিন বেলা.

এ আর জে এসে ডিউ আছে.

- ইয়াহ. - যেহেতু আর্ট তোমার জন্য বেলা.

তোমাদের একসাথে একটা ছবি তুলতে দাও মম চাচ্ছে আমরা যেন একসাথে থাকি অনেকটা...

...অ্যালবামের সৃতির পাতায়.

এরিকঃ ওহ. মাইকঃ হ্যাঁ.

আমি তোমাদের ছবি তুলছি.

এরিকঃ না না. তুমি আমাদের সাথে এসো. বেলাঃ ঠিক আছে আজকে তোমরা.

তুমি ফটোশপের কাজ করবে আমার নাক যেন বড় দেখায়.

এরিকঃ চিন্তা কর না আমি ছবিতে কেউ তোমার দিকে তাকাবে না.

বেলাঃ দারুন হয়েছে.

দারুন কলিন্স এসেছে.

ঠিক আছে তোমার সাথে পরে কথা হবে.

- হ্যাপি বার্থডে. - মনে করিয়ে দিতে হবে না.

এডওয়ার্ডঃ হুম.

বেলা তোমার বার্থডেতে সত্যিই কিছু সেলিব্রেট করতে হবে.

- হ্যাঁ কিন্তু সেটা আমার বয়স নয়. - তোমার বয়স.

আমার মনে হয় 18 বছর বয়সে সবাই এসব নিয়ে কিছুটা চিন্তিত থাকে.

এটা তোমার বয়সের চেয়ে এক বছর বেশি.

না সেটা নয়. আমার বয়স 109 বছর.

তাহলে আমি সম্ভবত বুড় কারুর সাথে ডেটিং করব না.

- হুম. - এটা নিস্তেজ. আমি সম্ভবত তাকে তাড়িয়ে দিতাম.

হুম.

- আমাদের ক্লাসে যেতে হবে. - ঠিক আছে.

এক সেকেন্ড দাঁড়াও.

কেউ তোমার সাথে কথা বলতে চাচ্ছে.

জ্যাকবঃ বেলা. বেলাঃ জ্যাকব.

কি.

আমি তোমাকে কথা বলার জন্য সময় দিচ্ছি.

হ্যালো মাসল ম্যান. তুমি জান এই ধরনের হরমোন তোমার শরীরের জন্য সত্যিই খারাপ.

আমি শুধু বডি বিল্ডার হতে চাচ্ছিলাম বেলা.

তুমি জান এটা খুব বেশি খারাপ হত না যদি তুমি আমার সাথে বাইরে যেতে.

তুমি তোমার স্কুলে চেষ্টা করে দেখতে পার. তোমার মত কাউকে নিয়ে বাইরে যেতে পার.

আমি ঠিক আছি. বিশেষ করে আমি রিজ স্কুলকে বেশি পছন্দ করি.

তারা কোন বুড় ইতরকে এই জায়গাতে ছেড়ে দিতে পারে.

- আমি জানি. তাহলে তুমি বস্তিতে কেন. - হুম-হুম.

আমি শুধু কাঠবিড়ালের পার্ট নিতে চাচ্ছিলাম.

তুমি সত্যিই আসতে পার আর আমার সাথে চড়তে পার.

এটা কি ফাস্ট.

হুম.

এটা মোটামুটি হবে.

- আমি একটু মজা করছিলাম. - ঠিক আছে.

হ্যাপি বার্থডে.

তোমার ড্যাড আমার ড্যাডকে বলেছে তাহলে...

হ্যাঁ অবশ্যই সে বলেছে.

আমি একটু পুরনো দিনের কথা চিন্তা করে তোমার জন্য এটা নিয়ে এসেছি.

এটা খারাপ স্বপ্ন থেকে তোমাকে দূরে রাখবে.

এটা দারুন.

ধন্যবাদ.

সমস্যা নেই.

- দেখা হয়ে ভাল লাগল. - হ্যাঁ আমি তোমার সাথে পরে দেখা করব.

বাই.

যেখানে আমি তোমাকে কিছু গিফট করতে পারি না সেখানে জ্যাকব ব্ল্যাক কিভাবে তোমাকে কিছু গিফট করে.

কারন তোমাকে গিফট রিপ্লাই দেওয়ার মত আমার কিছু নেই.

বেলা তুমি নিঃশ্বাস দিয়ে আমাকে সবকিছু দিয়েছ.

জানি. ধন্যবাদ.

বেলাঃ যেটা আমি চাই. অ্যালেসঃ বেলা.

- হ্যাপি বার্থডে. - শি...শি.

আমার মনে হয় আমি কোন গিফটের কথা বলেছিলাম না.

আমি দেখছি তুমি ইতিমধ্যে এটা খুলে ফেলেছ তাহলে অনুমান করে বল এটা কি.

তোমার এটা পছন্দ হবে.

তুমি আজ রাতে এটা পরে আসবে. আমাদের ওখানে.

প্লিজ এসো. মজা হবে.

- ঠিক আছে. - দারুন.

ঠিক আছে. তোমার সাথে সন্ধ্যায় দেখা হচ্ছে.

জেসপার তোমার নিজের কোন কনট্রোল নেই.

সরি বেলা হ্যাপি...

...নেভার মাইন্ড.

তুমি ভাম্পায়ারদের বিশ্বাস কর না. শুধু আমাকে বিশ্বাস কর.

রোমিওঃ ভিডিওতেঃ আমার ভালোবাসা. আমার স্ত্রী.

মৃত্যু যেটা তোমার নিঃশ্বাসকে কেড়ে নিয়েছে.

এখনো কোন শক্তির জন্ম হয়নি যেটা তোমার সৌন্দর্যকে কেড়ে নিতে পারে.

তোমার সৌন্দর্য পরাজিত হওয়ার মত নয়.

তোমার সৌন্দর্যের নিদর্শন এখনো টকটকে লাল তোমার ঠোঁটে আর তোমার গলায়.

আর মৃত্যুর মলিন ছোঁয়া কখনো সেখানে প্রবেশ করতে পারবে না.

বেলাঃ আমি সেলিব্রেটকে ঘৃণা করি.

এডওয়ার্ডঃ এটা একটা ট্র্যাজেডি. আমি বলতে চাচ্ছি রোমিওর দিকে তাকাও.

তার সত্যিকারের ভালোবাসাকে হত্যা করেছিল সম্পূর্ণ নিবুদ্ধিতার কারনে.

বেলাঃ হ্যাঁ.

যদিও একটা বিষয়ে আমি তাকে ঘৃণা করি.

বেলাঃ জুলিয়েট তার জন্য দারুন ছিল.

যদি তুমি পছন্দ কর এটা স্পষ্টভাবে সৌন্দর্যের প্রতিচ্ছবি.

মেয়েটি নয়. আত্মহত্যা.

এটা সম্ভব...

...কিছু মানুষের জন্য.

মানুষের জন্য...সামান্য বিষ.

তীক্ষ্ণ ছুরি হৃদয়ের জন্য.

এখানে মৃত্যুর অনেক ভিন্ন ভিন্ন অপশন আছে.

তুমি এটা বলছ কেন.

কারন আমি এটা একবার ভেবেছিলাম.

আমি জানতাম না যদি আমি সঠিক সময়ে তোমার কাছে আসতাম.

আমি তোমার কাছে কিছু প্লান নিয়ে আসতাম.

প্লান কি ছিল.

আমি ইতালি যেতাম আর ভোল্টরির কাছ থেকে এটা প্রুভ করে নিয়ে আসতাম.

- কি বললে. - ভোল্টরি.

মি. বার্রটিঃ এখন বল কে শেষের ছন্দময় ক’লাইনের রিপিট পছন্দ করছ.

শো সম্পর্কে আমি তোমাদের সৃষ্টি আকর্ষণ করছি.

মি. কলিন্স বলতে পারবে.

ইয়েস মি. বার্রটি.

“ও এখানে আমি আমার অমৃত যৌবন প্রতিষ্ঠা করব.

আর অশুভ তারকাগুচ্ছকে কম্পিত করা পৃথিবীর জন্মলগ্ন থেকে.

চোখ তোমার শেষবারের মত দেখবে.

বাহু শেষবারের মত আলিঙ্গন গ্রহন করবে.

আর ঠোঁট তুমি নিঃশ্বাসের রাস্তা.

নিদর্শন পুণ্যবান কিসে তারিখহীন চুক্তিতে বড় অক্ষরে লেখা মৃত্যু”

স্কিনের উপর চোখ নিয়ে এসো.

রোমিওঃ তোমার কিস নিয়ে আমি মৃত্যুকে আলিঙ্গন করব.

ভোল্টরির বয়স অনেক বেশি আর তাদের ফ্যামিলি ক্ষমতাবান.

আমার যতদূর ধারনা আমার চোখে দেখা তারাই সবচেয়ে আভিজাত্যপূর্ণ.

- ওটা কি কার্রলা. - হ্যাঁ.

সে তাদের সাথে কয়েক দশক ছিল.

তার বর্ণনা থেকে বোঝা যায় তারা অনেক পরিমার্জিত. মানুষের জীবনের প্রতি তাদের কোন দয়া ছিল না.

কিন্তু সম্মান করত সৌন্দর্য আর বিজ্ঞানকে.

আর আইনকে.

সবকিছুর উপরে ছিল তাদের আইন.

বেলাঃ ভাম্পায়ারদের কি আইন ছিল.

এডওয়ার্ডঃ খুব বেশি না.

কিন্তু শুধুমাত্র একটা আইন যেটা নিয়মিতভাবে কার্যকর করা হত.

বেলাঃ ওটা কি.

এডওয়ার্ডঃ ওটাকে আমরা আমাদের জাতির অস্তিত্ব রক্ষায় গোপন রাখতাম.

আমরা নিজেদের সবার সামনে প্রদর্শিত করি না.

আর আমরা প্রকাশ্যে খুন করি না.

যদি না অবশ্যই তুমি মরতে না চাও.

তোমাকে এসব বলা থামাতে হবে.

আমি এখনো ভাবতে পাচ্ছি না কেউ তোমাকে কষ্ট দেবে.

বেলা শুধু একটা জিনিসই আমাকে কষ্ট দিতে পারে এটা তুমি.

আর তাছাড়া আমার ভয় করার মত কিছুই নেই.

এটা সত্য না.

ভিক্টোরিয়া. সে একদিন আমার কাছে আসবে.

অ্যালেস সেটা দেখবে আর যখন সে সিদ্ধান্ত নেবে আমরা তৈরি হয়ে যাব.

আমি তোমাকে রক্ষা করতে পারব.

যদি তুমি আমাকে বদলে দাও.

বেলা তুমি ইতিমধ্যে সত্যিই আমাকে রক্ষা করছ.

তুমিই একমাত্র কারন আমার...

...বেঁচে থাকার.

আর এজন্যই আমি.

কিন্তু এটা আমার কাজ তোমার রক্ষা করা.

প্রত্যেকের থেকে শুধুমাত্র আমার বোন ছাড়া.

সময় হয়ে গিয়েছে. সময় হয়ে গিয়েছে. সময় হয়ে গিয়েছে.

কার্রলাঃ এসবের জন্য দুঃখিত.

- আমরা অ্যালেসকে দিয়ে তোমাকে আমন্ত্রন করার চেষ্টা করেছিলাম. - যেহেতু ওটা এখনো সম্ভব ছিল.

- হ্যাপি বার্থডে বেলা. - থ্যাংকস.

আমি তোমার ব্যাগে ক্যামেরাটা পেয়েছি. তুমি মাইন্ড করলে.