Days That Shook the World

رييس جمهور ايالات متحده

قدرتمندترين مرد دنيا

هيچ کس نمي توانست شوک هاي متزلزل کننده اي که

آمريکا از آنها در قرن بيستم رنج خواهد کشيد را پيش بيني کند

ترور جوان ترين رهبر تا به امروز، يعني جان فيتزجرالد کندي

و بي آبروي موفق ترين برنده انتخابات، يعني ريچارد ميلهوس نيکسون

يکي سرنوشتش مردن و ديگري هرگز بخشيده نشدن بود

اين برنامه بازسازي نمايشي از اتفاقاتي است که

در طول دو روز اتفاق افتادند و دنيا را به لرزه درآوردند

امروز 22 نوامبر سال 1963 است

در آسياي مرکزي

والنتينا تراسکووا فضانورد روسي اولين زني است که به فضا مي رود

در انگلستان

هنوز هم جستجو درباره عاملان سرقت قطار بزرگ در جريان است

در شهر واشينگتون

مارتين لوتر کينگ براي حدود يک ميليون نفر

در مقابل يادبود لينکلن سخنراني مي کند

و در تگزاس، دالاس، مقدمات اجراي بازديد رياست جمهوري در جريان است

دالاس، تگزاس

پنج شنبه 22 نوامبر سال 1963

هواي صبح معتدل است

ابرهاي خاکستري شومي وجود دارند که

خبر از يک روز کاملاً ابري با احتمال بارش باران مي دهند

در اواک کليف از نواحي دالاس

خانواده نيومن در تدارک جشن روز شکرگزاري آخر هفته هستند

اما امروز آنها برنامه هايي براي يک روز بيرون از خانه تنظيم کرده اند

رفيق کوچولو، موضوع چيه؟

هنوز آماده نيستي؟

ساعت 7 صبحه

و خانواده نيومن در حال خوردن صبحانه هستند

بيل و گيل نيومن معشوقه هاي دبيرستاني بودند

هر دوي آنها 22 ساله هستند، آنها خانواده جواني دارند

بيل نيومن چهار ساله عاشق کارتون هاست

باگز باني و المر فاد کارتون هاي مورد علاقه او هستند

کلايتون دو ساله به آنچه تلويزيون نشان مي دهد اهميتي نمي دهد

او هم براي خوردن صبحانه بسيار هيجان زده است

بيلي بيلي

بيا اينجا و غذا بخور

نه، من دارم تلويزيون نگاه مي کنم

در ميان شهر، دکتر ملکم پري نيز در حال خوردن صبحانه اش است

جراح 34 ساله يک برنامه منظم پيش روي خود دارد

سخنراني و ديدار از بيمارانش

در بيمارستان يادبود محوطه پارک در مرکز دالاس

پري به عنوان يک دکتر در دالاس آموزش ديده است

و قبل از اينکه پنج سال قبل به تگزاس برگردد

در نيروي هوايي ايالات متحده در واشينگتون خدمت کرده است

و برگشت تا اينکه در بيمارستان پارک به عنوان جراح کار کند

در ضمن، 30 مايل دورتر در فورت ورث

در ايالت تگزاس، جان اف کندي، اولين رييس جمهور سي ساله ايالات متحده

در حال ايراد يک سخنراني در حين صبحانه است

...سال ها قبل... من خودم رو در پاريس معرفي کردم

...با گفتن اينکه من مردي بودم که همراهي خانم کندي در پاريس را به عهده داشتم

هنگامي که در اطراف تگزاس قدم ميزنم کمي از همان احساس به من دست ميدهد

هيچ کس از نحوه لباس پوشيدن من و ليندُن تعجب نمي کند

جان کندي با يک بانوي سي و چهار ساله

به نام ژاکلين بووير ده سال پيش ازدواج کرد

حالا آنها دو فرزند کوچک دارند

کارولاين پنج ساله و جان-جان دو ساله

جکي کندي در حال تهيه و تدارک انجام مراسم جشن

براي تولد بچه ها در هفته آينده است

تا به خوبي از دردسرهاي اين سفر سياسي کنار باشند

در ارتفاع 20000 پايي در آسمان هاي تگزاس، هواپيماي شخصي

رييس جمهور ايالات متحده

در حال انجام پرواز کوتاهي از فورت ورث به سمت لاو فيلد در دالاس مي باشد

سرنشينان هواپيما جان و جکي کندي هستند

ملکلم کيلداف سي و پنج ساله نگران است

رييس او دورتر و در ژاپن است

به عنوان دستيار وزير مطبوعاتي جان اف کندي

مسئوليت کيلداف بدين قرار است که سفر رييس جمهوري به تگزاس را سازمان دهي کند

که به زودي به دالاس ميرسد

خانواده نيومن عازم لاو فيلد شده اند تا مراسم ورود رييس جمهور را ببينند

زود باش بيل

ديروز بيل يک حلقه جديد فيلم براي دوربين عکاسي 8 ميليمتري خود خريد

اما با تمام هيجان

او دوربين را در خانه جا گذاشت

هواپيماي شخصي رييس جمهور براي فرود به لاو فيلد ميايد

ملکلم کيلداف خود را براي بدترين مسايل آماده مي کند

تگزاس بطور سنتي يک منطقه امن جمهوري خواهان است

پيشروي کندي درباره مسايل خانوادگي

نظير حقوق شهروندي اين ايالت جمهوري خواهانه سر سخت را مغشوش مي کند

جاه طلبي بين المللي او در اينکه به عنوان يک برقرار کننده صلح در دنيا عمل کند

سران جناح راست محلي را عصباني کرده است

کساني که بر اين باورند که آمريکا بيش از حد تحت تاثير سازمان ملل متحد قرار گرفته

کيلداف برخوردي خصمانه را پيش بيني مي کند، اما همه چيز خيلي خوب است

به عنوان رييس جمهور 46 ساله و اولين بانويي که از هواپيما پياده مي شود

بچه هاي نيومن فهميدند که ديدن مراسم از ميان انبوه جمعيت کاري دشوار است

جان فيتزجرالد کندي

جوان ترين و اولين رييس جمهور کاتوليک ايالات متحده

در طول سه سال گذشته

او قويترين تغيير وضع اقتصادي در تاريخ آمريکا را اداره کرده است

و کشور را تقويت کرده است

ملکلم کيلداف وارد ماشين مي شود

سه اتوميبل پشت سر اتوميبل رييس جمهور قرار دارند

بخشي از کاراون موتوري پنج مايل را از ميان شهر

به سمت مرکز تجاري دالاس حرکت خواهند کرد

کيلداف براي برنامه ريزي مراسم استقبال کمک کرده است

امروز صبح

رييس جمهور دستور لغو پوشش محافظتي ماشين خود را داد

براي اينکه نزديک تر و مشخص تر براي جمعيت باشد

اين سفر تقريباً

از ميان جنوب شهر دالاس 35 دقيقه بطول خواهد انجاميد

مردم روي پياده رو هاي خيابان هاي اصلي از مسير حرکت کندي جمع مي شوند

ظهر در دالاس

دستيار پروفسور جراحي، ملکلم پري

آخرين گزارش صبح خود را در دبيرستان پزشکي جنوب غربي ارائه مي کند

پري مشتاق است که آن را به موقع تمام کند

او قرار ناهار با يک دوست در بيمارستان پارتون دارد

در ضمن، ملکلم کيلداف همراه رييس جمهور است

خيابان ليمويي، بلوار لاک پشت آبي، جاده بهار درخت سرو

درست در خيابان اصلي، نزديک بازار الي و بزرگراه استيمنز شمالي

کيلداف مسير حرکت را به خوبي مي شناسد

به دليل اينکه او در برنامه ريزي اين مسير حرکتي کمک کرده است

جمعيت در اطراف هستند

علاقه مطبوعات به خانواده کندي به همان اندازه که در کل آمريکا شديد است اينجا در دالاس نيز به همان مقدار است

در هزارمين روز رياست جمهوري او

جان اف کندي فرد بسيار مشهوري است

کملوت، که امروزه با نام مستعار کاخ سفيد شناخته مي شود

از جرياني ثابت از روشنفکران فريبنده لذت ميبرد

بعد از مزه رييس جمهور هاي قبلي دنيا، يعني ترومن و ايزنهاور

جان اف کندي پيشروي عصري جديد است

اجازه بدهيد که در همين لحظه و از همين مکان به دوست و دشمن بگويم

که مشعل به دست نسل جديدي از آمريکايي هاي منتقل شده

خانواده نيمون به بازار ديلي مي رسند

که فقط 5 دقيقه با مرکز تجاري دالاس که مقصد رييس جمهور است فاصله دارد

آنها يک موقعيت مناسب نزديک خيابان هاستون و خيابان الم پيدا مي کنند

روي فضاي سبز يک بانک

که فقط 4 يارد از جاده فاصله دارد

جمعيت يه سوي بازار نزديک گذرگاه زيرين کمتر مي شوند

بيل نيومن به ياد مياورد که او دوربينش را در خانه جا گذاشته

ملکلم پري در حال صرف ناهار با دکتر جونز در بيمارستان يادبود است

قبل از اينکه عمل جراحي او در ساعت يک شروع شود

اسکورت موتورسوار هاي کندي در ميان مرکز دالاس، خيابان اصلي

به سمت بازار ديلي و به سوي خيابان هاستون حرکت کرده

جمعيت در مسير اصلي حرکت رييس جمهور بطور غافلگير کننده اي مشتاق است

و هوا روشن مانده است

گروه موتورسواران حرکت، اطراف گوشه شمالي بازار

تا نزديک کتابخانه قديمي مدرسه را آغاز کرده اند

رييس جمهور با واکنشي مثبت براي ديدارش روبرو شده است

همانطور که موتورسواران به سمت خيابان الم دور مي زنند

بيلي نيومن بطور اتفاقي و کوتاه رييس جمهور را مي بيند

علامت پشت او به درستي خوانده نمي شود

وزير مطبوعاتي ملکلم کيلداف مي پرسد: اين ديگه چي نوشته؟

سه گلوله شليک مي شود

بعد از اولين صداي شليک

بيل و گيل فکر ميکنند که يک نفر ترقه مي اندازد

بيلي نيومن فواره اي از خون در ميان ماشين مي بيند

سومين و آخرين شليک فواره اي از خون از سر رييس جمهور ايجاد مي کند

بيلي توسط پدرش کنار کشيده مي شود

که اکنون از تيراندازي هاي تصادفي بعدي در هراس است

يک حرومزاده به رييس جمهور شليک کرده

او فرياد مي زند و با مشت به زمين مي کوبد

بيلي صداي جکي را مي شنود که فرياد مي زند: واي نه همزمان با اينکه مردم در وحشت هستند

و همسرش بر سر خود مي کوبد

بلافاصله محافظان براي مراقبت از رييس جمهور و بانوي اول

به سمت اتومبيل حرکت ميکنند

مامور ويژه ويليام گرير با سرعت زياد اتومبيل کندي را حرکت مي دهد

وزير مطبوعات ملکلم کيلداف درباره آنچه اتفاق افتاده

و يا اينکه موتورسواران به کجا حرکت مي کنند مطمئن نيست

يک مرد تقريباً بيست و چهار ساله به نام لي هاروي اسوالد ديده شده که

به سرعت از کتابخانه فرار ميکرده

در بازار ديلي هرج و مرج و بي نظمي وجود دارد

مردم به سمت خانواده نيومن يورش ميبرند

برخي از آنها عکس مي گيرند

و مي پرسند که چرا آنها روي زمين خوابيده اند

يا اينکه آنها در جريان تيراندازي مورد اصابت گلوله قرار گرفته اند

هيچ ارتباطي با اتومبيل در کار نيست

فقط در 25 متري پشت اتومبيل رييس جمهور

آنها به سرعت خيابان ها را ترک مي کنند

در کافه محوطه پارک

دکتر پري صداي پيغام پيجر را براي رييس خدمات اورژانس

يعني دکتر تام شايرز را مي شنود

پري مي داند که رييسش از آنجا دورتر و در گالواستون مي باشد

بنابراين او به تماس اورژانس جواب مي دهد

خبرنگاران به سرعت داستان نويسي را شروع مي کنند

آنها مي فهمند که ترقه بازها در واقع همان تيرانداز ها بودند

اما هنوز هم آنها هيچ نظري درباره وقايع اتفاق افتاده ندارند

هيچ چيزي در آن بيانيه ها نبود که نشان دهنده اين باشد

که کسي کوچکترين ايده اي داشته باشد

که کسي مورد اصابت گلوله قرا خواهد گرفت تا اينکه ما به بيمارستان محوطه پارک رفتيم

بلافاصله خبر تيراندازي توسط خبرنگاران تلويزيون دنبال مي شود

خانواده نيومن بلافاصله توسط نيروي پليس دستگير

و به دفتر کلانتر برده شدند تا به عنوان يک شاهد اظهارات خود را ثبت کنند

آنها شوکه شده بودند و بسيار مي ترسيدند

دکتر پري فهميد که بيمار اورژانسي رييس جمهور است

او به سرعت به اطاق خدمات اورژانس شماره 1 مي رود، جايي که جان اف کندي برده شده بود

شماره پرونده: 24740

من تپش قلب رو احساس نکردم

هيچ فشار خون قابل اندازه گيري نبود

لباس رييس جمهور به عنوان بخشي از کار خدمات اورژانس پاره مي شود

تيم اورژانس متوجه شد که يک باند بصورت غير حرفه اي اطراف ران رييس جمهور بسته شده

آنها نظري درباره اينکه اين باند مربوط به چه روزي بوده نداشتند

ملکلم کيلداف پشت خط تلفن با سادرن بل است

خطوط تلفني بيشتر براي نشريات و ماموران دولتي اختصاصي يافته

سادرن بل به سرعت وارد پرونده مي شود

بدن کندي در حالتي است که دکتر ها به آن مي گويند

احياي تنفسي بيهوده

او تلاش مي کند که نفس بکشد

دکتر پري به سرعت تشخيص بيماري مي دهد

من متوجه اختلال و لخته خون در بافت مغزي شدم

در پايين ترين قسمت گردن زير حلقوم